Готовый перевод Getting Married with a Burden / Выхожу замуж с прицепом: Глава 87

Чжуифэн вытер лицо рукавом, пытаясь смахнуть лекарственный настой, но чем сильнее тер, тем гуще становились разводы. Цянь Додо, видно, намазала ему столько пудры, что он теперь походил на персонажа пекинской оперы — пёстрый, как театральная маска. Он обиженно взглянул на Цянь Додо, а затем уставился на Сыкуна Люйина.

Цянь Додо протянула Сыкуну Люйину чашку воды. Тот сделал несколько глотков и наконец перестал кашлять.

— Неужели это ты его так устроил? — спросил Сыкун Люйин.

— А как ещё было провести его сюда? — без тени сомнения призналась Цянь Додо.

Сыкун Люйин не мог поверить, что его первый помощник, верный Чжуифэн, оказался в таком плачевном виде. Что бы сказали остальные, узнай они об этом?

Чжуифэн служил Сыкуну Люйину много лет и прекрасно уловил, о чём сейчас думает его господин, заметив едва уловимую усмешку на его губах.

«Наш господин явно радуется чужому несчастью», — подумал он и тут же сказал:

— Господин, если вы расскажете об этом остальным, я немедленно стану подражать вашему поведению при них.

— Чжуифэн, ты что, угрожаешь мне? — с лёгкой усмешкой спросил Сыкун Люйин.

Увидев выражение лица господина, Чжуифэн понял, что попал впросак.

— Господин, я виноват! Больше никогда не посмею! — простонал он, скорбно опустив голову.

— Вот и славно, — одобрительно кивнул Сыкун Люйин. — А как тебе это удалось?

— Дала ему проглотить пилюлю временного обезвреживания, и он стал послушным, как овечка, — спокойно ответила Цянь Додо.

— Пфу! — поперхнулся старый Ли. — Девочка, ты сказала, что дала ему что?!

— Пилюлю временного обезвреживания! Ту самую, что вы мне дали! — удивилась Цянь Додо. — Что не так?

— Всё пропало! — воскликнул старый Ли.

— Что пропало? — у Чжуифэна мгновенно возникло дурное предчувствие.

— От этого лекарства он навсегда лишится боевых навыков! — пояснил старый Ли.

— Но ведь вы говорили, что эффект длится лишь двенадцать часов! — воскликнул Чжуифэн. Лицо Сыкуна Люйина тоже стало серьёзным.

☆ Глава сто сорок восьмая. Любовь — самое мучительное чувство

Чжуифэн был вне себя. Без боевых навыков он превратится в беспомощного калеку! Он умоляюще посмотрел на старого Ли. Тот почесал затылок:

— С этим я ничего не могу поделать.

— Что же теперь делать? — обратился Чжуифэн к Цянь Додо.

— Да ничего, — равнодушно бросила она. — Пусть будет, как есть.

— Как ты можешь так говорить?! Из-за тебя Чжуифэн лишился боевых навыков, а ты ещё и шутишь! — разгневался Сыкун Люйин. Он знал, что значит для воина утратить силу. Без неё Чжуифэн, скорее всего, не захочет жить.

Цянь Додо не ожидала, что Сыкун Люйин встанет на сторону Чжуифэна и так резко осудит её. Ей стало обидно до слёз.

— Ну и ладно! Раз так, делайте что хотите! Убейте меня, если злитесь! В нашем доме нет места таким, как вы. Убирайтесь и не мешайте мне! Больше я не хочу вас видеть! — выкрикнула она, вырвала из-за пазухи нефритовый кулон и швырнула его Сыкуну Люйину, после чего развернулась и ушла.

Она провела рукавом по влажным глазам, приказывая себе не плакать, не проявлять слабость. Сыкун Люйин не упустил этого жеста. «Она плачет… — подумал он. — И плачет из-за меня». Он видел, как плачут женщины, но почему-то сейчас, увидев, как плачет сильная и непоколебимая Цянь Додо, почувствовал себя настоящим негодяем.

— Господин, не сердитесь, — сказал Чжуифэн. — Госпожа сделала это ради вашей же безопасности. Она боялась, что я причиню вам вред, поэтому и дала мне ту пилюлю.

