Готовый перевод Getting Married with a Burden / Выхожу замуж с прицепом: Глава 90

Затем Цянь Додо повернулась к Люй Жуянь и, заметив её едва сдерживаемую улыбку, весело сказала:

— Поздравляю! Но запомни: не всякий человек годится в друзья. Почему наложница Ли тебе помогает? Да потому что я ухожу, а у тебя, законнорождённой дочери, больше нет сына — и у неё появляется надежда! Так что твой путь ещё очень долог. Хе-хе!

Цянь Додо подумала: разве можно уйти, не оставив им хоть немного воспоминаний? Она и не претендовала на святость. Пусть во дворе будет немного шума — так веселее!

Подойдя к наложнице Ли, она добавила:

— Госпожа Ли, коли вам так весело, смейтесь вовсю — теперь вас никто не осудит. Кстати, передайте второму молодому господину: в следующий раз, когда будете встречаться в доме, выбирайте место потише. А то вдруг снова кого-нибудь увидят — та девушка в розовой юбке ведь так стесняется!

Сказав это, Цянь Додо незаметно окинула взглядом комнату и уловила чьё-то движение. На губах её мелькнула едва заметная усмешка: «Такая слабая хитрость — и осмелилась изменять мужу?»

— Ты что несёшь?! — вскочила наложница Ли, словно ощетинившаяся курица.

Её реакция показалась Цянь Додо забавной. Похоже, она не совсем в неведении относительно нрава собственного сына.

А госпожа Хань с радостью наблюдала за происходящим:

— Госпожа Ли, как говорится: «Хочешь, чтобы никто не знал — не делай этого сама!» Такой прекрасный шанс унизить вас она, конечно, не упустит!

Между госпожой Хань и наложницей Ли тут же разгорелась яростная ссора. Спорили они так ожесточённо, будто две рыночные торговки. Цянь Додо отошла в сторону и холодно наблюдала за этой сценой, в душе презрительно усмехаясь: «Хе-хе! Так вот они, богачи Линьцзина? Выглядят вполне прилично, а внутри — всё та же грязь. Но теперь это уже не моё дело. Наконец-то я избавилась от этих людей!»

Хань Лэн, видя улыбку на губах Цянь Додо, почувствовал раздражение. Он подошёл к ней:

— Ты довольна?

Цянь Додо обернулась к нему и ослепительно улыбнулась. Хань Лэн никогда раньше не видел, чтобы она так радостно улыбалась ему. Она и вправду так стремится уйти от него? С самого начала? Это не игра «лови — отпусти». Неужели он ошибся с самого начала?

— Верно, молодой господин Хань, я очень рада! — сказала Цянь Додо. — Вначале они все смотрели на меня свысока из-за моего происхождения. Я, хоть и сирота, но всегда знала, что можно делать, а чего — нельзя. Посмотри на этих женщин, которые насмехались надо мной из-за моего низкого рода! Хе-хе! Но я ухожу. Желаю тебе, молодой господин Хань, наслаждаться этой весёлой компанией! Хе-хе!

С этими словами она лёгким поцелуем коснулась уголка его губ:

— Это мой прощальный подарок! Прощай! Хе-хе!

Увидев, как Люй Жуянь смотрит на неё с яростью, Цянь Додо рассмеялась ещё громче и, развернувшись, вышла, в сопровождении служанки.

Хань Лэн так и стоял, не в силах оторваться от её уходящей фигуры, даже когда та уже скрылась из виду. Люй Жуянь подошла к нему, глаза её были полны слёз:

— Лэн-гэ’эр, ты правда не можешь отпустить старшую сестру? Тогда я пойду и приведу её обратно! Я умоляю её! Я уйду сама, лишь бы ты был счастлив!

Хань Лэн посмотрел на Жуянь и вдруг почувствовал раздражение:

— Хватит выдумывать! Пойдём.

Он взял Люй Жуянь за руку и повёл к павильону Яньжань, не заметив, как её лицо исказилось от злобы: «Проклятая Цянь Додо! Рано или поздно я с тобой расплачусь!»

Цянь Додо возвращалась в свой двор в приподнятом настроении. Новость о разводе с Хань Лэном уже разнеслась по всему дому, но все были поражены её радостным видом.

