× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Getting Married with a Burden / Выхожу замуж с прицепом: Глава 89

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хань Лэн резко обернулся и уставился на Цянь Додо:

— Всё из-за тебя! Ты виновата в том, что Жуянь пострадала!

Цянь Додо почувствовала себя обиженной. Спасла человека — и теперь её же винят! Лучше бы она вообще не вмешивалась и дала Люй Жуянь самой в столб врезаться. Вот уж действительно — доброта не в почёте! Но чего ещё ждать от этой бездушной компании? Всё верно — подобные собираются вместе!

Цянь Додо с раздражением закатила глаза:

— У тебя над носом два отверстия — для дыхания или ночью светят, как фонарики? Не видишь разве, что именно я её спасла? Если бы не я, она бы сейчас лежала мёртвой у столба! Вам бы следовало благодарить меня, свою спасительницу, а не обвинять!

— Если бы не ты, Жуянь никогда бы не дошла до такого! — возразил Хань Лэн.

У Цянь Додо возникло непреодолимое желание ударить кого-нибудь. Она глубоко вздохнула, стараясь унять ярость.

— Не говори чепуху, глядя мне прямо в глаза! Это ты сам умолял меня выйти за тебя замуж! Сам не справился со своей женщиной — и теперь сваливаешь вину на меня? Я согласилась стать твоей женой лишь номинально, чтобы ты спокойно жил со своей кузиной Жуянь. А вы всё равно лезете ко мне со своими придирками! Неужели думаете, что я беззащитная тряпка? Раз уж мы заговорили об этом, давайте всё проясним раз и навсегда.

Она повернулась к няне Цяо:

— Няня Цяо, вы ведь так долго ждали подходящего момента. Так не томите нас — скорее разыгрывайте свою сценку до конца! У меня нет времени торчать здесь с вами весь день.

Няня Цяо и вправду всё это время поджидала удобного случая, но теперь, застигнутая врасплох словами Цянь Додо, растерялась и замерла на месте. Люй Жуянь до боли в глазах подавала ей знаки, но безрезультатно.

Цянь Додо вздохнула:

— Хватит, тётушка Люй! У вас глаза скоро свести начнёт от таких усилий.

Люй Жуянь чуть не лишилась дыхания от злости.

В этот момент няня Цяо поспешила вперёд:

— Главная невестка, умоляю вас! Я всё сделала так, как вы велели. Прошу, пощадите нашу госпожу! Больше не причиняйте ей зла!

Говоря это, она бросилась на колени и начала кланяться Цянь Додо.

Цянь Додо не растерялась и даже улыбнулась — томно и соблазнительно:

— Няня Цяо, наконец-то не выдержали.

Няня Цяо почувствовала тревогу, увидев эту улыбку, но постаралась сохранить самообладание:

— Главная невестка, я не понимаю, о чём вы говорите. Но всё, что вы просили, я исполнила. Я уже предала свою госпожу… Умоляю, не причиняйте ей больше вреда.

Госпожа Хань не выдержала:

— Цянь Додо, ты всё ещё отказываешься признавать? Посмотри, даже няня Цяо созналась!

— Простите, госпожа Хань, — холодно отозвалась Цянь Додо. С тех пор как их отношения окончательно испортились, она больше не называла её «матушкой». Если та не желает её признавать, Цянь Додо не станет унижаться, пытаясь согреть чужую холодность своим теплом. — Признавать что именно?

— Ты угрожала няне Цяо, заставила её подсыпать лекарство, чтобы вызвать выкидыш у тётушки Юэ, а потом свалить всё на Жуянь! Отличный план — сразу двоих убрать! — заявила госпожа Хань.

— Ха-ха! Какая захватывающая история у вас получилась, госпожа Хань! — Цянь Додо с сарказмом оглядела собравшихся. — Просто невыносимо находиться среди таких людей! Боюсь, если я ещё немного пробуду здесь, сама стану такой же безмозглой.

Но правда в том, что ребёнок у тётушки Юэ совершенно здоров. А ваша Жуянь сама замышляла зло, да только не вышло — теперь сама пострадала. Я даже дала ей шанс, но она не только не раскаялась, а ещё и пытается оклеветать меня!

— Ты лжёшь! — всхлипнула Люй Жуянь, снова пуская слёзы. — Это ты подменила моё лекарство, не желая, чтобы я забеременела… Ты погубила моего ребёнка!

Цянь Додо с отвращением смотрела на эту сцену:

— Хватит ныть! Замолчите уже!

