Готовый перевод Getting Married with a Burden / Выхожу замуж с прицепом: Глава 92

— Останься на обед, — сказала госпожа Сыту.

— Хорошо, мне как раз нужно поговорить с папой, — ответила Цянь Додо.

— Не бойся его — я рядом, — заверила госпожа Сыту, хлопнув себя по груди.

— Спасибо, мама! — улыбнулась Цянь Додо.

В полдень господин Сыту вернулся домой измученный жаждой. Госпожа Сыту тут же велела служанке подать воды. Он выпил всё одним духом.

— Хм, неплохо! И утоляет жажду, и вкусно. Где купили? — спросил он.

— Не покупали. Это Цянь Додо специально для вас приготовила умэйский напиток, — с гордостью ответила госпожа Сыту.

— Хмф! — фыркнул господин Сыту и резко отвернулся. В этот самый момент Цянь Додо вошла в комнату вместе со служанкой, неся поднос с блюдами. Увидев её, господин Сыту промолчал. Госпожа Сыту больно ущипнула мужа.

Цянь Додо, будто ничего не заметив, спокойно расставила блюда на столе и поклонилась господину Сыту.

— Мама, всё готово. Можно обедать, — сказала она.

— Отлично! — Госпожа Сыту потянула за руку неохотно упирающегося мужа к столу.

— Если не хочешь есть, ступай в свой двор, — сказала она строго.

Господин Сыту, увидев, что жена начинает сердиться, немедленно смиренно сел. Цянь Додо прикрыла рот ладонью и тихонько засмеялась — как же ей было завидно!

Господин Сыту бросил на неё сердитый взгляд.

— Папа, зачем ты так смотришь на Додо? Она ведь столько трудилась, чтобы приготовить весь этот обед! — вступился Сыту Цзинъинь.

— Негодник! — проворчал господин Сыту и бросил ещё один недовольный взгляд на сына.

— Ой, всё это сделала Додо? Обязательно попробую! — воскликнула госпожа Сыту с восторгом.

— Мама, всё очень вкусно! Я уже пробовал на кухне, — добавил Сыту Цзинъинь с улыбкой.

Госпожа Сыту попробовала каждое блюдо и не переставала хвалить. Господин Сыту, видя это, тоже взял палочки.

— Ну, так себе, — буркнул он.

Госпожа Сыту недовольно нахмурилась и снова бросила на мужа укоризненный взгляд. Тот промолчал.

— Папа, я была неправа, — искренне сказала Цянь Додо.

Господин Сыту тут же положил палочки, готовый начать наставление. Но не успел он и рта открыть, как госпожа Сыту прервала его:

— За столом детей не ругают.

Пыл господина Сыту сразу погас.

После обеда он всё же увёл Цянь Додо и Сыту Цзинъиня в кабинет и сделал им внушение, но уже без прежнего пыла. В итоге Цянь Додо убедила его с помощью подробного плана мероприятий.

В конце концов, раньше она была настоящей «белой костяной демоницей» — разве такой план составить для неё проблема? Поэтому результат её вполне устраивал.

Когда Цянь Додо вернулась домой, Летняя Персика уже нервно ждала её во дворе. Поскольку вещи ещё не были собраны, Цянь Додо взяла с собой только Летнее Облако, оставив Летнюю Персику распоряжаться всем на месте.

— Госпожа, вы наконец вернулись! — Летняя Персика бросилась к ней.

— Что случилось? Почему так волнуешься? — удивилась Цянь Додо. Летняя Персика редко бывала в таком состоянии!

— Госпожа, старшая девушка приехала! Она прибыла сразу после того, как вы с дядей Ханем ушли, и всё это время ждёт вас! — сообщила Летняя Персика.

Цянь Додо сначала не поняла, но потом вдруг сообразила: речь шла о Хань У! Ах, за последние дни столько всего навалилось, что она совсем забыла про эту барышню! Хань У несколько дней назад упоминала, что поедет в монастырь помолиться. Видимо, сегодня вернулась и всё узнала. Ах!

* * *

— Что будет, то будет. Раз уж я справилась с господином Сыту, справлюсь и с Хань У, — подумала про себя Цянь Додо.

— Госпожа, будьте осторожны. Старшая девушка, похоже, не в духе, — предупредила Летняя Персика.

— Ясно. Вы все бездушные предатели — при первой же трудности бросаете меня одну, — с лёгким упрёком сказала Цянь Додо и направилась в дом.