— Госпожа… — начала Летняя Персика. Хотя Цянь Додо и велела ей подать документы о разводе, всё равно ей было как-то не по себе.

— Не зови меня госпожой! Теперь зови «барышней»! Ваша госпожа теперь свободна! Ха-ха! — сердце Цянь Додо переполняла радость.

— Госпожа, а это точно хорошо? — с сомнением спросила Летнее Облако.

— Почему нет? У вашей госпожи теперь есть деньги, дом, лавки — разве я не смогу вас прокормить?

— Тогда ладно, госпожа, — сказала Летняя Персика, понимая, что решение Цянь Додо неизменно. — Что будем делать дальше?

— Летнее Облако, возьми с собой Мо Тао, Моцяо, Цзысюэ и Цзыся и отправляйтесь в мой особняк. Начинайте убирать и готовить всё необходимое. Завтра я перееду туда полностью.

Летнее Облако посмотрела на Летнюю Персику. Та кивнула, и служанка, хоть и неохотно, начала командовать младшими служанками.

— Госпожа, а что делать с остальными служанками во дворе? — спросила Летняя Персика.

— Их контракты у меня в руках. Кто захочет пойти со мной — возьму. Кто не захочет — останется, и я отдам их контракты старой госпоже Хань. А вы с Цзысюэ и Цзыся — вы же из семейных слуг. Поговорите с вашими родными, хотят ли они уйти со мной. Если да — я пойду к старой госпоже и попрошу взять их всех. Если нет — я верну им контракты.

— Я, конечно, хочу пойти с вами, — сказала Летняя Персика, — но моя мама прожила здесь почти всю жизнь… Кто знает, захочет ли она уезжать?

— Сходи и спроси. До заката скажи мне, вечером я пойду к старой госпоже и всё улажу.

Летняя Персика кивнула и вышла. Цянь Додо осталась одна в комнате. Она вздохнула. Сегодняшнее событие было неожиданным, но, к счастью, она была готова, и всё прошло удачно. На самом деле, с самого прибытия в дом Хань она уже подготовила документы о разводе. Изначально планировала пробыть здесь ещё год, но эта Люй Жуянь оказалась слишком неугомонной. Когда Билюй пришла и сказала, что госпожа Хань гневно отправилась к старой госпоже и упомянула Жуянь и няню Цяо, Цянь Додо сразу послала Летнее Облако в сарай, где держали няню Цяо. Та подкупила служанку и узнала, что Жуянь навещала Цяо. Цянь Додо сразу поняла: Жуянь собирается пожертвовать няней Цяо, чтобы уничтожить её. У Цянь Додо не было времени искать доказательства, поэтому она просто воспользовалась моментом, чтобы уйти. Правда, ей было немного жаль Бао-эра.

Вечером Бао-эр и Гоуцзы вернулись. Увидев суету во дворе и услышав новость, они бросились в комнату и застали Цянь Додо за упаковкой вещей.

— Мама, мы снова переезжаем? — спросил Бао-эр, обнимая её.

Цянь Додо отложила вещи и усадила детей за стол:

— Да, мама и папа решили расстаться. Мы уезжаем из дома Хань. Вы согласны?

Бао-эр и Гоуцзы переглянулись:

— Согласны!

Их радостное настроение удивило Цянь Додо:

— Вам не жаль одноклассников?

Бао-эр промолчал, а Гоуцзы взял её за руку:

— Тётя Додо, нам с Бао-эром не нравилось в родовой школе. Учитель относился нормально, но остальные дети нас избегали. Хотя уже не били, как раньше, но постоянно насмехались или убеждали других не играть с нами. Кто играл — того били.

— Почему вы мне не сказали? — спросила Цянь Додо.

— Не хотели тебя расстраивать, — тихо ответил Гоуцзы.

Цянь Додо с болью обняла обоих детей:

— Хорошие мои… Простите меня. Я думала, что возвращение сюда пойдёт вам на пользу. Обещаю, больше никто не посмеет вас обижать!

Она чувствовала вину — она упустила из виду своих детей.

— Ничего, мама, — сказал Бао-эр, поглаживая её по спине. — Главное, чтобы мы были вместе.

