Готовый перевод Getting Married with a Burden / Выхожу замуж с прицепом: Глава 91

— Глупышка, это не твоя вина! — вздохнула старая госпожа Хань. — Я думала, Лэн поймёт мои старания. Ведь я видела, как он рос, разве не знаю, какая женщина ему подходит? Та Люй Жуянь… — Она тяжело вздохнула. — Из-за одной женщины столько лет родственной привязанности растаяло, и всё — из-за меня! Если бы я тогда не настаивала на вашем браке, возможно, сейчас ты жила бы свободно и счастливо, а Лэн не держал бы на меня зла.

Старая госпожа Хань состарилась. Теперь ей хотелось лишь одного — чтобы внуки и правнуки радовали её своим присутствием. Она уже не была той властной хозяйкой дома Хань, какой была раньше.

— Бабушка, это не ваша вина. Вы ведь хотели нам добра. Да и сейчас всё неплохо: у меня лавка открыта, есть такая заботливая бабушка, как вы, есть старший брат, есть приёмные родители, — старалась утешить её Цянь Додо. Больше всего на свете она не хотела причинять боль именно ей.

— Какие у тебя планы? — спросила старая госпожа Хань.

Цянь Додо задумалась, потом с сожалением ответила:

— Я собираюсь уехать из Линьцзина вместе с Бао-эром.

Старая госпожа Хань молчала. Цянь Додо смотрела на расстроенную бабушку и сама чувствовала себя ужасно.

— Бабушка, простите меня… но сейчас…

— Ладно, не надо больше ничего говорить. Я всё понимаю, — вздохнула старая госпожа Хань. — Всего полдня прошло, а весь город уже знает, что ты и Лэн развелись. Ясно, кто-то нарочно пустил слух. Тебе одной с ребёнком будет нелегко. Пожалуй, лучше уехать.

Она думала о доме Хань и только раздражалась — ни одного спокойного человека там нет.

— Бабушка, вы уже в возрасте, не стоит так переживать. Лучше берегите здоровье, — сказала Цянь Додо и достала из кармана стопку бумаг. — Вот вам немного серебряных векселей и часть акций моей лавки. Пусть у вас будут хоть какие-то собственные деньги — вдруг пригодятся.

Старая госпожа Хань посмотрела на векселя и документы и почувствовала горечь в сердце. Её внук и невестка только и делали, что вытягивали из неё деньги, а эта внучка, которая уже уходит, всё ещё думает о ней.

— Бабушка, не грустите. Как только уляжется шум, я обязательно привезу Бао-эра навестить вас, — пообещала Цянь Додо.

— Хорошо! — кивнула старая госпожа Хань.

Ей было тяжело после всего пережитого за день, да и настроение совсем испортилось, поэтому она быстро устала. Цянь Додо уложила её спать и вышла в соседнюю комнату.

Там уже ждали няня Су и несколько старших служанок. Цянь Додо протянула няне Су коробочку.

— Няня Су, вы так много для меня сделали. Без вас усадьба Му Чунь не была бы в таком порядке. Возьмите это — и как благодарность, и как просьбу: пожалуйста, заботьтесь о бабушке.

Няня Су упорно отказывалась:

— Главная невестка, вы уж извините, но это лишнее. Заботиться о старой госпоже — мой долг.

— Прошу вас, няня Су! Пусть это будет просто знак моей признательности! — умоляла Цянь Додо.

Няня Су наконец согласилась. Цянь Додо вручила по кошельку Билюй, Люйлюй и Дунсюэ.

— Мы ведь знакомы не один день. Пусть это останется на память.

Билюй всегда поддерживала Цянь Додо, поэтому ей досталось больше остальных. А Дунсюэ первой присматривала за Цянь Додо, да и её сестра Цзысюэ служила в усадьбе Бао-эра, так что они были близки.

— Дунсюэ, вот тебе документ об освобождении Цзысюэ. Я не хочу разлучать вас, а если она выйдет замуж — пусть это будет моим свадебным подарком, — сказала Цянь Додо и передала Дунсюэ маленькую шкатулку.

Дунсюэ знала характер Цянь Додо и без лишних слов приняла подарок, опустившись на колени и трижды поклонившись:

— Благодарю вас, главная невестка!

Теперь её сестра была свободной — как не порадоваться?