Он рассказал Сыкуну Люйину всё, как было. Выслушав, тот не знал, что чувствовать.

— Ах, молодёжь нынче… — вздохнул старый Ли и вышел из комнаты.

— Чжуифэн, собирайся, уезжаем отсюда, — сказал Сыкун Люйин.

— А вы не пойдёте объясниться с госпожой? — спросил Чжуифэн.

— А вдруг я не вернусь живым? Зачем тогда? — ответил Сыкун Люйин, лицо его омрачилось при мысли о яде в теле.

— Господин, всё будет хорошо! Вы обязательно выживете! Ведь есть же лекарь Ли! Сейчас у меня нет сил, но как стемнеет, я свяжусь с Чжуиюнем и Чжуилэем — они вас выведут.

— Посмотрим, — равнодушно отозвался Сыкун Люйин, сжимая в руке нефритовый кулон и задумчиво глядя вдаль.

Когда стемнело, перед ним появились Чжуиюнь и Чжуилэй.

— Господин, простите за бессилие! Позволили вам пострадать!

— Ладно, хватит извинений. А где Чжуидянь? — спросил Сыкун Люйин. Он уже предчувствовал худший исход.

— Господин, мы заперли её в тайной комнате. Ждём вашего решения, — ответил Чжуиюнь.

— Понял. Пора уходить, — сказал Сыкун Люйин, чувствуя упадок сил. Все эти люди служили ему с детства… Почему же кто-то всё равно предал? — А ты, Чжуифэн, останься, — добавил он.

— Почему? — удивился Чжуифэн.

— Ты пришёл сюда лечиться. Если исчезнешь, как Цянь Додо объяснит это остальным? Завтра выйдешь отсюда вместе с лекарем Ли — официально и открыто. И не забудь свой наряд.

— Есть! — с досадой ответил Чжуифэн.

— Господин, а что с Чжуифэном? — спросил Чжуиюй.

— Не ваше дело, — махнул рукой Сыкун Люйин. Двое стражников тут же унесли его, и они исчезли в темноте.

На следующее утро старый Ли и Чжуифэн собирались в дорогу, как вдруг появилась Летнее Облако.

— Госпожа Летнее Облако, вы что-то принесли? — обрадовался старый Ли, увидев коробку с едой. Его ученица всегда помнила о нём!

Летнее Облако поклонилась:

— Лекарь Ли, наша госпожа приготовила для вас пирожные в дорогу, — сказала она, протягивая коробку. — Она просит вас беречь здоровье. Вы в возрасте, нельзя рисковать собой. Счастливого пути. Она уже ушла к старой госпоже и не смогла лично проститься.

Старый Ли радостно принял коробку.

Летнее Облако вынула из-за пазухи маленькую шкатулку и подала Чжуифэну:

— Вот это наша госпожа велела передать тому человеку, — сказала она и, не дожидаясь ответа, ушла.

Старый Ли и Чжуифэн благополучно покинули дом Хань и направились прямо к жилищу Сыкуна Люйина.

Как только они прибыли, старый Ли тут же открыл коробку и с жадностью набросился на угощения.

Чжуиюй с завистью посмотрел на лакомства, но старый Ли прижал коробку к груди:

— Это моей ученице для меня! Никому не отдам! — и тут же отправил в рот ещё один кусочек.

Чжуиюй и Чжуилэй ворчали, называя его жадиной. Старый Ли перевернул коробку и обнаружил на дне листок бумаги.

— А это ещё что? — пробормотал он и начал читать вслух: — «Путеводитель путешественника и список необходимых вещей». Ниже шёл длинный перечень предметов. — Старый Ли растроганно вздохнул: — Вот уж правда, девушки — самые заботливые! Как же жаль, что не встретила достойного мужчину! Жаль, очень жаль! — Кого он имел в виду, осталось загадкой, но, судя по всему, ни один из присутствующих не подходил под это описание.

— Господин, Цянь Додо велела передать вам это, — сказал Чжуифэн, подавая шкатулку.

Сыкун Люйин, хоть и был недоволен тем, как старый Ли хвастается вниманием ученицы, не показал вида — не хотел выглядеть мелочным. Но услышав, что Цянь Додо тоже что-то для него приготовила, сразу повеселел.

