Готовый перевод Getting Married with a Burden / Выхожу замуж с прицепом: Глава 86

Цянь Додо вернулась в усадьбу Му Чунь и сразу же стала рассеянной. Летнее Облако и другие служанки спрашивали, что случилось, но Цянь Додо молчала, и те в конце концов вышли.

Ранее старый Ли говорил легко, но Цянь Додо прекрасно понимала: то место точно не из приятных. Услышав «Наньцзян», она тут же представила горные поселения мяо, тропические джунгли, яды, насекомых и гу. Поездка туда потребует тщательной подготовки — лучше бы взять с собой кого-нибудь, кто умеет драться. Голова кругом!

Внезапно Цянь Додо вспомнила о Сыкуне Люйине. Неужели у него нет собственной боевой силы? Иначе как он вообще дожил до сегодняшнего дня?

Эта мысль напомнила ей о нефритовом кулоне, который Сыкун Люйин оставил ей в поместье. Она лихорадочно перерыла все сундуки и наконец отыскала его. Рядом с кулоном лежала шкатулка. Цянь Додо долго смотрела на неё, а потом всё-таки открыла. Внутри был тот самый нефритовый гребень, подаренный Сыкуном Люйином.

Она достала его, внимательно осмотрела и снова положила обратно. Затем уставилась на гребень, погрузившись в раздумья. Она думала, что уже забыла того человека в алой одежде, но на самом деле именно потому, что старалась не вспоминать, образ запечатлелся ещё глубже. Когда же эта алость впервые появилась в её мыслях? Быть может, когда он надувал губы и капризничал в поместье? Или когда уходил, оставив за спиной лишь решительный, почти жестокий силуэт? А может, ещё раньше — в тот самый момент, когда она впервые открыла глаза и увидела перед собой этого прекрасного юношу с цветущей улыбкой, спросившего: «Насмотрелась?» Цянь Додо не знала.

В её воспоминаниях Сыкун Люйин всегда был весёлым, даже немного нахальным. Но ведь с тех пор, как она его знает, он дважды оказывался раненым! Каково же ему было все эти годы?

Сердце Цянь Додо сжалось от боли.

На следующее утро, после того как она отдала почтение старой госпоже Хань, Цянь Додо сразу отправилась из дома. Во время церемонии она не увидела ни Хань Лэна, ни Люй Жуянь — от этого настроение её заметно улучшилось. Она вспомнила слова из письма Сыкуна Люйина: чтобы найти его, нужно искать лавку со знаком, как на кулоне. Яо Цяньцянь подумала: во второй раз она видела Сыкуна Люйина именно в том чайном домике, значит, он там бывает часто, и там наверняка есть управляющий.

На этот раз Цянь Додо взяла с собой только Летнее Облако — ведь та была свидетельницей их прошлой встречи, так что скрывать ничего не требовалось.

Подъехав к чайному домику, Цянь Додо сразу заметила в углу вывески маленький знак — если бы не знала, что искать, и не увидела бы.

Войдя внутрь, её встретил слуга:

— Госпожа, вы пришли выпить чаю или к кому-то?

— Кое-кого найти, — ответила Цянь Додо.

— К кому именно? В какой комнате? Я схожу уточню.

— Нет, мне нужен владелец заведения.

— У вас есть предварительная договорённость? Как ваше имя?

— Нет. Просто передай ему это и подожди здесь, — сказала Цянь Додо, доставая из-за пазухи кулон.

Как только слуга увидел кулон, его взгляд к Цянь Додо мгновенно изменился.

— Прошу вас, госпожа, пройдите в особую комнату. Я сейчас же вернусь, — сказал он и проводил её в покои, после чего стремглав побежал прочь.

Не прошло и нескольких минут, как в комнату ворвался человек — да, именно ворвался. Но Цянь Додо даже не дрогнула: она спокойно допила глоток чая и лишь затем медленно поставила чашку на стол.