Её окрик действительно напугал Люй Жуянь, и та, опомнившись, бросилась в объятия Хань Лэна:

— Лэн-гэ’эр, ты видишь? Она так грубо со мной обращается при всех! Я больше не хочу здесь оставаться!

— Успокойся, Жуянь, — Хань Лэн погладил её по спине и повернулся к Цянь Додо с укором: — Цянь Додо, как ты смеешь так разговаривать с матерью и Жуянь?

— Да, совсем без воспитания, — не упустила случая госпожа Хань.

— Вот именно! Родную мать имеешь, а воспитания — нет. Без родни — всё равно что соломинка без корней. Нет у меня ни тётушки-сводной матери, ни родного дома за спиной — одни лишь обиды. Раз так, я не хочу больше быть главной невесткой в вашем доме Хань. Ищите себе другую!

С этими словами Цянь Додо развернулась, чтобы уйти.

— Додо! — окликнула её старая госпожа Хань.

— Бабушка, вы хотели что-то сказать? — спросила Цянь Додо. Если бы не старая госпожа, она давно бы покинула дом Хань. Но долг благодарности обязывал — старая госпожа относилась к ней как к родной внучке, и Цянь Додо не собиралась быть неблагодарной.

— Додо, ты же обещала мне…

— Бабушка, я и сама не хотела так поступать, но они сами меня вынудили. Однако обещание, данное вам, остаётся в силе.

Она повернулась к Хань Лэну:

— Молодой господин Хань, давайте разведёмся.

— Я не согласен! — быстро возразил Хань Лэн, едва Люй Жуянь успела обрадоваться.

— Лэн-гэ’эр, почему ты не хочешь? — растерянно спросила Люй Жуянь.

— Лэн, зачем держать такую женщину? — подхватила госпожа Хань.

— Просто не согласен, — буркнул Хань Лэн. Сам он не понимал, почему так резко возражает — просто мысль о том, что Цянь Додо хочет уйти, вызывала в нём раздражение.

— Простите, но развод состоится обязательно. И Бао-эра я забираю с собой, — твёрдо заявила Цянь Додо.

— На каком основании? — возмутился Хань Лэн. Старая госпожа тоже нахмурилась — Бао-эр был таким послушным и заботливым ребёнком!

— Бао-эр — старший сын и внук рода Хань. Ты не можешь увезти его, — сказал Хань Лэн.

— Ха-ха! — Цянь Додо горько рассмеялась. — По-моему, многие здесь именно этого и хотят — чтобы я увела Бао-эра. В этом дворе слишком много тех, кто желает ему зла. Не хочу оставлять сына в этом волчьем логове! Без матери, без отца — ему здесь не жить, а мучиться!

— Цянь Додо! Как ты смеешь так говорить? — возмутилась госпожа Хань.

— Сестрица, — вкрадчиво вмешалась Люй Жуянь, — я буду заботиться о Бао-эре как о родном сыне.

Она подумала: сейчас она потеряла ребёнка, и неизвестно, когда снова забеременеет. У третьей жены уже есть сын, а у тётушки Юэ вот-вот родится. Если она возьмёт Бао-эра под своё крыло, это станет сильным козырем. Пятилетний ребёнок не вырвется из её рук, да и Хань Лэн сочтёт её доброй и благородной.

Как и ожидалось, Хань Лэн тут же обнял её:

— Жуянь, ты так добра!

— Лэн-гэ’эр, любовь к тебе заставляет любить и твоих детей, — томно прошептала Люй Жуянь. Теперь, чтобы избавиться от Цянь Додо, она готова была на всё!

— Вы уж очень торопитесь проявить чувства, — съязвила Цянь Додо. — Я ещё не развелась, а тут уже нашлась желающая стать мачехой! И не называйте меня «сестрицей» — у моей матери была только одна дочь. Может, стоит пригласить её ночью, чтобы проверить, правда ли вы её дочь? А насчёт заботы о Бао-эре — не нужно. Разве вы сами не говорили, что он «сомнительного происхождения»? Раз так, не стану лишать вас чести держать при себе «чужого» ребёнка. Я сама его воспитаю.

— Цянь Додо, хватит наглости! — Хань Лэн знал наверняка, что Бао-эр его сын — мальчик был как две капли воды похож на него.

Но Цянь Додо наконец не выдержала:

— Кто тут наглец? Вспомните, что было прописано в нашем договоре!

