Готовый перевод Master, Please Calm Your Anger / Господин, прошу, не гневайтесь: Глава 61

Лань Юйфэн слегка улыбнулся:

— В тот вечер ты велел мне сходить на верфь за кое-какими вещами. Проходя мимо особняка семьи Сюй, я услышал шум и решил заглянуть — и что же? — Он сделал паузу и посмотрел на Ханьчань с многозначительным блеском в глазах. — Прямо застал Сюй Шанчжи в самом плачевном виде! Настоящее торжество справедливости!

Е Ланцин тоже улыбнулся, но в душе был удивлён. Такое важное событие Лань Юйфэн, по идее, должен был сообщить ему сразу, однако после возвращения в ту ночь не обмолвился ни словом. Впрочем, Сюй Шанчжи всегда был самодуром и развратником, притеснявшим всех подряд, так что заслужил любое наказание. Увидеть его униженным — разве не повод для радости? Но почему же Лань Юйфэн хранил молчание? Лишь на следующий день, когда они шли из новой верфи в поместье Хунъе, они услышали, как горожане оживлённо обсуждали: благородная разбойница наведалась в дом Сюй и унесла немало серебра.

* * *

— Старший брат Лань! — не выдержала Пэйдань, резко вскрикнув. — Сейчас не время говорить о грабеже в доме Сюй! Мы выясняем личность этой женщины! — Она ткнула пальцем прямо в Ханьчань, на лице её читались нетерпение и гнев.

Лань Юйфэн повернулся к ней и спокойно ответил:

— Я не вижу ничего странного в том, кто такая госпожа Е Цзяо-нианг.

Пэйдань опешила. Она никак не ожидала такого ответа. Оправившись, покраснела от злости:

— Но ведь она явно поранила руку, да ещё и ночью…

Она не договорила — Лань Юйфэн холодно перебил её:

— Госпожа Е уже объяснила: она случайно повредила руку по дороге домой, причём вернулась она не ночью, а под вечер. — В его голосе звучала непререкаемая уверенность, будто он собирался положить конец разговору.

Пэйдань была ошеломлена. Е Ланцин тоже. Что происходит? Ведь ещё мгновение назад он спрашивал: «В какую именно ночь?», а теперь вдруг дал совершенно противоположный ответ.

Е Ланцин лишь внутренне изумился, но виду не подал. Пэйдань же не могла сдержаться. Она широко раскрыла глаза, глядя на Лань Юйфэна с неверием:

— Старший брат Лань, так ты просто намерен защищать её любой ценой?

Лань Юйфэн покачал головой:

— Я никого не защищаю. Просто говорю правду. У госпожи Е есть полное право делать то, что она сочтёт нужным. Зачем нам в это вмешиваться?

Пэйдань никак не ожидала, что после стольких дней терпения и найденного, казалось бы, идеального момента, чтобы раскрыть тайну Ханьчань, она получит такое пренебрежение. Гнев захлестнул её, и она со злости топнула ногой. Но это не помогло. Взглянув на ледяное лицо Лань Юйфэна, она почувствовала, как сердце её погружается во лёд. Она хорошо знала этого человека: если он смотрит так, значит, больше не желает тратить время на пустые споры.

— Пэйдань! — произнёс он, и в его голосе прозвучал такой холод, что девушка почувствовала, будто весь её жар мгновенно испарился. — Уже поздно. Пора идти отдыхать.

Это было не проявление заботы, а прямое указание удалиться. Однако Пэйдань не смела ослушаться. Казалось, он по рождению стоял выше её и имел право приказывать.

Пэйдань бросила на Ханьчань злобный взгляд, но та лишь едва заметно насмехалась в глубине глаз, что ещё больше разожгло ярость девушки. Она посмотрела на Лань Юйфэна — тот даже не замечал её обиды, а с задумчивым выражением лица смотрел на Ханьчань. От этого Пэйдань буквально закипела.

Крепко стиснув губы, она со всей силы топнула ногой и резко вышла из комнаты. Лишь за дверью она почувствовала привкус крови во рту и поняла: губы были искусаны до крови. Вся её обида и ревность хлынули единым потоком. Она проглотила кровь и с ненавистью поклялась себе: однажды она вернёт госпоже Е Цзяо-нианг всё унижение, которое та ей причинила, в тысячу раз!

Когда Пэйдань ушла, ледяное выражение лица Лань Юйфэна чуть смягчилось. Он повернулся к Ханьчань, и в его глазах мелькнул странный огонёк.

