Готовый перевод Getting Married with a Burden / Выхожу замуж с прицепом: Глава 93

Цянь Додо как раз выходила из дома, когда навстречу ей шёл возвращавшийся Хань Лэн.

— Поклон молодому господину Ханю! — учтиво присели перед ним Цянь Додо и Летнее Облако.

Для Цянь Додо это не было ни капли неловко. По правде говоря, чувств к Хань Лэну у неё не осталось вовсе. Формально он был её мужем, но теперь они разведены по взаимному согласию — стало быть, просто чужие люди. Да, некогда между ними существовала формальная связь, но и только.

Хань Лэн же почувствовал смущение. Он смотрел на Цянь Додо и думал: за время, прошедшее с тех пор, как она покинула дом Хань, её осанка стала ещё величественнее. Если раньше она была мечом в ножнах, то теперь — клинком, выхваченным из них.

И в самом деле: в доме Хань ей приходилось избегать госпожи Хань, Люй Жуянь и прочих, кто лишь и ждал случая устроить ей неприятности. Она почти не могла выходить наружу, день за днём томилась в своём дворике. А теперь Цянь Додо делала всё, что хотела, и никто её не ограничивал. Всё, кроме заботы о Бао-эре, уходило на развитие собственного дела. Неудивительно, что теперь от неё исходила такая подавляющая, уверенная аура — невозможно было не восхищаться!

Увидев, что Хань Лэн молчит, Цянь Додо не пожелала терять с ним время и, развернувшись, ушла вместе с Летним Облаком. Когда Хань Лэн наконец решился окликнуть её, Цянь Додо уже скрылась из виду. Он уныло переступил порог дома.

— Госпожа, а вы знаете, почему тётушка Люй вас так ненавидит? — едва усевшись в карету, Летнее Облако широко раскрыла глаза и с жадным любопытством уставилась на Цянь Додо.

— Как это «тётушка Люй»? Разве Хань Лэн не возвёл её в главные жёны? — спросила Цянь Додо.

— Ха-ха! Госпожа, именно в этом и дело! — радостно рассмеялась Летнее Облако. — Люй Жуянь была уверена, что как только вы уйдёте, её немедленно возведут в ранг главной жены. Но молодой господин сказал, что после столь скоропалительного развода репутация семьи и так пострадала, а если сразу же возвести наложницу в главные жёны, все скажут, будто он ради фаворитки прогнал законную супругу. Поэтому он решил: Люй Жуянь станет главной женой только тогда, когда родит ребёнка.

Теперь Цянь Додо всё поняла. Однако Люй Жуянь лишилась ребёнка и в ближайшее время не сможет забеременеть. А значит, тётушка Юэ, скорее всего, опередит её и родит первенца — сына от наложницы. Этого Люй Жуянь точно не переживёт. Но всё это теперь не имело к Цянь Додо никакого отношения.

* * *

Восьмого числа восьмого месяца, в день, благоприятный для путешествий,

Цянь Додо отправилась в путь. Проводить её пришли Сыту Цзинъинь и Оуян Сюаньжань.

— Додо, если там будет плохо, возвращайся. Брат будет тебя содержать, — сказал Сыту Цзинъинь.

— Да, Додо, может, тебе и не надо уезжать? — добавил Оуян Сюаньжань.

Цянь Додо закатила глаза:

— Тебе не меня жаль, тебе мои чертежи жаль! — без обиняков заявила она.

Оуян Сюаньжань ничуть не смутился и весело рассмеялся:

— Жалко и тебя, и чертежи! И то, и другое!

— Фу! — Цянь Додо велела Летнему Облаку передать ему коробку. — Вот, этих чертежей тебе хватит до Нового года.

Оуян Сюаньжань тут же распахнул коробку, заглянул внутрь, и его глаза засверкали алчным огнём.

— Ух ты! Это же чистые деньги!

— Додо, почему ты мне их только сейчас даёшь? А если бы я сегодня не пришёл? — спросил он.

— Именно так я и задумала, — ответила Цянь Додо. — Если придёшь проводить — получишь, значит, достоин доверия. Не придёшь — значит, и дружбы между нами нет.

Оуян Сюаньжань хлопнул себя по груди:

— Хорошо, что я пришёл!

Поболтав ещё немного, Цянь Додо села в карету и уехала. Сыту Цзинъинь и Оуян Сюаньжань провожали её взглядом, пока карета не скрылась за поворотом. Но едва они собрались уходить, как заметили стоявшего неподалёку Хань Лэна.