Войдя в комнату, она увидела, как Хань У лежит на столе и безучастно вертит в руках чашку. Фэйцуй и Стекловидное Стекло, увидев Цянь Додо, поклонились и вышли, «заботливо» прикрыв за собой дверь. Цянь Додо мысленно выругалась: эти служанки становятся всё усерднее — откуда у них такая привычка тут же закрывать дверь?!

Пока она размышляла, Хань У заговорила:

— Придумала, как мне всё объяснить?

— А? — удивилась Цянь Додо. При чём тут развод и объяснения Хань У?

— Значит, я для тебя ничего не значу? Не счёл нужным даже сказать? — Хань У села прямо и вопросительно посмотрела на неё.

Цянь Додо поняла, что Хань У обижена из-за того, что её не предупредили заранее.

— Танец, я правда не хотела тебя скрывать. Просто сама не ожидала, что всё произойдёт так быстро, — мягко объяснила она.

— Как это «не ожидала»? Ты же заранее подготовила разводное письмо! А я-то думала, что мы подруги! — возмутилась Хань У.

— Танец, ты и для меня подруга! Да, письмо я действительно подготовила заранее, но не собиралась так быстро разводиться. Планировала подождать хотя бы год, — вздохнула Цянь Додо. В современном мире это ведь считалось бы сверхбыстрым браком и разводом!

— Но ты хотя бы могла спросить меня перед тем, как развестись с братом! — настаивала Хань У.

— А ты бы согласилась? — спросила Цянь Додо.

— Конечно, нет! — тут же ответила Хань У.

— Вот именно. Если бы я не развелась, Люй Жуянь окончательно закрепила бы за мной дурную славу. У меня бы не осталось ни одного шанса, — пояснила Цянь Додо.

— Хм, всё из-за этой Люй Жуянь! — фыркнула Хань У. — Но теперь-то что мне делать?

— При чём тут это? — удивилась Цянь Додо.

— Без тебя я не знаю, чем заняться, — призналась Хань У.

— А чем ты занималась до меня? — спросила Цянь Додо.

— Не помню… Ты просто ужасно поступила! Ненавидишь Люй Жуянь — и сбежала, бросив меня одну, — обиженно сказала Хань У.

— Не волнуйся. Как только выйдешь замуж, тебе больше не придётся её видеть, — утешила её Цянь Додо. Хань У всё ещё вела себя как ребёнок. Как же она будет справляться в доме мужа?

— Сноха, не уходи, пожалуйста! А вдруг после свадьбы меня обидят, и некому будет за меня заступиться? — Хань У взяла Цянь Додо за руку и принялась умолять.

— Не переживай. У тебя же есть мама и старший брат, — успокаивала Цянь Додо.

— Да ладно! Они оба околдованы этой Люй Жуянь. Она только и ждёт, когда мне станет плохо! — холодно сказала Хань У.

Цянь Додо поняла: Хань У Люй Жуянь терпеть не может!

— Ладно. Если вдруг кто-то тебя обидит, я лично приду и проучу его, — пообещала Цянь Додо.

В итоге Хань У настояла на своём и осталась ночевать у Цянь Додо, даже спать легли в одной постели.

Следующие несколько дней Цянь Додо не знала покоя. Сначала она отправила письмо Цуйхуа, сообщив, что скоро приедет. Затем встретилась с дядей Луном и решила взять с собой в Сучжоу несколько проверенных людей — обученных, надёжных, чтобы там не пришлось с нуля набирать новых.

Свадьба Лафу приближалась, и он был полностью занят подготовкой. Цянь Додо пришлось лично присматривать за лавкой. К её удивлению, Пион, оставленная в прошлый раз, оказалась настоящим талантом в торговле: всё схватывала на лету, была внимательна к деталям и быстро освоилась. Цянь Додо передала ей управление лавкой, которую раньше вела Цуйхуа. Пион была вне себя от радости.

Цянь Додо решила, что с новым управляющим стоит провести повторное открытие. Она переименовала лавку в «Павильон Пиона», устроила церемонию с фейерверками и хлопушками. Народу собралось много. Пион, хоть и немного нервничала, прекрасно справлялась — была обходительна и находчива. Цянь Додо осталась очень довольна.