Сердце Ханьчань дрогнуло. Она вздохнула и мягко произнесла:

— Молодой глава Лань, вы слишком безжалостны. Пусть между мной и Пэйдань и есть недоразумение, но она ведь искренне вас любит. А сегодня вы ради меня так больно ранили её сердце… Мне от этого очень тяжело.

В уголках губ Лань Юйфэна мелькнула едва уловимая улыбка. Он повернулся к Е Ланцину:

— Поздно уже. Мне пора уходить. А ты? Не хочешь ли остаться послушать ещё одну песню?

Е Ланцин слегка опешил, затем смутился. Он всё ещё не мог прийти в себя после странного поворота разговора. Он не знал, с какой целью Пэйдань всё это сказала и правдива ли её версия. И ещё больше сбивало с толку поведение Лань Юйфэна. Взглянув на спокойные, глубокие, как тёмное озеро, глаза Ханьчань, он на миг растерялся.

Желания слушать музыку больше не было. Зачем тогда оставаться? Он поспешно кивнул и, выходя, бросил на Ханьчань долгий взгляд. В этом взгляде читалась тёплая привязанность, которую невозможно было проигнорировать, хотя и проскальзывало в нём лёгкое любопытство.

Когда оба ушли, Ханьчань с облегчением выдохнула. Внезапно она почувствовала, что ноги её стали ватными, и опустилась на стул.

Как всё это получилось? Она только что избежала опасности быть разоблачённой и вдруг превратилась в легендарную благородную разбойницу? Вспоминая недавние события, она невольно вздрогнула. Если бы Пэйдань знала чуть больше, исход был бы совсем иным…

Посидев немного и успокоившись, Ханьчань поднялась и направилась в свою комнату.

Фу Пин ждала её там. Увидев, что Ханьчань вошла и сразу прислонилась к изголовью кровати, явно не собираясь уходить, служанка удивилась:

— Госпожа, уже поздно. Вы не вернётесь домой?

Ханьчань тихо закрыла глаза и вздохнула:

— Сегодня я не могу уйти. — Она знала Лань Юйфэна достаточно хорошо: он не оставит это дело в неясности и обязательно добьётся от неё чёткого ответа. Поэтому ей нельзя уезжать.

Фу Пин почувствовала, что произошло что-то серьёзное, и уже собиралась спросить, но Ханьчань спокойно сказала:

— Пэйдань больше нельзя оставлять здесь.

— Что?! — Фу Пин ахнула.

Ханьчань открыла глаза и пристально посмотрела на неё:

— Пэйдань уже заподозрила меня. Если хочешь, чтобы все наши планы пошли прахом, оставляй её хоть на веки.

— Но она же не такая умная… — пробормотала Фу Пин. Хотя госпожа Е Цзяо-нианг и стала знаменитостью, она редко принимала гостей, поэтому основной доход «Чжи Юй Фан» приносил именно Пэйдань. Кроме того, по наблюдениям Фу Пин, Пэйдань была красива, но не слишком сообразительна. Неужели она способна раскрыть их секрет?

Ханьчань, уловив её колебания, холодно усмехнулась:

— Красивых женщин всегда можно найти. Если боишься потерять клиентов из-за ухода Пэйдань, знай: в итоге можешь лишиться и самого «Чжи Юй Фан»!

Она не преувеличивала и не боялась самой Пэйдань — она опасалась Лань Юйфэна.

— Неужели всё так серьёзно? — всё ещё сомневалась Фу Пин.

— Она видела, как я вернулась той ночью с раненой рукой. Как ты думаешь, можно ли после этого оставлять её? — Ханьчань не хотела говорить об этом, но теперь пришлось.

Тело Фу Пин напряглось. Она опустила голову, размышляя, потом подняла глаза и решительно сказала:

— Поняла, госпожа. В ближайшие дни я найду повод избавиться от неё.

— Избавься основательно. Даже если не убивать, отправь её туда, где она никогда больше не встретится с Лань Юйфэном, — спокойно добавила Ханьчань.

Фу Пин удивлённо взглянула на неё, губы дрогнули, но она промолчала. Ханьчань слабо улыбнулась: она прекрасно знала, что хотела сказать служанка. Но объяснять не собиралась — и не могла бы объяснить даже если бы захотела. Махнув рукой, она сказала:

— Иди, занимайся своими делами. Я проведу эту ночь здесь.

