Готовый перевод Master, Please Calm Your Anger / Господин, прошу, не гневайтесь: Глава 60

Фу Пин пристально посмотрела на неё и ответила:

— Он уже в передней. Это уже третья ночь подряд, что он приходит к тебе. Первые две я всячески отговаривалась, но если сегодня ты снова не появишься, боюсь, он заподозрит неладное…

В её голосе в конце прозвучала неуверенность, и Ханьчан сразу почувствовала: дело явно не так просто. Она спокойно взглянула на Фу Пин и спросила:

— Неужели есть ещё что-то, связанное с ним?

Фу Пин вздрогнула — не ожидала, что Ханьчан так быстро проникнет в её мысли. Оправившись, она запнулась:

— В ту ночь Дуаньму Сюань тайком проник на их секретную верфь. Там стояла очень строгая охрана, и спрятаться внутри было почти невозможно. Ему удалось проникнуть во двор верфи, но полезной информации он так и не добыл. Тогда он вышел наружу, но, дойдя до Редуцзяня, вдруг понял, что за ним следят…

— Следят? — сердце Ханьчан дрогнуло. Дуаньму Сюань сам был мастером слежки и вряд ли позволил бы кому-то незаметно следовать за собой. Здесь, кроме неё, разве что двое могли превзойти его в лёгкости движений…

Она не осмеливалась произнести их имена вслух, но сердце её тяжело упало. Взгляд, устремлённый на Фу Пин, стал серьёзным.

Фу Пин глубоко вздохнула и едва заметно кивнула, подтверждая худшие опасения Ханьчан:

— Да, за ним следил Е Ланцин. К счастью, Дуаньму Сюань вовремя заметил и сумел оторваться, так что Чжи Юй Фан осталась в тайне. Но с той ночи Е Ланцин каждую ночь приходит к тебе, и у меня от этого на душе неспокойно…

Ханьчан немного успокоилась и мысленно выдохнула: слава небесам, за Дуаньму Сюанем следил не Лань Юйфэн. Боевые навыки Лань Юйфэна были бездонны — даже сама Ханьчан не была уверена, что сумеет одолеть его. А в лёгкости движений он превосходил Е Ланцина. Если бы за Дуаньму Сюанем следил именно он, тот вряд ли так легко отделался бы. Ведь по хитрости ума Е Ланцин куда проще Лань Юйфэна.

У Ханьчан пропало желание долго приводить себя в порядок. Она лишь слегка припудрила щёки и подвела брови, после чего взяла лицин и направилась в покои, где её ждал Е Ланцин.

Войдя внутрь, она увидела фигуру в синем одеянии и на мгновение замерла. Разве Фу Пин не сказала, что пришёл Е Ланцин? Почему же здесь Лань Юйфэн — и никто не предупредил?

На её губах заиграла лёгкая улыбка, взгляд стал томным и нежным:

— Мамаша сказала, что господин Е уже несколько дней подряд ждёт госпожу Цзяоцзяо. Какая для меня честь! Если бы я знала, что вы приедете, не уехала бы в родные края.

(Ранее Фу Пин объяснила ей, что в последние два дня она якобы навещала родных.)

Е Ланцин слабо улыбнулся. Несмотря на усталость, проступавшую на лице, его глаза сияли. Ханьчан заметила чистый, искренний взгляд, в котором не было и тени подозрения, и невольно облегчённо выдохнула.

Она плавно подошла и села рядом с ним, налила ему чашку чая, а затем перевела взгляд на Лань Юйфэна. Тот стоял, скрестив руки на груди, и пристально изучал её. От этого взгляда у неё внутри всё сжалось — казалось, он мог пронзить насквозь. Она невольно опустила глаза.

— В последнее время я был занят и редко навещал тебя. Надеюсь, у госпожи Цзяоцзяо всё хорошо? — тихо спросил Е Ланцин, делая глоток чая. Во рту остался тонкий аромат, напоминающий саму Цзяоцзяо.

Его взгляд задержался на её лице. За эти дни он не видел её, а теперь заметил, что в простом макияже она выглядела ещё более воздушной и прекрасной. Сердце его дрогнуло.

Ханьчан почувствовала себя неловко под его пристальным взглядом. Она встала, взяла лицин и провела пальцами по струнам — в комнате разнёсся низкий, протяжный звук.

— У госпожи Цзяоцзяо нет иного способа отблагодарить господина Е за внимание, кроме как исполнить для вас мелодию.

Она уже собиралась начать, как вдруг у двери раздался звонкий голос:

— Сестрица Цзяоцзяо, куда так спешить? Подожди, пусть сестра тоже научится!

Е Ланцин и Лань Юйфэн одновременно обернулись. В дверях стояла Пэйдань в розовом шёлковом платье, изящная и сияющая улыбкой.

Брови Лань Юйфэна чуть заметно нахмурились. Пэйдань уловила это движение и внутри вспыхнула яростью, но сдержалась. Она лишь загадочно улыбнулась Ханьчан.

Та почувствовала, как по спине пробежал холодок. Сегодня Пэйдань вела себя необычно — вежливо, даже называла её «сестрой». Ханьчан инстинктивно почуяла подвох.

На лице Ханьчан заиграла тёплая улыбка:

— Если сестрица Пэйдань желает учиться, как же госпожа Цзяоцзяо может отказать?

Пэйдань без церемоний села рядом с Лань Юйфэном и с сарказмом произнесла:

— Жаль только, что, даже освоив твоё искусство игры на лицине, я не получу такой же изысканный инструмент, как у тебя! — и многозначительно посмотрела на Е Ланцина.

Лицо Е Ланцина слегка покраснело, и он отвёл взгляд, не желая отвечать. Но тут вмешался Лань Юйфэн:

— Почему же? Госпожа Пэйдань славится на весь округ — сколько желающих падут к её ногам! Стоит лишь подать знак, и на следующий день у неё будет целая гора лицинов!

Его слова звучали как комплимент, но на самом деле были насмешкой.

Пэйдань крепко стиснула губы, сдерживая гнев, и сияюще улыбнулась:

— Надеюсь, господин Лань окажется первым!

С этими словами она больше не взглянула на Лань Юйфэна, а налила чашку ароматного чая и подошла к Ханьчан. Её большие глаза смотрели прямо в лицо Ханьчан, и за искренностью скрывалась какая-то угроза:

— Госпожа Цзяоцзяо, сегодня я искренне хочу стать твоей ученицей. Выпей этот чай от меня — и давай забудем все обиды. Будем сёстрами, хорошо?

Ханьчан удивилась — не ожидала такого поворота. Внутри у неё всё сжалось: что-то здесь не так, но она не могла понять что. Она протянула руку, чтобы взять чашку.

Но в тот самый момент, когда чай уже почти коснулся её пальцев, рука Пэйдань внезапно дрогнула — и кипяток хлынул прямо на руку Ханьчан.

Та вздрогнула и попыталась отстраниться, но Пэйдань мгновенно схватила её за руку.

— Ах, прости! Прости меня! — воскликнула Пэйдань, притворно в панике, и принялась вытирать руку Ханьчан своим платком. — Посмотри, не обожглась ли?

Ханьчан поняла: это ловушка! Пэйдань хотела обнажить её рану. Но откуда та узнала, что она ранена? Неужели подглядывала? А если она уже что-то видела, не раскрыла ли она и другие тайны?

В голове Ханьчан мелькнули тревожные мысли. Впервые за долгое время в её глазах мелькнула убийственная решимость. Если Пэйдань знает слишком много, оставлять её в живых нельзя!

В этот момент Е Ланцин шагнул вперёд, искренне обеспокоенный:

— Что с тобой? Ты ранена?

Он невольно потянулся к её левой руке, но Ханьчан ловко уклонилась. Она опустила голову и тихо ответила:

— Господин Е, не беспокойтесь. Госпожа Цзяоцзяо просто поранилась, когда была в родных краях. Рана уже почти зажила.

Е Ланцин кивнул, хотя тревога не покидала его. Но, видя её сдержанность, не стал настаивать. Тут вмешалась Пэйдань, снова с сарказмом:

— Ох, да что же ты там делала в деревне, что вернулась среди ночи с раной на руке! По-моему, ничего хорошего ты там не вытворяла!