— Не нужно этих церемоний. Просто заботьтесь о бабушке — и этого будет достаточно. Пока вы будете верны ей, я, Цянь Додо, не оставлю вас без поддержки. Но если кто-то предаст её — пусть не пеняет на меня, — добавила Цянь Додо, думая о двух враждующих фракциях в доме Хань. Она не могла спокойно оставить старую госпожу Хань без присмотра.

— Мы всё поняли! — хором ответили служанки.

Убедившись, что её слова дошли, Цянь Додо спокойно ушла.

На следующий день, ещё до рассвета, она покинула дом Хань. Днём с таким обозом и людьми было бы слишком заметно. Из служанок она взяла всех, кроме Цзысюэ.

Сначала хотела забрать и семью Цзыся — ведь её брат Эрдань уже уехал в Сучжоу. Цянь Додо собиралась взять с собой родителей Цзыся, но старики не захотели покидать дом Хань. Цянь Додо не стала настаивать, оставила им денег и попросила сообщать старой госпоже Хань, если что случится. Цзыся же привыкла к Бао-эру и охотно поехала с ними.

Бао-эр был в восторге от нового двора и носился по нему вместе с Гоуцзы.

— Мама, мама! Мы теперь здесь будем жить? — спросил Гоуцзы.

Цянь Додо смотрела на сына, бегающего с растрёпанными волосами и покрасневшим от радости лицом, и чувствовала, как сердце наполняется теплом.

— Нет, малыш. Мы останемся здесь только до свадьбы дяди Лафу, а потом поедем в Сучжоу — к тёте Цуйхуа и тёте Летнему Лотосу.

Бао-эр и Гоуцзы обрадовались ещё больше. Особенно Гоуцзы — ведь в Сучжоу его ждала родная мать. Он так обрадовался, что начал кувыркаться прямо на траве.

* * *

Всё уже было почти убрано ещё вчера, и Цянь Додо сидела во дворе, надеясь немного отдохнуть. Но едва она присела, как увидела, как в сад ворвался Сыту Цзинъинь — с гневным лицом и горящими глазами.

Цянь Додо сразу почувствовала себя виноватой: с тех пор как она знала Сыту Цзинъиня, тот всегда улыбался. Если сейчас он так зол, значит, дело серьёзное! Да и она ведь не предупредила семью Сыту о разводе… Не нарушит ли это мир между двумя домами?

Цянь Додо решила действовать первой. Она вскочила и поспешила навстречу:

— Старший брат, какими судьбами? Проходите в дом, присядьте!

Но Сыту Цзинъинь даже не взглянул на неё, прошёл мимо и сел за стол. Летнее Облако и Летняя Персика, почувствовав надвигающуюся бурю, тут же вышли, оставив Цянь Додо одну на расправу. Даже Бао-эр с Гоуцзы были уведены Цзыся и Цзылинем.

«Всё, меня сейчас съедят!» — подумала Цянь Додо в отчаянии.

Летнее Облако даже дверь закрыла — последняя надежда растаяла. Цянь Додо с тяжёлым сердцем подошла к Сыту Цзинъиню и налила ему воды.

— Старший брат, если будете ругать — потом. Сначала глоток воды, чтобы горло смочить.

Сыту Цзинъинь взял чашку и одним глотком осушил её. Цянь Додо сжалась в комок, готовясь к наказанию.

— Что вообще произошло? — тихо спросил он.

— А? — удивилась Цянь Додо. Разве он не за этим пришёл?

Увидев её растерянность, Сыту Цзинъинь ещё больше разозлился:

— Вчера вечером услышал, что старший сын и старшая невестка дома Хань развелись. Сначала не придал значения, но дома отец с матерью уже всё знали и спрашивали меня. Я ничего не знал, да и было поздно, поэтому не пошёл к тебе. А сегодня утром, едва выйдя из дома, услышал, как все об этом говорят! Приехал в дом Хань — тебя уже нет. Значит, правда. Пошёл к Хань Лэну — его тоже нет. Только у Лафу узнал адрес этого дома. Видимо, ты всё заранее спланировала? Сколько времени готовилась?

— Как это «готовилась»? — не поняла Цянь Додо.

— Этот дом явно не простаивал годами. Всё удобно, всё готово к жизни. Не верю, что ты всё организовала за один день! — пристально посмотрел на неё Сыту Цзинъинь.