У Цянь Додо чуть не навернулись слёзы.

— Ладно, Бао-эр, пойдём попрощаемся с прабабушкой. Мы уезжаем.

— Хорошо! — Бао-эр очень любил старую госпожу Хань. Дети чувствительны — он знал, кто искренне к нему привязан. Госпожа Хань, хоть и знала, что Бао-эр — её внук, но из-за нелюбви к Цянь Додо и к нему относилась прохладно, лишь из уважения к старой госпоже Хань и господину Хань. В её глазах настоящим внуком станет только ребёнок от Люй Жуянь, когда та станет главной женой.

Цзысюэ и Цзыся повели Гоуцзы собирать вещи, а Цянь Додо с Бао-эром, Мо Синь и Молань отправились в Жуицзюй.

К их удивлению, в Жуицзюй уже были господин Хань и третий господин Хань. Цянь Додо с детьми поклонились.

— Додо, ты поела? Садись с нами, — сказала старая госпожа Хань.

— Да, — послушно ответила Цянь Додо и села. Бао-эр побежал к старой госпоже:

— Прабабушка, я сяду с тобой! Я больше всего люблю твою еду!

Старая госпожа Хань, глядя на послушного ребёнка, не сдержала слёз. Бао-эр достал платок и вытер ей глаза:

— Прабабушка, не плачь, мне больно смотреть!

Старая госпожа Хань крепко обняла его, целуя и лаская:

— Мой дорогой, моё сокровище…

Господин Хань вздохнул. Узнав о разводе сына и Цянь Додо, он вернулся домой и застал жену, весело попивающую чай и похрустывающую семечками. Поняв, что произошло, он не стал вмешиваться — разозлился на жену и сына, махнул рукой и ушёл к матери. Третий господин Хань тоже пришёл утешать старую госпожу.

Все сыновья старой госпожи Хань искренне её почитали. Они помнили, как она одна растила четверых сыновей, как с трудом поднимала семью. Поэтому никогда не перечили ей. А теперь из-за одной женщины в доме царит хаос.

Глядя, как старая госпожа Хань обнимает Бао-эра, всем стало тяжело на душе.

— Бабушка, если захочешь Бао-эра, я буду привозить его к тебе, — сказала Цянь Додо.

— Додо, неужели ты не можешь оставить Бао-эра здесь? — спросил господин Хань. Внук казался ему умным и способным.

— Отец, позвольте мне в последний раз так вас назвать. Вы знали, что Бао-эра в родовой школе обижают? Все считают его незаконнорождённым. В нашем городке, хоть и жили бедно, но люди были добры и любили Бао-эра. А здесь? Я не хочу, чтобы он стал великим. Мне важно, чтобы он был счастлив всю жизнь.

Господин Хань тяжело вздохнул:

— Эх… Пусть будет так. Дети сами решают свою судьбу.

Он почувствовал усталость. Выйдя во двор, он смотрел на звёзды и вспоминал детство: отец плохо относился к матери. После смерти отца мать одна растила четверых сыновей. Он вырос, разбогател, стал уважаемым. Сын Хань Лэн оказался ещё успешнее. Но ему было мало — он взял наложницу, и внутренний двор снова стал неспокойным. Он вложил деньги в родовую школу, но даже это не защитило внука. Всю жизнь он трудился, а жена всё время ревновала, наложница Ли шептала ему на ухо, а теперь сын не смог удержать ни жену, ни сына. Ради чего он так усердно трудился? Этот глава семьи Хань, всю жизнь сражавшийся в мире торговли, вдруг почувствовал растерянность.

Третий господин Хань, узнав о происшествии в старшем крыле, вернулся домой и увидел, как его наложница Ци радуется чужому несчастью. Он не понимал женской психологии. Увидев, что матери тяжело, и понимая, что Цянь Додо с Бао-эром пришли попрощаться, он, когда господин Хань ушёл, тоже встал и вышел.

— Бабушка, простите меня. Додо подвела вас, — сказала Цянь Додо, чувствуя вину.

После ухода третьего господина Хань в комнате остались только старая госпожа Хань, Цянь Додо и Бао-эр. Все остальные тактично оставили их наедине.

http://bllate.org/book/7094/669473