Готовый перевод Getting Married with a Burden / Выхожу замуж с прицепом: Глава 88

— Цяньцянь, если я вернусь живым, обязательно приду к тебе и скажу всё, что накопилось у меня на сердце. А если погибну — прошу, живи счастливо. Этот гребень я оставлю здесь; пусть он сопровождает меня в тот светлый край, где мне будет не так одиноко.

Сыкун Люйин произнёс эти слова тихо, почти шёпотом.

☆ Глава сто сорок девятая. Уловка Люй Жуянь

Вчера я сильно разболелся, целый день пролежал и даже не смог поесть, поэтому не обновил главу. Сегодня почувствовал себя лучше и спешу наверстать упущенное. Искренне извиняюсь перед вами.

К ночи Чжуифэну вдруг стало легче. Он почувствовал, что силы возвращаются, и тут же позвал старого Ли:

— Лекарь Ли, пожалуйста, осмотрите меня! Мне кажется, я снова могу двигаться!

Лекарь Ли удивился, но, проверив пульс, тоже нахмурился:

— Странно… Твоё тело в полном порядке. Силы постепенно возвращаются. Думаю, как только действие лекарства полностью пройдёт, ты совсем поправишься.

Чжуифэн обрадовался:

— Благодарю вас, лекарь Ли! Благодарю!

— Не мне благодарность, — усмехнулся старый Ли, поглаживая бороду. — Скорее всего, всё дело в том средстве, что дала тебе Цянь Додо. Неужели она сама его придумала? Ха-ха! Похоже, я подобрал настоящий клад — такого ученика!

Чжуифэн тоже радовался, но тут же вспомнил о другом:

— Лекарь Ли, а что теперь делать с госпожой Цянь?

— Ах, брось ты это! — вздохнул старый Ли. — Пусть будет, как будет. Видишь же, Цянь Додо уже вышла замуж. Разве Сыкун-господин сможет теперь взять её в жёны? Лучше разорвать всё сейчас — лучше краткая боль, чем долгие мучения.

Чжуифэн кивнул — и правда, так, наверное, лучше.

— А когда же проснётся наш господин? — спросил он.

— Завтра, — ответил лекарь Ли.

Так и случилось: на следующий день Сыкун Люйин открыл глаза. Чжуифэн обрадовался и тут же рассказал ему обо всём. Сыкун Люйин слегка удивился, но искренне порадовался за своего слугу.

Однако, увидев, что господин лишь молча улыбнулся и больше ничего не сказал, Чжуифэн засомневался:

— Господин, не стоит ли сообщить об этом госпоже Цянь? Или, может, позвольте мне самому всё ей объяснить?

— Не нужно, — тихо вздохнул Сыкун Люйин. — Пусть остаётся так.

Чжуифэн вздохнул про себя: «Вот уж точно — императору не терпится, а евнухов мороз по коже берёт».

Через два дня всё было собрано. Старый Ли привёл Сыкун Люйина в порядок, и отряд отправился в путь — на юг, в Наньцзян.

Летнее Облако заметила, что главная невестка вела себя странно. Когда она доложила ей о случившемся, та лишь рассеянно кивнула и продолжила заниматься своими делами, будто ничего не произошло.

Цянь Додо делала вид, что не замечает ухода Сыкун Люйина, будто того и вовсе не существовало. Но только она сама знала, что просто спрятала его глубоко в сердце. Однако ей некогда было предаваться грусти — новая беда уже стучалась в дверь.

Последние дни Цянь Додо была полностью поглощена заботами о Сыкун Люйине и совершенно забыла о няне Цяо. Но однажды, гуляя по саду, она вдруг увидела Билюй.

— Сестра Билюй, вы к нам по делу? — спросила Летняя Персика.

Лицо Билюй было мрачным.

— Главная невестка, старая госпожа Хань зовёт вас.

Цянь Додо сразу заметила неладное. Она встала, взяла Билюй за руку и мягко спросила:

— Неужели бабушка нездорова?

— Нет, — Билюй оглянулась, убедилась, что вокруг никого нет, и прошептала ей на ухо несколько слов. Затем тревожно посмотрела на Цянь Додо.

Та фыркнула:

— Хм! Я хотела дать ей шанс, а она решила убить меня. Жадность, как всегда, губит людей.

— Госпожа, что случилось? — обеспокоенно спросила Летняя Персика, увидев, как изменилось лицо Цянь Додо.

— Ничего страшного, — Цянь Додо склонилась к уху Летней Персики и что-то быстро прошептала. Та кивнула и ушла. Затем Цянь Додо вместе с Летним Облаком последовала за Билюй в Жуицзюй.

Едва переступив порог, Цянь Додо почувствовала тяжёлую атмосферу в комнате. Но она, как ни в чём не бывало, вежливо поклонилась старой госпоже Хань и остальным присутствующим.

— Додо, знаешь ли ты, зачем я тебя вызвала? — спросила старая госпожа Хань. В её голосе сквозила тревога.

— Внучка не знает. Прошу, объясните, бабушка, — ответила Цянь Додо с покорным видом.

— Ты ещё спрашиваешь?! — рявкнула госпожа Хань, хлопнув ладонью по столу.

— Дочь моя! — строго одёрнула её старая госпожа.

— Мама, разве вы до сих пор будете её прикрывать? — с болью в голосе воскликнула госпожа Хань.

— Да, бабушка, — подала голос Люй Жуянь, опустившись на колени. — Разве вы не знаете, как сильно я люблю Лэн-гэ’эра? Ради него я даже согласилась стать наложницей! Как я могла убить собственного ребёнка?