— Ну давай, покажи, — сказал он с притворным равнодушием. — Хотя чего это она мне собирает? Я и сам справлюсь! — Он специально бросил эту фразу в сторону старого Ли.

— Хм! — фыркнул тот и отвернулся.

Сыкун Люйин открыл шкатулку — и лицо его мгновенно потемнело. Внутри лежала не что иное, как та самая заколка из кровавого нефрита в форме сливы, которую он когда-то подарил Цянь Додо.

Вместе с ней лежала записка:

«Пятьсот жизней, проведённых в оглядке назад, даруют лишь мимолётную встречу в этой жизни. Пятьсот лет оглядок, пятьсот лет мимолётных встреч — и лишь через ещё пятьсот лет можно будет вновь улыбнуться друг другу. Раз ты не оглянулся, зачем помнить? Раз нет судьбы — зачем клясться? Всё, что было сегодня, уйдёт, словно вода без следа. А завтрашний день? Ты уже чужой».

Сыкуну Люйину показалось, будто на грудь лег тяжёлый камень, сжимая сердце болью.

Остальные заметили его состояние. Старый Ли увидел заколку и сразу всё понял. «Вот и нет у них судьбы вместе… — подумал он. — Любовь… самое мучительное чувство!»

Записка выскользнула из пальцев Сыкуна Люйина и упала на пол. В тот же миг он выплюнул кровь — алые брызги украсили бумагу, словно распускающиеся сливы. После этого он потерял сознание.

— Господин! — закричали стражники.

Старый Ли оттолкнул их, взял руку Сыкуна Люйина и проверил пульс.

— Ничего страшного. В груди застоялась печаль — теперь, когда выпустил кровь, станет легче.

— Лекарь, вы уверены, что с ним всё в порядке? — спросил Чжуилэй.

— Хотите верьте, хотите нет! Я и сам не хочу уезжать с вами в эту глушь! Кто откажется от спокойной жизни? — разозлился старый Ли, услышав сомнения в своём профессионализме.

Чжуилэй, привыкший ко всему на свете, был огорошен такой вспышкой. Чжуифэн поспешил уладить ситуацию:

— Лекарь Ли, зачем вы сердитесь на него? Не стоит из-за такого человека портить себе настроение! Может, я его за вас отшлёпаю?

(Он знал, что господин однажды упоминал: этот старик — знаменитый лекарь Ли. От него зависит жизнь господина!)

— Ладно уж, бить не надо. Я не из мстительных, — смягчился старый Ли.

— Конечно, конечно! Вы великодушны! — подхватил Чжуифэн. — Так что теперь делать?

Старый Ли протянул ему список Цянь Додо:

— Сначала купите всё по этому списку. Если чего не хватит — скажу. Я осмотрю Сыкуна-господина и заранее подготовлю лекарства на дорогу, чтобы в пути не искать. Вот рецепт — покупайте всё по нему. И поторопитесь: чем скорее соберётесь, тем меньше мучений перенесёт ваш господин.

Чжуифэн и остальные немедленно разбежались выполнять поручение. Старый Ли посмотрел на Сыкуна Люйина, который всё ещё крепко сжимал в руке заколку, и почувствовал сочувствие. «Бедняга… Почему именно мою ученицу? — подумал он. — Она хороша во всём, кроме одного — слишком разумна. Между таким подонком, как Хань Лэн, и Сыкуном Люйином выбор очевиден! Но любовь… кто её поймёт?»

После нескольких иглоукалываний Сыкун Люйин наконец пришёл в себя.

— Лекарь Ли, почему она такая упрямая? — голос его звучал тоскливо.

— Именно её упрямство и делает её притягательной! Она независима, сильна духом, умеет всё делать сама! Если бы она была такой же, как все остальные женщины, полюбили бы вы её? — спросил старый Ли.

— Нет, — твёрдо ответил Сыкун Люйин. Он любил Цянь Додо не за внешность, фигуру или характер. Он любил её просто потому, что она — Цянь Додо. Ему нравилась её нежность, спокойствие, игривость, гнев… Он любил все её проявления.

— Вот именно. Ты сам выбрал, никто не может помочь тебе теперь, — сказал старый Ли и вышел, оставив Сыкуна Люйина одного с заколкой в руках.

http://bllate.org/book/7094/669470