— Ты как сюда попал? — грубо спросил Сыту Цзинъинь. С тех пор как Цянь Додо развелась с Хань Лэном, он не мог видеть последнего без раздражения. Пусть они и дружили с детства, но вкус у Хань Лэна к женщинам явно никуда не годился! Если бы Цянь Додо была посторонней, ещё можно было бы понять… Но ведь она для него как родная сестра! Значит, он обязан стоять на её стороне.

— Она уехала? — вместо ответа спросил Хань Лэн.

— Да уж, уехала! Так чего же ты здесь стоишь, притворяешься влюблённым? — язвительно бросил Сыту Цзинъинь.

— Ладно вам! Она уехала, и всё тут. Зачем ссориться? — Оуян Сюаньжань, опасаясь, что друзья сейчас поссорятся всерьёз, поспешил встать между ними и, потянув обоих за рукава, увёл прочь.

В карете Бао-эр спросил Цянь Додо:

— Мама, когда мы увидим тётушку Цуйхуа и остальных?

— Примерно к пятнадцатому числу восьмого месяца, — ответила Цянь Додо.

— Тётушка Додо, а как долго ещё папу будут держать под замком? — спросил Гоуцзы.

Цянь Додо взяла с собой в Сучжоу отца Гоуцзы, Ли Дачжу, чтобы передать его на суд Цуйхуа. В конце концов, это их семейное дело.

— Как только приедем в Сучжоу, отдам тебе маме, — сказала Цянь Додо.

Гоуцзы кивнул. Несмотря на юный возраст, он уже кое-что понимал. Конечно, ему было жаль отца, которого держали взаперти, но он знал: тот совершил ошибку. Раз ошибся — должен понести наказание.

С собой Цянь Додо взяла немного людей: только дядю Луна и нескольких бойцов. Основная свита уже выехала в Сучжоу заранее. Лафу остался в Линьцзине, чтобы присматривать за делами.

Цянь Додо решила расширять свой бизнес и больше никому не давать повода считать её слабой.

От Линьцзина до Сучжоу было недалеко — даже неспешно добираться дней пять. Поэтому Цянь Додо не торопилась и велела ехать медленно. Говорят: «Лучше пройти тысячу ли, чем прочесть десять тысяч книг». Раз уж представился случай, она в каждом городке останавливалась, гуляла по улицам с Бао-эром и Гоуцзы, знакомила детей с жизнью, а заодно изучала местный рынок.

Пока у Цянь Додо не было достаточно средств, чтобы заняться премиальным сегментом, её целевой аудиторией оставался средний класс. Эти небольшие городки были её основными клиентами. Её цель — открыть лавку в каждом городе и посёлке. Ведь даже мелочь в сумме даёт немалую прибыль!

Так, не спеша, Цянь Додо добралась до Сучжоу как раз к пятнадцатому числу восьмого месяца. Карета, выехавшая из Линьцзина, теперь превратилась в две: за время пути Бао-эр и Гоуцзы многое покупали, Цянь Додо тоже не сдерживалась — и вот результат.

Цуйхуа и Летний Лотос лично вышли встречать их за городские ворота.

Едва карета остановилась, Гоуцзы спрыгнул с неё. Цянь Додо и Цуйхуа аж подскочили от испуга, но мальчик, занимавшийся боевыми искусствами вместе с дядей Луном, приземлился уверенно.

Цуйхуа обрадовалась, увидев сына, и даже не сделала ему замечания.

Сама Цуйхуа почти не изменилась, зато Летний Лотос сильно преобразилась. Цянь Додо не заметила на ней следов душевной боли после расставания — и это её успокоило.

— Додо, с тех пор как получила твоё письмо, я каждый день ждала твоего приезда! Теперь мы снова вместе — это просто замечательно! — с волнением сказала Цуйхуа.

— Да, я решила сделать Сучжоу своей второй базой, — улыбнулась Цянь Додо.

— Мама, папа тоже приехал, — сообщил Гоуцзы, беря Цуйхуа за руку.

Цуйхуа на миг замерла. В этот момент из задней кареты вышел Ли Дачжу. Он робко взглянул на жену и тихо пробормотал:

— Цуйхуа…

Цуйхуа лишь удивлённо моргнула, увидев его, и бросила взгляд на Цянь Додо. Та лишь улыбнулась в ответ. Цуйхуа не обратила внимания на мужа, а вместо этого взяла Цянь Додо под руку и весело сказала:

— Пойдём, заходим в город! Посмотри, как мы тут всё устроили.