Цянь Додо только сейчас заметила Люй Жуянь. Та выглядела бледной и измождённой — зрелище и впрямь жалостливое.

— Встань, Жуянь, — смягчилась госпожа Хань, пытаясь поднять её.

Но Люй Жуянь упрямо осталась на коленях:

— Прошу вас, бабушка, дайте мне справедливость! Иначе я буду стоять здесь вечно!

Старая госпожа Хань нахмурилась — она терпеть не могла, когда её пытались шантажировать.

— Ты что, угрожаешь мне? — холодно спросила она.

Госпожа Хань испугалась и потянула Люй Жуянь за рукав, но та не обратила на неё внимания и выпрямила спину.

Хань Лэн тоже подошёл:

— Жуянь, не смей так разговаривать с бабушкой. Вставай.

Но Люй Жуянь будто не слышала его. Она подняла глаза и с горечью произнесла:

— Бабушка, я всего лишь младшая жена, но я из хорошей семьи. Я не какая-нибудь безродная женщина. Ребёнок, которого я носила, был сыном Лэн-гэ’эра. А вот чей ребёнок у некоторых — неизвестно...

Хань Лэн и старая госпожа Хань побледнели. Цянь Додо впилась взглядом в Люй Жуянь. Оскорблять её — одно дело, но трогать её ребёнка — совсем другое.

— Хлоп! — старая госпожа Хань ударила по столу.

— Ты понимаешь, что говоришь?!

— Понимаю, — твёрдо ответила Люй Жуянь. — Но я должна сказать правду, даже если это всех рассердит. Я — дочь простой семьи, но родители с детства учили меня чести и справедливости. В доме Хань, где столько порядка, не может не найтись места правде! Если придётся, пусть Лэн-гэ’эр разведётся со мной, но я добьюсь справедливости!

Госпожа Ли тут же подхватила:

— Верно! Жуянь всегда была тихой и послушной. Если она пошла на такое, значит, её сильно обидели! Какая женщина пойдёт на развод, если не загнана в угол?

Старая госпожа Хань бросила на госпожу Ли ледяной взгляд, но та лишь отвела глаза и принялась пить чай.

— Благодарю вас, тётушка Ли, — кивнула ей Люй Жуянь.

Цянь Додо прищурилась. Когда это они успели сговориться?

— Ладно, говори, — разрешила старая госпожа Хань.

— Благодарю вас, бабушка. Прошу вызвать мою няню Цяо.

Цянь Додо удивилась. Ведь няня Цяо уже созналась во всём! Что задумала Люй Жуянь? Но в такой ситуации оставалось только ждать.

Вскоре няню Цяо привели. Та робко взглянула на Цянь Додо и опустилась на колени.

Цянь Додо вдруг всё поняла. «Ну и хитрая же ты, Жуянь! — подумала она. — Готова на всё ради победы...»

— Ну что, Цяо, — спросила Люй Жуянь, пристально глядя на няню, — кто велел тебе это сделать?

— Я... — няня Цяо огляделась: на Цянь Додо, на Люй Жуянь, на старую госпожу — и опустила голову. — Это я сама всё сделала.

— Почему, Цяо? — голос Люй Жуянь дрожал от слёз. — Ты же растила меня с детства! Ты мне как мать! Зачем ты убила моего ребёнка?

— Я... — няня Цяо снова подняла глаза на Люй Жуянь, потом виновато опустила их. — Простите меня, госпожа...

— Подлая! — госпожа Хань швырнула в неё чашку. Горячий чай обжёг няню, и та отпрянула.

Люй Жуянь тут же закричала:

— Тётушка, пожалейте её! Она столько лет мне служила! Даже если виновата — неужели нельзя простить? Лэн-гэ’эр, прости меня... Я не сумела разобраться. Накажи меня, разведись со мной... В этой жизни мы не суждены быть вместе, но, может, в следующей... Я люблю тебя одного, и никогда не выйду замуж за другого. Прощай, Лэн-гэ’эр!

С этими словами она бросилась к столбу.

Цянь Додо сразу поняла, что это фальшивка. Как только Люй Жуянь двинулась, она резко пнула её в бок. Та, потеряв равновесие, ударилась лбом о край стола — и кровь хлынула из раны.

Хань Лэн бросился к ней:

— Глупая Жуянь! Что ты наделала?!

— Лэн-гэ’эр... — прошептала Люй Жуянь и потеряла сознание.

☆ Глава сто пятидесятая. Уловка Люй Жуянь (окончание)

— Жуянь! Жуянь! — Хань Лэн тряс её за плечи. — Быстро зовите лекаря!

Госпожа Хань тоже метнулась к ней:

— Бедное дитя! Старая госпожа же сказала, что разберётся! Зачем так?

Хань Лэн осторожно уложил Люй Жуянь на стул. Вскоре пришёл лекарь, осмотрел её и перевязал рану.

— Как она? — спросили Хань Лэн и госпожа Хань.

— Не волнуйтесь, госпожа, молодой господин, — ответил лекарь, думая, что Люй Жуянь — жена Хань Лэна. — Потеряла немного крови, да ещё ослабла после выкидыша. Нужен покой и уход — и всё пройдёт.

Госпожа Ли и госпожа Ци насмешливо посмотрели на Цянь Додо, но та спокойно стояла на коленях, будто ничего не замечая.

Вскоре Люй Жуянь пришла в себя. Увидев Хань Лэна, она заплакала:

— Лэн-гэ’эр... Это не сон? Я снова тебя вижу?

— Глупышка, — нежно обнял её Хань Лэн, — это не сон. Как ты могла так поступить?

— Простите меня, тётушка, — прошептала Люй Жуянь, — я так вас напугала...

http://bllate.org/book/7094/669471