Готовый перевод Getting Married with a Burden / Выхожу замуж с прицепом: Глава 75

Дядя Лун погрузился в размышления.

Оказывается, Цянь Додо искала предводителя нищих. Ещё в прежней жизни она знала, что такие люди обычно держатся стаями, поэтому специально положила в кошель несколько мелких серебряных монет и записку: «Здравствуйте, есть дело для обсуждения». Также она указала адрес.

И действительно, когда мальчик принёс кошель обратно, записка внутри привлекла внимание. Среди нищих обязательно найдётся кто-нибудь грамотный. Так они и пришли — вместе с тем самым маленьким нищим, который принёс кошель.

— Зачем госпожа поступила таким образом? — спросил дядя Лун.

— Просто взаимная выгода, — прямо ответила Цянь Додо. Она не собиралась изображать благородную жертвенность: хоть у неё и были добрые порывы, кормить безвозмездно целую толпу она не собиралась. К тому же взгляд этого дяди Луна был слишком проницательным — Цянь Додо чувствовала, что от него ничего не скроешь. Поэтому решила не скрывать ничего.

— Хорошо, я согласен. Но покажите, госпожа, свою добрую волю, — сказал дядя Лун.

— Раз уж речь зашла о доброжелательности, позвольте представиться. Меня зовут Цянь Додо, я главная невестка семьи Хань, — сказала Цянь Додо.

— Все зовут меня дядя Лун, — ответил тот.

— В таком случае, мы теперь знакомы, дядя Лун, — улыбнулась Цянь Додо.

Дядя Лун кивнул.

Цянь Додо также узнала его историю. Оказалось, дядя Лун раньше служил в армии, семья у него была состоятельная. Но однажды на поле боя его друг спас ему жизнь ценой собственной. Перед смертью он поручил дяде Луну заботиться о своей старой матери. Вернувшись домой, тот долго искал её и наконец нашёл среди нищих. Увидев их жалкое положение, дядя Лун почувствовал сострадание и начал помогать. В итоге сам остался ни с чем и официально присоединился к нищим. Благодаря военному опыту и грамотности вскоре он стал их предводителем.

☆ Сто тридцать четвёртая глава. Прежде чем разбираться с внешними врагами, улади внутренние дела

С тех пор, как появился дядя Лун, их перестали обижать, но всё равно не хватало еды и одежды.

В итоге они договорились: Цянь Додо переведёт всех нищих из города на одно из своих поместий — у неё их было целых семь, а строительство домов там почти ничего не стоило: леса вокруг полны древесины. Поскольку все не хотели расставаться, она разместила их на одном поместье. Материалы уже на месте — она даст чертежи, пусть строят сами. На поместье она предоставит им землю, а осенью будет брать часть урожая. Те, кто не захочет переезжать, останутся в городе. Но поскольку у них дома будут свои, а в городе придётся ютиться вместе, в конце концов остались лишь старики и сироты — те, кто не мог работать на земле или выполнять тяжёлый труд. Цянь Додо собрала детей и стала обучать их сообща: по вечерам они учились, а днём одни продолжали нищенствовать и собирать слухи, другие работали в её лавках, третьи выполняли поручения. Старикам поручили стирку и готовку, а Цянь Додо даже выделила двух служанок, чтобы помогали им.

Так Цянь Додо создала себе собственную сеть связей. Хотя она и действовала ради выгоды, слава о её доброте быстро распространилась.

Цянь Додо задумалась, стоит ли рассказывать Цуйхуа о том, что натворил Гоуцзы-дэ. Но она подозревала, что Цуйхуа уже что-то знала, раз решила уйти. Однако Гоуцзы-дэ не только не раскаялся, но и усугубил своё поведение. В таком случае, решила Цянь Додо, надо сначала хорошенько проучить его. Если в будущем Цуйхуа сможет решиться, Цянь Додо обязательно добьёт его до конца. Она всегда защищала своих.

При этой мысли в ней вспыхнул гнев. Как такая женщина может командовать в её лавке?! Это же позор для репутации заведения!