Чжуифэн с изумлением смотрел на эту женщину. Его внезапное появление не вызвало ни страха, ни удивления — лишь невозмутимое спокойствие. А вот он сам был вне себя от волнения!

— Госпожа, вы знаете, где наш господин? — робко спросил он, боясь услышать отрицательный ответ. Они искали уже несколько дней и не находили никаких следов. Все были на грани отчаяния.

— Да, если ты имеешь в виду Сыкуна Люйина, то знаю. А ты кто? — спросила Цянь Додо.

— Я Чжуифэн, личный страж нашего господина.

— Личный страж… — тихо повторила Цянь Додо. — Недурно же ты исполняешь свои обязанности! Сколько раз вы уже теряли своего господина?

Лицо Чжуифэна покраснело от стыда.

— Госпожа… Вы ведь и в прошлый раз спасли нашего господина? Вы — главная невестка семьи Хань?

Последнюю фразу он произнёс с уверенностью.

Цянь Додо поняла: Чжуифэн действительно из людей Сыкуна Люйина — он знал даже о прошлом случае и о её личности.

— Тогда расскажи, как на этот раз всё произошло? — спросила она. Если Сыкун Люйин снова отравлен, возможно, в их рядах предатель. Ведь прошло совсем немного времени — как он снова мог попасть в беду?

Услышав это, Чжуифэн почувствовал себя ещё хуже.

— Мы недостойны… Госпожа, скажите, пожалуйста, как он? Жив ли?

— Нет, не жив, — с сарказмом ответила Цянь Додо. — Если бы всё было в порядке, я бы просто ждала, пока он сам вернётся, а не пришла бы сюда.

Она посмотрела на Чжуифэна так, будто перед ней был полный идиот.

Тот опустил голову ещё ниже.

— Госпожа… могу я его увидеть?

— Это можно, — согласилась Цянь Додо. — Но как мне быть уверенной в тебе? Сейчас я не могу рисковать безопасностью Сыкуна Люйина. А вдруг ты враг? Тогда вся семья Хань окажется в опасности.

— Тогда скажите, что делать, госпожа, — ответил Чжуифэн. Ему хотелось лишь одного — увидеть своего господина.

Цянь Додо задумалась.

— Поедешь со мной.

— Хорошо. Только позвольте мне быстро передать пару слов своим людям, чтобы они не волновались.

— Нет. Едем прямо сейчас. Любая задержка может раскрыть наше местонахождение. Кто знает, кто из вас предатель?

— Хорошо. Я сделаю всё, что вы скажете, — вздохнул Чжуифэн.

— Отлично. Поехали, — сказала Цянь Додо и направилась к карете вместе с Чжуифэном и Летним Облаком.

Забравшись внутрь, она вынула из-за пазухи целую связку пузырьков, выбрала один и высыпала оттуда пилюлю.

— Прими.

Чжуифэн без колебаний сунул её в рот и проглотил.

— Ты так доверяешь мне? Не боишься, что это яд? — удивилась Цянь Додо.

— Я не доверяю вам. Я доверяю нашему господину. Если он отдал вам кулон, значит, вы — тот, кому он полностью доверяет, — ответил Чжуифэн.

Цянь Додо знала, что кулон важен, но не ожидала, что настолько. Мысль о том, что Сыкун Люйин ей доверяет, согрела её сердце.

— Это пилюля временного обезвреживания. Не переживай — она не лишает тебя сил навсегда, а лишь на двенадцать часов. После этого всё вернётся в норму. Прости, но в такое время я должна быть осторожна, — объяснила она.

— Я понимаю, госпожа. Спасибо вам, — искренне поблагодарил Чжуифэн. Всё ради господина… Похоже, его выбор был верен.

Цянь Додо не повезла их сразу в дом Хань. Сначала она приказала заехать в одно из своих других поместий. Там она завязала Чжуифэну глаза, и Летнее Облако помогло ему войти в дом.