Ханьчан резко обернулась и пронзила её ледяным взглядом — таким, будто вонзала в тело ледяной шип, чтобы заморозить всю кровь. Пэйдань почувствовала холод в груди и невольно дрогнула. Улыбка её на мгновение застыла: эта женщина вдруг стала по-настоящему страшной, будто превратилась в кого-то другого — без нежности, без красоты, лишь ледяная решимость и угроза.

Но в следующее мгновение этот взгляд исчез. Пэйдань моргнула — и перед ней снова стояла прекрасная госпожа Цзяоцзяо с лёгким удивлением и обидой в глазах.

— Пэйдань, я не понимаю твоих слов. Я вернулась вечером — мамаша может засвидетельствовать. Почему ты говоришь, будто я пришла среди ночи?

Пэйдань самодовольно усмехнулась:

— Я разве говорю о сегодняшнем дне? Я имею в виду ту ночь — когда ты вернулась с раной. Кто ты такая, что шатаешься по ночам? Уж точно не за добром!

Чем больше она говорила, тем спокойнее становилась Ханьчан. Очевидно, Пэйдань случайно увидела, как та в чёрном костюме ниндзя возвращалась в комнату, и заметила кровавую повязку на руке. Но если бы Пэйдань знала больше, она бы сразу всё раскрыла, нанеся смертельный удар.

Пэйдань была умна — она рассчитывала, что, обнародовав рану перед Лань Юйфэном, вызовет подозрения и раскроет личность Ханьчан. Однако она и не подозревала, что сама же невольно помогает Ханьчан реализовать задуманное.

Ханьчан это поняла и молчала, лишь спокойно наблюдала, как Пэйдань с наслаждением разыгрывает свою роль.

Пэйдань подошла ближе к Лань Юйфэну и, взяв его за руку, капризно сказала:

— Господин Лань, с этой госпожой Цзяоцзяо явно что-то не так! Ты обязательно должен проверить её личность!

Лань Юйфэн незаметно высвободил руку и подошёл к Ханьчан. Он опустил глаза и пристально посмотрел ей в лицо.

Ханьчан знала: оправдания теперь бесполезны. Поэтому она молча встретила его взгляд. Его глаза темнели, пока в глубине не вспыхнул странный свет.

— В какую ночь? В ту? — наконец спросил он, и хотя фраза звучала бессвязно, они оба поняли её смысл.

Ханьчан опустила ресницы и не ответила. Зато Пэйдань тут же выпалила:

— Три ночи назад!

Лань Юйфэн не сводил глаз с Ханьчан, будто не слышал Пэйдань. Он уже знал ответ. Внезапно он схватил её за левую руку и снова отвёл рукав вверх.

— Юйфэн! — Е Ланцин невольно воскликнул. Хотя личность Ханьчан теперь казалась подозрительной, он не мог смотреть, как Лань Юйфэн так грубо с ней обращается.

Лань Юйфэн не обратил внимания. Его взгляд переместился с её глаз на белоснежную повязку на руке.

— Юйфэн, это неприлично! — не выдержал Е Ланцин и лёгким хлопком по плечу попытался остановить друга.

Лань Юйфэн повернулся и вдруг улыбнулся:

— Ланцин, помнишь, несколько дней назад в Редуцзяне дом Сюй Шанчжи ограбили?

Е Ланцин растерялся:

— Кажется, слышал… А что?

Лань Юйфэн отпустил руку Ханьчан и легко рассмеялся:

— Ничего особенного. Просто вспомнил, какой жалкий вид был у Сюй Шанчжи, когда его похитили!

С этими словами он бросил на Ханьчан короткий, многозначительный взгляд.

Ханьчан по-прежнему молчала, опустив глаза. Она прекрасно понимала: теперь Лань Юйфэн убеждён, что она и есть та самая благородная разбойница. Что ж, это даже к лучшему — лучше быть для него благородной разбойницей, чем чжилийцем!

Е Ланцин растерянно переводил взгляд с Лань Юйфэна на Ханьчан, потом на Пэйдань, чьё лицо было мрачным и растерянным. Наконец он спросил:

— Неужели та благородная разбойница была там?

http://bllate.org/book/7095/669646