— Летняя Персика! — громко окликнула она.

— Да, главная невестка? — немедленно вошла Летняя Персика.

— Наряди меня как следует, чтобы выглядела богато. Мы выходим из дома, — сказала Цянь Додо.

— Главная невестка, вы… куда собрались? — Летнее Облако с опаской посмотрела на её улыбку. Отчего-то стало жутковато: почему она так страшно улыбается?

— Конечно, идти разбираться! — весело ответила Цянь Додо.

— А что значит «разбираться»? — спросила Летнее Облако.

— Увидишь, когда приедем. Быстрее собирайся! Летняя Персика, скорее причешись мне волосы! — торопливо сказала Цянь Додо.

Через время, достаточное, чтобы выпить чашку чая, Цянь Додо уже сменила наряд и произвела настоящий фурор своим появлением.

— Главная невестка, всё готово, — с восхищением сказала Летнее Облако.

— Тогда поехали. И не забудь взять мою курилку с пухом, — напомнила Цянь Додо.

Летнее Облако повернулась к Летней Персике:

— Сестра Летняя Персика, кажется, я поняла, что значит «разбираться». Обычно, когда главная невестка берёт курилку, это значит, что она собирается показать характер. В прошлый раз не удалось проучить госпожу из семьи Ван, и главная невестка неделю сокрушалась. Мы правда возьмём её?

— Берём. Главная невестка сказала — значит, берём. Наша задача как служанок — исполнять приказы. Да и вообще, главная невестка всегда знает меру, — ответила Летняя Персика.

— Хорошо! — Летнее Облако сразу же побежала за курилкой.

А в это время Жуянь разговаривала с Хань Лэном:

— Лэн-гэ’эр, этот аромат мне всё ещё не нравится. Проводи, пожалуйста, мастера обратно и попроси сделать другой.

Хань Лэн, видя, что лицо Жуянь бледное, нехотя согласился:

— Ладно, пусть завтра снова придёт.

— Тогда благодарю мастера, — обратилась Жуянь к парфюмеру.

— Не стоит благодарности, госпожа, — ответил тот.

В этот момент вошла няня Цяо и многозначительно посмотрела на Жуянь. Та сразу поняла:

— Лэн-гэ’эр, мне нездоровится.

— Тогда отдыхай, Жуянь. Я провожу мастера, — сказал Хань Лэн.

— Молодой господин, позвольте старой служанке проводить его. Останьтесь с госпожой, — вмешалась няня Цяо.

— Хорошо, — Хань Лэн уступил под её настойчивым взглядом.

Няня Цяо тут же повернулась к мастеру:

— Прошу сюда.

И повела парфюмера и его ученика прочь.

Как раз в этот момент Цянь Додо подходила к выходу и столкнулась с няней Цяо.

— Приветствую главную невестку, — поклонилась та.

— М-м, — Цянь Додо кивнула. Ей не терпелось уйти, и она не желала тратить время на болтовню.

— Старая служанка провожает парфюмера. У нашей госпожи никак не получается подобрать подходящий аромат, поэтому молодой господин каждый день приглашает новых мастеров. Ах, молодой господин по-настоящему заботится о нашей госпоже! — сказала няня Цяо.

— Конечно, — улыбнулась Цянь Додо. Няня Цяо не ожидала такой реакции. — Всему дому Хань известно, что молодой господин больше всего любит свою детсадовскую подругу, тётушку Люй!

— Вы… — няня Цяо, указывая на Цянь Додо, онемела от возмущения. Ведь Жуянь терпеть не могла, когда её называли «тётушкой Люй».

— Шлёп! — Летняя Персика тут же дала няне Цяо пощёчину. — Наглая старуха! Как ты смеешь тыкать пальцем в главную невестку? Видя главную невестку, ещё и дерзости позволяешь!

Няня Цяо опешила и тут же упала на колени:

— Простите, главная невестка! Старая служанка ошиблась!

И начала кланяться до земли.