* * *

Когда Фу Пин ушла, Ханьчань отослала горничных, немного привела себя в порядок и потушила свет. Лёжа в постели, она прислушивалась к затихающему дому. Голоса в «Чжи Юй Фан» постепенно стихли, и наступила глубокая тишина. Даже те, кто предавался вину и наслаждениям, наконец уснули.

Ханьчань лежала неподвижно, впитывая каждый звук ночи. Вдруг её полуприкрытые глаза распахнулись, и в темноте уголки губ тронула лёгкая улыбка. Он наконец пришёл!

Окно, выходящее на улицу, тихо скрипнуло, и в комнату стремительно проскользнула лёгкая тень.

Ханьчань не шевельнулась, лишь смотрела в темноту на смутный силуэт, который медленно приближался к кровати.

В уголках губ Лань Юйфэна играла радость, которую трудно было выразить словами. Когда он толкнул оконную створку и обнаружил, что она не заперта, он сразу понял: его визит будет успешным. Она ждала его — это лучшее подтверждение её личности и знак её чувств к нему.

Глядя на смутный силуэт в темноте, он невольно вспомнил ту волшебную ночь, когда она была совершенно нага, а её прекрасное тело источало таинственный аромат эпифиллума. Столько дней он искал её повсюду, а она всё это время была рядом!

Сердце его наполнилось жаром. Он наклонился над ней, желая хорошенько рассмотреть лицо, которое так долго мечтал увидеть. Это не лицо госпожи Е Цзяо-нианг — это черты той, что давно живёт в его сердце!

Но едва он приблизился, как тонкие, ледяные пальцы сжали его горло.

Лань Юйфэн на миг удивился, затем рассмеялся. Он по одному разжал её пальцы и бережно заключил её ладонь в свою, прижав к груди.

— Всё такая же безжалостная! — сказал он нежно, с лёгкой укоризной и шутливостью, но в голосе звучала безграничная нежность.

Тело Ханьчань слегка дрогнуло, и она полностью расслабилась. Его нежность — единственное, чему она не могла противостоять. В эту минуту, под покровом тьмы, она опустила все свои защитные стены.

Лань Юйфэн всё ещё улыбался. Его тихий смех, словно весенний ветерок, коснулся щёк Ханьчань.

— Значит, это ты, — прошептал он, наклоняясь ближе, и его тёплое дыхание коснулось её уха.

Щёки Ханьчань мгновенно вспыхнули. Она инстинктивно попыталась отстраниться от его приближающегося дыхания, но вместо этого её лицо коснулось его тёплых, пылких губ. Этот поцелуй напомнил ей ту ночь страсти, и внутри вспыхнул жар.

Лань Юйфэн легко поцеловал её в щёку, и приглушённый смех дрожал в его горле. Он почувствовал её напряжение и наслаждался им. Только сейчас он ощущал себя по-настоящему хозяином положения, полностью владеющим ею.

Первоначально лёгкий, как прикосновение стрекозы, поцелуй вдруг стал нежным и настойчивым. Его губы нежно касались её, словно бережно исследуя или лаская с величайшей заботой.

Жар начал распространяться по телу Ханьчань, дыхание стало прерывистым. Она вдруг почувствовала, что мужчина над ней стал невыносимо тяжёлым, давя ей на грудь, и невольно вздохнула.

Едва её алые губы приоткрылись, как в них вторгся пылкий язык, словно завоеватель, захватывающий новые земли. Он страстно проникал вглубь, овладевая каждой частицей её существа, преследуя её робкий язычок, переплетаясь с ним, вбирая в себя весь накопившийся жар и страсть!

Ханьчань забыла, как дышать. Ей показалось, что мир закружился, а тело стало невесомым, будто парящим в облаках. В этот миг она перестала быть собой — она была лишь потерянной в любви жертвой.

Она покорно лежала, позволяя ему страстно требовать своё, пока оба не оказались на грани задыхания. В этот момент она испытывала экстаз, будто даже смерть от удушья не стала бы для неё поводом для сожаления.

Её руки сами потянулись к его шее, пальцы дрожа скользнули по затылку — и это прикосновение разожгло в нём пламя.

Тело Лань Юйфэна слегка дрогнуло. Он резко отстранился от её губ и выпрямился. Его дыхание всё ещё было неровным, в глазах ещё теплилась нежность, но в уголках век читалась сдержанность.

— Маленький бес, ты что, соблазняешь меня? — тихо спросил он, и в его низком, соблазнительном голосе звучала странная, почти болезненная нежность.

http://bllate.org/book/7095/669647