Цянь Додо ничего не сказала и последовала за ней в карету. Ли Дачжу, увидев, что жена его игнорирует, с досадой полез обратно в экипаж. Дядя Лун не испытывал к нему ни капли сочувствия: такой мужчина сам напросился на беду!

Карета проехала примерно полчаса и остановилась у высоких ворот большого особняка.

— Додо, мы приехали, — Цуйхуа первой вышла и протянула руку, чтобы помочь Цянь Додо.

Та остановилась у ворот и с интересом осмотрела дом. На воротах висела табличка с надписью «Дом Цянь». Особняк ничуть не уступал по великолепию ни дому Хань, ни дому Сыту!

— Эрдань кланяется госпоже! — как только Цянь Додо сошла с кареты, к ней подбежал Эрдань и почтительно поклонился.

Цянь Додо с удивлением посмотрела на него: одет, словно управляющий крупного дома.

— Сестра, что всё это значит? — недоумённо спросила она Цуйхуа.

Цуйхуа, увидев её изумление, довольно засмеялась:

— Ха-ха! Пойдём, внутри всё расскажу! — И, взяв Цянь Додо за руку, потянула внутрь.

Все уселись в парадном зале. Эрдань и Летний Лотос занялись разгрузкой вещей, а Цуйхуа устроилась рядом с Цянь Додо.

Оказалось, что после приезда в Сучжоу они быстро нашли место и открыли лавки. А когда Цянь Додо сообщила, что собирается приехать, Цуйхуа задумалась о поиске побольше дома, чтобы всем было удобно жить вместе и легче советоваться по делам. Этот особняк несколько лет стоял пустым — ходили слухи, будто он несчастливый. Но Цуйхуа никогда не верила в приметы и купила его за бесценок. Потом она решила полностью переделать интерьер и ждала приезда Цянь Додо, чтобы та сама всё спланировала.

— Додо, ты ведь тоже не веришь в эти глупости? — с тревогой спросила Цуйхуа.

— Конечно нет, сестра. Дом прекрасный! Покажи мне его, погуляем, — улыбнулась Цянь Додо.

Услышав это, Цуйхуа перевела дух и тут же повела её осматривать владения.

Они обошли весь особняк примерно за полчаса. Цянь Додо уже начала строить планы.

— Сестра, он же огромный! Кто тут раньше жил? — спросила она, глядя на искусственные горки, пруды и крытые галереи. — Почему такой роскошный дом продавали так дёшево?

— Говорят, тут жил чиновник из предыдущей династии. Его семью казнили целиком за какие-то преступления. Потом император подарил этот дом кому-то, но у всех новых владельцев дела шли всё хуже и хуже. Люди стали говорить, что духи семьи, убитой несправедливо, до сих пор бродят здесь. Предыдущий хозяин, услышав, что я хочу купить, сразу согласился.

— Нам-то не страшно, — засмеялась Цянь Додо. — Мы ведь не чиновники. Да и я сама уже «умирала» однажды, так что духов не боюсь. А документы на дом я проверила — всё в порядке. Значит, можно спокойно обустраиваться.

Дома хватало на всех, но Цянь Додо решила перепланировать внутренние дворики. Она разделила внутренний квадрат на три двора — по одному для себя, Цуйхуа и Летнего Лотоса.

Прислуга поселилась во внешнем кольце сзади, а дядя Лун с охраной — спереди. Цянь Додо считала, что чем больше людей в доме, тем живее и уютнее будет атмосфера.

Ли Дачжу больше не появлялся. Цянь Додо не собиралась вмешиваться — она верила, что Цуйхуа сама решит, как поступить с мужем. Торговлей занимались Цуйхуа и Летний Лотос, а Цянь Додо целиком посвятила себя разработке новых товаров и дизайну магазинов. Жизнь текла легко и приятно: она просыпалась, когда вздумается (кто ж посмеет будить хозяйку?), и считала деньги до усталости. Что может быть лучше?

Основные направления её бизнеса — одежда, украшения, предметы домашнего обихода и кондитерская. В Сучжоу она открыла филиал и этой лавки. Хотя ни одно из этих предприятий не относилось к категории роскоши, женщины всегда охотно тратили деньги — особенно когда речь шла о таких вещах!

— Что? Опять вышли новые украшения? Быстрее беги посмотреть! — воскликнула одна женщина.

http://bllate.org/book/7094/669476