Она вытащила бумагу и протянула Хань Лэну:

— Вы нарушили условия первыми, а теперь сваливаете вину на меня? Как вам не стыдно? А вы, — она ткнула пальцем в Люй Жуянь, — наглости не оберёшь!

Люй Жуянь, оскорблённая до глубины души, снова лишилась чувств. Цянь Додо вздохнула:

— Эх, к счастью, лекарь ещё не ушёл. Пусть осмотрит нашу тётушку Люй, а то вдруг умрёт от злости.

Пока лекарь не успел подойти, Люй Жуянь уже пришла в себя:

— Сестрица, мы ведь сёстры… Зачем так грубо со мной обращаться? Чем я перед тобой провинилась? Ты стала главной невесткой, я согласилась быть наложницей — чего тебе ещё надо?

— Ах, голова болит! — Цянь Додо потерла виски. — Знаешь, что меня больше всего раздражает? Твоя привычка изображать жертву! Я не мужчина — твои уловки на меня не действуют. Не уставай ли ты каждый день притворяться доброй и кроткой? Наверняка внутри тебя кишат змеи, готовые ужалить. Ладно, я с тобой больше не спорю — скоро станем чужими.

Она повернулась к Хань Лэну и позвала Летнюю Персику:

— Принеси бумагу.

Из рук служанки Цянь Додо взяла документ и протянула Хань Лэну:

— Молодой господин Хань, не будем тянуть. Подпишите скорее — всем будет лучше.

Хань Лэн взял бумагу и увидел, что это документ о разводе. Чернила уже высохли — явно не сегодня написано. Его лицо потемнело:

— Документ о разводе? Когда ты его подготовила?

— С того самого дня, как решила вернуться с тобой, — равнодушно ответила Цянь Додо.

Хань Лэн разозлился ещё больше и разорвал бумагу:

— Значит, ты никогда и не собиралась быть моей женой!

— А ты искренне хотел жениться на мне? — парировала Цянь Додо. — Ты меня шантажировал! И думаешь, я могла в тебя влюбиться? Или… — она подошла ближе и прошептала ему на ухо, — ты вдруг полюбил меня и не хочешь отпускать? Тогда просто откажись от Люй Жуянь — и я останусь.

Хань Лэн ещё не успел ответить, как Люй Жуянь встала между ними, словно защищаясь от вора:

— Эй! Не смей соблазнять Лэн-гэ’эра!

Цянь Додо зловеще рассмеялась:

— Я? Соблазнять его? Если он сам не отпускает меня, пусть твой Лэн-гэ’эр подпишет документ — и я немедленно уйду.

Люй Жуянь с сомнением посмотрела на Хань Лэна. Её глаза тут же наполнились слезами:

— Лэн-гэ’эр, неужели ты хочешь прогнать меня и жениться на ней?

Хань Лэн, глядя на её страдальческое лицо, подавил в себе всплеск чувств и повернулся к Цянь Додо:

— Дай мне документ — сейчас подпишу.

Цянь Додо хлопнула в ладоши, и Летняя Персика тут же принесла ещё два экземпляра.

— Молодой господин Хань, держите крепче, — с усмешкой сказала Цянь Додо. — Вдруг опять случайно порвёте? Хотя не беда — у меня целая стопка заготовлена, можете рвать до утра.

— Додо… — старая госпожа Хань смотрела на неё с болью. — Ты точно хочешь развестись? Неужели нет пути назад?

— Бабушка, а какой путь? Признать ложь няни Цяо? Согласиться на порку или что похуже? Я не стану признавать то, чего не делала. Эту грязь на меня не повесят.

Старая госпожа Хань оглядела собравшихся — всё вокруг превратилось в хаос. Она устало махнула рукой:

— Делайте, что хотите… Я уже стара, не в силах больше этим управлять.

Цянь Додо повернулась к Хань Лэну:

— Ну что, молодой господин Хань, не будем медлить. Или, может, ты в самом деле влюблён и не хочешь отпускать меня? Как тогда быть твоей кузине Жуянь?

— Ты… — Хань Лэн был вне себя. Эта женщина даже уходя умудряется сеять раздор! Но в глубине души он почувствовал лёгкую тревогу и поспешно поставил подпись и отпечаток пальца на документе.

Цянь Додо взяла бумагу, проверила и поставила свой отпечаток. Один экземпляр она передала Хань Лэну и весело сказала:

— Горы не сдвинутся, реки не иссякнут. Молодой господин Хань, прощайте навсегда! Ха-ха!

http://bllate.org/book/7094/669472

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода