Готовый перевод Master, Please Calm Your Anger / Господин, прошу, не гневайтесь: Глава 62

Ханьчан моргнула в темноте, растерянно хмуря брови. Хотя подобное с ней уже случалось однажды, тогда она находилась под действием яда — и в каком-то смысле всё ещё сохраняла девичью чистоту. Она не понимала, чем именно соблазнила его.

Лань Юйфэн тихо рассмеялся, наклонился и мягко поднял её, прижав к себе. Его тёплая ладонь коснулась её щеки. Он вздохнул с глубоким удовлетворением:

— Знал бы, что это ты, разве упустил бы?

С этими словами он вдруг щёлкнул пальцем по её лбу и с лёгкой укоризной произнёс:

— Ты ведь сразу узнала меня, но притворялась, будто мы незнакомы! Совсем нехорошо!

В темноте на лице Ханьчан медленно расцвела улыбка. Эта игривость оказалась особенно трогательной — казалось, они давно и страстно любят друг друга.

«Я же не знала, что ты всё ещё думаешь обо мне», — подумала она про себя, но вслух ничего не сказала.

В следующее мгновение она почувствовала, как оказалась в его тёплых объятиях. Его запах мгновенно окружил её со всех сторон.

— Так гораздо лучше, — сказал Лань Юйфэн, сильнее сжимая её в своих руках. — Теперь я чувствую, что ты не убежишь!

Голос его дрожал от волнения.

Слёзы Ханьчан текли беззвучно, впитываясь в складки его одежды. Всё внутри неё переворачивалось от этого потрясения — сердце сжималось от боли и сладкой муки, и она больше не могла сдерживать свою слабость.

Между ними была любовь — самая роскошная вещь, которую Ханьчан когда-либо имела в жизни! Она обняла его в ответ, ещё крепче, чем он её, будто боясь, что эта любовь исчезнет в одно мгновение.

Глубокой ночью в маленьком домике царила тишина. Они так и сидели, обнявшись, будто хотели остаться так навечно. Неизвестно, сколько прошло времени, прежде чем Лань Юйфэн наконец ослабил объятия и тихо улыбнулся:

— Есть одна вещь, о которой я давно хотел спросить, но ты так и не дала мне ответа.

Ханьчан слегка улыбнулась в ответ:

— Ханьчан. Моё имя — Ханьчан!

Лань Юйфэн приподнял бровь, явно удивлённый:

— Откуда ты знаешь, чего я хочу?

Она смотрела на него в темноте. Его глаза сияли, как звёзды, и она не могла отвести от них взгляда.

— Просто знаю, — тихо сказала она, и в уголках её губ играла лёгкая насмешка.

— Ханьчан, Ханьчан! — повторил он, произнося имя серьёзно и торжественно, будто навсегда запечатлевая его в сердце.

— Юйфэн, Юйфэн! — невольно отозвалась Ханьчан. Это имя уже было вырезано у неё в душе.

☆

Пальцы Лань Юйфэна снова коснулись щеки Ханьчан, медленно скользнули по её коже. Нежность её лица заставила и его сердце стать мягким, как шёлк.

— Помнишь, что я сказал тебе той ночью? — спросил он тихо, переводя руку с её щеки на раненую руку. Тогда он успел сказать лишь одно предложение, но она не услышала его до конца.

Ханьчан слегка замерла, изумлённо приподняв брови. Её недоумение лишь добавляло ей очарования. Она не знала, о какой именно ночи он говорит.

Лань Юйфэн усмехнулся, аккуратно задрал рукав её платья и обнажил белоснежное предплечье, перевязанное чистой марлей — свидетельство недавней раны.

— Ещё болит? — нахмурился он, увидев повязку. В груди у него заныло от боли. Его чувства, прежде сдерживаемые и смутные, теперь вырвались наружу с такой силой, что он впервые осознал: любовь может причинять физическую боль!

Глядя на его обеспокоенное лицо, Ханьчан забыла обо всех ранах. Даже если бы боль была сильной, сейчас она бы её не почувствовала.

— Давно зажило, — весело ответила она.