Когда повязку сняли, Чжуифэн тут же начал метаться по комнате в поисках Сыкуна Люйина.

— Его здесь нет, — сказала Цянь Додо.

— Тогда зачем вы привезли меня сюда? — растерялся он.

— Сейчас я отвезу тебя к Сыкуну Люйину, но в таком виде тебя нельзя показывать на улице, — объяснила Цянь Додо.

В итоге Летнее Облако принесла одежду высокой служанки, и они переодели Чжуифэна. Без сил он покорно позволял им делать с собой всё, что угодно. Затем Цянь Додо нанесла ему грим, и через несколько минут перед ними стояла высокая женщина.

— Ого, Чжуифэн, да ты даже красив! — засмеялась Цянь Додо.

Лицо Летнего Облака покраснело от сдерживаемого смеха, но она не осмеливалась смеяться так открыто, как госпожа.

Наконец Цянь Додо намазала ему на лоб много румян, перевязала бинтом, а поверх бинта снова нанесла румяна, чтобы создать видимость свежей раны.

— Готово! В путь! — сказала она, снова завязала Чжуифэну глаза и вывела его под руку Летнего Облака.

Так они и добрались до дома Хань. Слуги с любопытством смотрели на «слепую девушку», которую поддерживала Летнее Облако.

— Ах, сегодня не повезло, — вздохнула Летнее Облако. — Возница не заметил эту бедняжку, и она упала. Но наша госпожа добрая — не смогла оставить её в беде. Решила привезти домой, чтобы лекарь осмотрел, а потом отпустит.

Все увидели кровавый бинт на лбу девушки.

— Какая же добрая госпожа! — восхищённо заговорили слуги.

Цянь Додо и Летнее Облако беспрепятственно провели «слепую девушку» во двор старого Ли.

— Учитель! Сегодня я случайно сбила девушку — посмотрите, пожалуйста! — крикнула Цянь Додо, едва переступив порог.

Она и Летнее Облако тут же повели Чжуифэна внутрь. В комнате старый Ли как раз помогал Сыкуну Люйину пить лекарство.

— О, ты очнулся! — обрадовалась Цянь Додо. Теперь всё будет проще.

Сыкун Люйин как раз глотал лекарство. Увидев Цянь Додо, его лицо на миг потемнело, но тут же он надел привычную маску — надул губы и жалобно протянул:

— Додо, наконец-то пришла! Это лекарство такое горькое!

Он думал, что забыл её, считал их встречу лишь сном. Но стоило ей появиться перед ним — и сердце заколотилось так, будто хочет вырваться из груди.

Сегодня на Цянь Додо было водянисто-голубое платье до пола, поверх — полупрозрачная туника с широкими рукавами того же оттенка. Серебристый пояс подчёркивал тонкую талию. Причёска в виде полураскрытого листа лотоса украшала золотой гребень с подвесками в форме перевёрнутых цветков лотоса. В ушах мерцали голубые хрустальные серьги. Всё в ней было по-прежнему просто и элегантно, но теперь в этом чувствовалась и нежность.

Сыкун Люйин не знал, как теперь вести себя с ней, и решил прибегнуть к старому способу — вести себя как глупенький и наивный.

Но прежде чем Цянь Додо успела что-то сказать, «слепая девушка» сама сорвала повязку и, еле передвигая ноги, упала на колени у кровати:

— Господин! — воскликнул он таким жалобным голосом, будто весь мир рушился у него на глазах.

Сыкун Люйин как раз держал во рту глоток лекарства. От резкого запаха духов он инстинктивно отпрянул назад — и только тогда узнал того, кто стоял перед ним. Даже он, обычно такой невозмутимый, потерял самообладание.

— Пфхх! — выплюнул он всё лекарство прямо в лицо Чжуифэну.

— Кхе-кхе! Чжуифэн?! Что… что ты делаешь?! Кхе-кхе! — закашлялся он, захлёбываясь.

http://bllate.org/book/7094/669469