Наступил долгожданный день свадьбы Лафу. Цянь Додо уже встречалась с невестой один раз. Что сказать… Возможно, она предвзята, но невеста Лафу явно уступала Летнему Лотосу. Та, хоть и служанка, вела себя с достоинством, а будущая жена Лафу производила впечатление мелочной и ограниченной. Тем не менее, Цянь Додо вручила Лафу щедрый денежный подарок. И Лафу, и господин Чжоу были ей очень благодарны.

После свадьбы господин Чжоу собирался вернуться в Циншуйчжэнь. Цянь Додо спросила у Лафу, и тот объяснил: отец состарился и хочет вернуться на родину, где прожил большую часть жизни. Теперь, когда Лафу женился, у него больше нет забот.

Цянь Додо подумала и решила, что так даже лучше: господин Чжоу вернётся в Циншуйчжэнь и будет там главным — ведь это её главная база.

Лафу она повысила до старшего управляющего: теперь он не ведал лавкой, а занимался проверкой отчётности и передачей её распоряжений. На место Лафу Цянь Додо назначила другую способную девушку, которую прозвали Белая Лилия, а лавку переименовала в «Жилище Лилии».

Когда все дела в Линьцзине были улажены, прошло уже полмесяца. Всё это время Цянь Додо везде брала с собой обоих детей, стараясь учить их всему подряд: ведь знания — не только «Четыре книги и Пять канонов».

От Цуйхуа пришло письмо: всё готово, можно приезжать. Перед отъездом Цянь Додо попрощалась со всеми и навестила старую госпожу Хань.

Когда она вошла в Жуицзюй, как раз увидела, как госпожа Хань и Люй Жуянь выходили из комнаты. Цянь Додо вежливо поклонилась госпоже Хань, но та с презрением прошла мимо, даже не взглянув на неё. Люй Жуянь, увидев Цянь Додо, не стала торжествовать, а, напротив, бросила на неё такой взгляд, будто хотела разорвать её на части. Лишь госпожа Хань потянула её за руку, и та неохотно ушла. Цянь Додо осталась в недоумении.

— Какие люди! Госпожа, вы же их не трогали, — возмутилась Летнее Облако.

— Ладно, зачем опускаться до их уровня? Сегодня мы пришли навестить старую госпожу, не стоит злиться из-за таких пустяков, — улыбнулась Цянь Додо.

— Госпожа, вы слишком добрая, — с досадой сказала Летнее Облако.

Цянь Додо покачала головой и улыбнулась. Летнее Облако, хоть и стала старшей служанкой, всё ещё сохраняла детскую непосредственность. Цянь Додо именно за это её и любила. Если бы все были такими серьёзными, как Летняя Персика, она бы точно задохнулась от скуки.

— Ха-ха, дело не в доброте, а в правильном настрое. Если тебя укусит собака, станешь ли ты кусать её в ответ?

Летнее Облако рассмеялась. Цянь Додо с Бао-эром вошла в комнату. Летнее Облако отправилась искать Дунсюэ, чтобы поиграть, а Цзыся пошла во внутренний двор проведать мать и попрощаться.

Старая госпожа Хань была очень рада видеть Цянь Додо, особенно Бао-эра.

— Бао-эр, кажется, ещё подрос, — сказала она с улыбкой.

Цянь Додо кивнула. С тех пор как Бао-эр покинул дом Хань, он словно расправил крылья: хорошо ел, крепко спал, весело играл с Гоуцзы — и рос как на дрожжах.

— Бабушка, я пришла попрощаться. Мы уезжаем послезавтра, — сказала Цянь Додо.

Улыбка старой госпожи Хань тут же померкла. Хотя она и знала, что Цянь Додо уедет, пока та была в Линьцзине, казалось, что Бао-эр не так далеко. Но теперь, услышав эти слова, она по-настоящему расстроилась.

Цянь Додо незаметно подмигнула Бао-эру. Тот сразу подбежал к старой госпоже и взял её за руку:

— Прабабушка, Бао-эр будет скучать по вам! Я обязательно буду писать вам письма и привезу вам подарок, когда вернусь. Не грустите!

Старая госпожа Хань, глядя на такого заботливого малыша, растаяла и прижала его к себе:

— Вот мой добрый Бао-эр!

Цянь Додо понимала, как бабушке тяжело расставаться с ребёнком, поэтому специально оставила Бао-эра на ночь у неё, поручив Цзыся присмотреть за ним. В доме Хань с ним ничего не случится. Успокоившись, Цянь Додо ушла вместе с Летним Облаком.

http://bllate.org/book/7094/669475