Лань Юйфэн приподнял уголки губ, нежно глядя на неё:

— Врунья. Если бы зажило, зачем тогда повязка? — Он уже потянулся, чтобы снять марлю. — Дай взглянуть на рану. Убедиться, что яд действительно вышел.

Ханьчан поспешно прижала его руку, и в полумраке её глаза блестели, как роса. Голос её стал чуть хриплым:

— У нас так мало времени вместе… Неужели хочешь потратить его на уже зажившую рану?

Лань Юйфэн замолчал, но в душе почувствовал сладкую истому. Он поднял взгляд и встретился с её глазами — в них читалась искренность. Сердце его сжалось, и он резко притянул её к себе, почти вдавливая в грудь.

Его дыхание вновь стало горячим, касаясь её уха:

— Ты тогда убежала слишком быстро… Я даже не успел сказать… — Он замолчал и нежно поцеловал её мягкую мочку уха.

Ханьчан вздрогнула от этого прикосновения. Он удовлетворённо улыбнулся и закончил:

— То, что я хотел сказать той ночью: я возьму на себя ответственность за всё, что случилось!

Тело Ханьчан снова дрогнуло, и все движения прекратились. В ушах зазвенело, и она не могла поверить своим ушам. Что он сказал? Он хочет взять на себя ответственность?

Кто вообще должен нести ответственность? Сердце Ханьчан заколотилось. Ведь именно она тогда сама отправилась на поиски удовольствий, а после даже хотела убить его, чтобы скрыть следы! Всё началось с неё, а теперь он говорит, что возьмёт ответственность на себя!

В душе у неё взметнулась огромная радость. Она почувствовала себя невероятно счастливой — ей повстречался такой мужчина: честный и готовый нести ответственность!

Но… в следующее мгновение радость сменилась горечью. Его любовь основана на одном условии — его великой любви к стране. Если он узнает, что она — чжилийка, и что приблизилась к нему лишь для того, чтобы выведать секреты, сможет ли он всё ещё любить её? Нет, никогда!

Она не могла забыть, с какой ненавистью он каждый раз говорил о чжилийцах. Их любовь с самого начала была обречена!

Сердце Ханьчан пронзила острая боль, будто она вот-вот задохнётся. Она ненавидела себя за то, что всегда в самые счастливые моменты вспоминает о конце. Как же ей хотелось просто раствориться в его нежности! Но проклятый разум не давал ей покоя. Чем сильнее любовь, тем мучительнее боль — до самого сердца!

Слёзы хлынули вновь, на этот раз — рекой. Рука её легла на грудь, будто там разразилась настоящая катастрофа, и если она не переживёт её, то умрёт в следующее мгновение.

Лань Юйфэн испугался. Увидев её бледное лицо и блестящие слёзы, он почувствовал укол в сердце и поспешил вытереть их рукавом. Но слёзы текли всё сильнее, как будто из источника.

— Что случилось? Разве ты так растрогалась моим обещанием? — в его голосе звучала шутливая нотка, но в глазах читалась тревога. Её внезапная печаль оставила его в растерянности.

Ханьчан с трудом сдержала эмоции, энергично покачала головой и попыталась улыбнуться сквозь слёзы:

— Конечно, растрогалась… Поэтому и плачу. Но… — Она прикусила губу. — Но пока… я не хочу, чтобы ты брал на себя эту ответственность.

Лань Юйфэн слегка опешил, внимательно посмотрел на неё и почувствовал глубокое разочарование.

— Я думал, ты чувствуешь то же самое…

— Я чувствую то же самое! — перебила она его, торопясь объяснить. — Не сомневайся в этом.

— Тогда позволь мне жениться на тебе! — неожиданно заявил он прямо и просто.

— Нет! Сейчас нельзя! — Ханьчан вздрогнула и решительно покачала головой. В душе её царила скорбь. Не только сейчас — возможно, никогда!

Взгляд Лань Юйфэна стал глубже, и в его глазах что-то тяжёлое начало оседать. Он больше не спорил и не задавал вопросов — просто смотрел на неё пристально и молча.

Сердце Ханьчан дрожало. Она, обычно такая сдержанная, теперь потеряла самообладание и опустила глаза, не выдержав его взгляда.

В комнате воцарилась тишина, густая и страшная, как сама ночь. Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем голос Лань Юйфэна донёсся до неё, будто издалека:

— Я уважаю твой выбор. Но ты не можешь запретить мне быть рядом.

Сердце Ханьчан облегчённо вздохнуло. Он не стал допытываться и не отстранился от неё. Она слабо улыбнулась — её лицо, лишённое косметики, в полумраке казалось особенно нежным и прекрасным.

— Как я могу запретить тебе быть рядом… — прошептала она, и в её голосе звенела такая хрупкость, что Лань Юйфэн почувствовал острую жалость.

За окном темнота начала светлеть. Ханьчан вдруг встрепенулась:

— Скоро рассвет. Уходи.

Лань Юйфэн горько усмехнулся:

— Мне бы очень хотелось, чтобы завтра все уже шептались: «Ночная госпожа Цзяоцзяо стала наложницей молодого господина Ланя!»

Ханьчан знала, что он шутит, но всё равно покраснела. Она толкнула его и тихо сказала:

— Если так, боюсь, завтра я погибну от руки Пэйдань.

Лань Юйфэн рассмеялся:

— Такая могущественная благородная разбойница — и боится её?

Ханьчан опустила ресницы и не ответила. Её рука, лежавшая на шёлковом одеяле, судорожно сжала ткань. В груди будто что-то раздувалось, душа требовала выкрикнуть ему правду: она вовсе не благородная разбойница, а женщина, прячущаяся во тьме, недостойная света.

☆

Но Ханьчан так и не нашла в себе смелости. Она знала: не вынесет последствий.

После долгих внутренних терзаний она натянула улыбку и поторопила:

— Уходи скорее. Скоро рассвет. — Ей нужно вернуться в поместье Хунъе.

Лань Юйфэн улыбнулся, наклонился и легко поцеловал её в щеку — как стрекоза касается воды.

— Сегодня вечером жди меня. У меня ещё много вопросов…

Тело Ханьчан напряглось, но она с трудом выдавила:

— Хорошо.

В душе её бушевала тревога.

Лань Юйфэн подошёл к окну, обернулся и посмотрел на неё. Даже в полумраке она ощутила жар его взгляда.

— Я ухожу, — сказал он с глубокой нежностью и неохотой.

— Будь осторожен, — ответила она, нежно и тревожно.

Лань Юйфэн легко подпрыгнул и выскользнул в окно, оставив после себя лишь свой запах.

Ханьчан долго смотрела в окно, в пустоту, глубоко вдыхая, будто стараясь вобрать в себя весь его аромат. Она сидела неподвижно, мысли путались, и в душе росло беспокойство.

Вдруг дверь тихо скрипнула. Ханьчан вздрогнула, вырвавшись из размышлений. Она откинула одеяло, встала и настороженно спросила:

— Кто там?

За дверью наступила пауза, затем послышался тихий голос:

— Это я.

Ханьчан нахмурилась, колеблясь, но всё же подошла и открыла дверь.

На пороге стоял Дуаньму Сюань. Его лицо в слабом свете казалось особенно бледным. Едва дверь открылась, он шагнул внутрь, весь дрожа от сдерживаемых эмоций.

Ханьчан нахмурилась ещё сильнее, глядя на его дрожащие плечи. Она уже собиралась спросить, но он опередил её, хрипло бросив:

— Ты сделала это нарочно!

Он повернулся к ней. В его глазах плясали кровавые нити — гнев и боль сплелись в один клубок. Перед внутренним взором вновь возник образ той ночи: Ханьчан в объятиях Лань Юйфэна, раненая и беспомощная. Ревность почти свела его с ума.

Ханьчан разгладила брови, но уголки губ искривились в холодной, насмешливой улыбке.

— Не понимаю, о чём ты, — сказала она ледяным тоном.

— Ты нарочно позволила ему принять тебя за ту благородную разбойницу, чтобы сблизиться с ним! — выпалил Дуаньму Сюань, словно обвиняя её в преступлении.

Улыбка Ханьчан расцвела во всю ширь, и в её глазах появилось выражение полной самоуверенности.

— Разве это не то, чего вы от меня хотели? Приблизиться к нему и добыть нужную вам информацию.

http://bllate.org/book/7095/669648