Цянь Додо поняла, что скрывать бесполезно, и рассказала всё как было. Лицо Сыту Цзинъиня становилось всё мрачнее.

— Старший брат, я ведь хотела подождать ещё несколько лет, пока Бао-эр подрастёт, но они сами меня до этого довели! А дом — это наследство от бабушки, я просто привела его в порядок. Правда, не хотела тебя обманывать! — торопливо объяснила она. В душе Цянь Додо думала: «На самом деле, я даже в выигрыше. Получила семью Сыту в качестве родни, забрала приданое от них и свадебные подарки от дома Хань. Ведь изначально меня взяли лишь для игры… Так что это просто гонорар за работу. Не считается обманом, правда?»

Сыту Цзинъинь хлопнул ладонью по столу. Цянь Додо подпрыгнула от страха: «Всё, теперь точно прикончит! Наверное, деньги вернуть требует!»

— Хань Лэн — последний негодяй! Та Люй Жуянь явно лицемерка, как он вообще мог в неё влюбиться?! — возмутился Сыту Цзинъинь.

Цянь Додо остолбенела. Он ведь не за этим пришёл? Он на её стороне?!

Сыту Цзинъинь, увидев её ошарашенное лицо, понял, что напугал её, и мягко обнял:

— Не бойся, Додо. Старший брат за тебя! Не бойся их, дом Хань тебе не указ.

Только теперь Цянь Додо пришла в себя:

— Старший брат, ты настоящий мужчина!

— Перестань болтать глупости! Какие у тебя теперь планы? — спросил он.

— А отец с матерью не сердятся на меня? — осторожно уточнила Цянь Додо.

— Мать ничего не сказала, — ответил Сыту Цзинъинь.

Значит, отец недоволен, подумала она. Госпожа Сыту сначала относилась к ней настороженно, но это было ради сына, и Цянь Додо понимала. Потом она стала дарить ей всякие интересные безделушки, и госпожа Сыту постепенно её полюбила. А вот господин Сыту всегда думал о выгоде: благодаря этому браку два дома стали роднёй. Теперь же Цянь Додо всё испортила — как ему не злиться?

Сыту Цзинъинь, заметив её молчание, мягко утешил:

— Додо, ничего страшного. У тебя есть мать, чего тебе бояться отца?

Цянь Додо улыбнулась:

— Тогда, старший брат, пойдём вместе в дом Сыту. Надо объясниться с родителями. Я ведь не из тех, кто бежит от ответственности. Раз получила столько приданого, не стану делать вид, что ничего не было.

Они приехали в дом Сыту. Господина Сыту не оказалось дома, поэтому сразу направились к госпоже Сыту.

Едва они вошли во двор, навстречу им выбежала госпожа Сыту с тревогой на лице:

— Додо, что случилось?

Цянь Додо растрогалась:

— Мама, я действительно развелась с Хань Лэном. Простите, что подвела ваши ожидания.

— Ничего, ничего! Заходи, расскажи всё подробно, — сказала госпожа Сыту и проводила её в комнату.

Цянь Додо вновь пересказала всю историю.

— Эх, развелась — так развелась. Такого мужчину и держать не стоит, — сказала госпожа Сыту, выслушав её.

— Спасибо вам, мама! — с благодарностью сжала руку госпожи Сыту Цянь Додо.

— Глупышка, за что благодарить? Кстати, раз уж ты развелась с Хань Лэном, где теперь живёшь? Может, вернёшься домой? — предложила госпожа Сыту.

— Нет, мама, у меня есть свой дом, я уже обустроилась. Через месяц собираюсь в Сучжоу, — ответила Цянь Додо.

— Что? Ты уезжаешь в Сучжоу? — перебил Сыту Цзинъинь.

— Да, старший брат. Люди ведь злословят. Мне-то всё равно, но репутация дома Сыту может пострадать. А больше всего я переживаю за Бао-эра — не хочу, чтобы его маленького указывали пальцем и обсуждали за спиной.

Сыту Цзинъинь замолчал. Он знал, что Цянь Додо права, и понимал: раз она приняла решение, переубедить её невозможно.

— Бедное дитя… Возвращайся в дом Сыту, когда захочешь. Ты всегда здесь желанна, — сказала госпожа Сыту.

— Обязательно! — с улыбкой кивнула Цянь Додо.

http://bllate.org/book/7094/669474