Цянь Додо холодно усмехнулась:

— Не притворяйся. Думаешь, раз здесь много людей, ты сыграешь жалкую роль, а потом весь дом заговорит, какая я жестокая и грубая, как обижаю няню любимой тётушки Люй? Не выйдет. Мне плевать на свою репутацию, да и твои уловки мне знакомы. Ты прекрасно знаешь, на что способна моя курилка. Сегодня тебя отделали легко. Я ведь даже не собиралась обращать на тебя внимание, но раз сама лезешь под горячую руку — пеняй на себя. И ещё одно напоминание, няня Цяо: в этом доме следи за языком. Не смей постоянно твердить «наша госпожа, наша госпожа». Раз уж вышла замуж за Ханя, можешь быть только тётушкой Люй. Если так хочется быть «госпожой», я с радостью помогу тебе вернуться в девичье состояние.

С этими словами Цянь Додо повернулась к парфюмеру:

— Мастер, вы ведь знаете, как молодой господин любит нашу тётушку Люй. Поэтому выполняйте все её пожелания — вас точно не обидят. Только будьте осторожны: не кладите ничего лишнего в аромат. Не дай бог нашей тётушке снова случится беда с ребёнком. Первый раз можно списать на случайность, но второй раз я уже не поверю. Не рискуйте репутацией своего векового заведения.

Она уже собралась уходить, но няня Цяо отчаянно подмигнула ученику парфюмера.

Тот, стиснув зубы, сказал:

— Госпожа, подождите!

Цянь Додо остановилась и обернулась:

— Что ещё?

Парфюмер удивлённо посмотрел на ученика:

— Сяо Сы, зачем ты остановил эту госпожу?

Теперь и мастер всё понял. Раньше, видя, как Хань Лэн заботится о Жуянь, он думал, что она законная жена, и называл её «госпожой» — а Хань Лэн не возражал. Оказывается, перед ним классический случай, когда любимая наложница затмевает законную супругу. А эта главная невестка явно не из робких. В такие дела лучше не вмешиваться — не стоит рисковать репутацией ради одного заказа.

— Учитель, я видел эту девушку рядом с госпожой, — указал Сяо Сы на Летнюю Персику. — После того как молодой господин заказал аромат, она приходила ко мне и сказала, что служит в доме Хань. Якобы молодой господин велел ей заказать ещё один аромат — с мускусом.

Зрачки Цянь Додо сузились. Вот оно что! Не зря Летнее Облако говорила, что Жуянь каждый день вызывает парфюмера. Они ждали именно этого дня — когда она уйдёт из дома. Хитро задумано: свалить всё на Летнюю Персику. Та ни с кем не враждовала, и все решат, что приказала именно Цянь Додо. Тогда её накажут, а Летнюю Персику уж точно прогонят. Даже если наказание будет лёгким, Цянь Додо лишится правой руки. Неплохой планчик!

Няня Цяо, всё ещё на коленях, зарыдала:

— Главная невестка! Наша госпожа никогда вам не вредила! За что вы так с ней поступаете?!

К этому времени у входа уже собралась толпа любопытных.

Летняя Персика посмотрела на Цянь Додо:

— Главная невестка, я не делала этого.

— Я знаю. Похоже, сегодня нам не выйти из дома. Но ничего, сначала разберёмся с внутренними делами. Моцяо, принеси мне стул.

Цянь Додо совершенно не спешила. Холодно глядя на няню Цяо и Сяо Сы, она спокойно ожидала стула.

Парфюмер, поняв, в чём дело, дал ученику по затылку:

— Ты чего несёшь?!

Сяо Сы, запуганный взглядом Цянь Додо, посмотрел на няню Цяо. Та всё ещё рыдала, валяясь на земле.

Мо Синь и Моцяо принесли стул. Цянь Додо села, совершенно невозмутимая, и стала слушать вопли няни Цяо. Плачь пока. Скоро захочется плакать, да не получится.

Настроение у Цянь Додо было испорчено. Она собиралась разобраться с вдовой Сунь, а теперь её задержала эта старая карга. Но если не проучить их сейчас, они решат, что тигрица потеряла когти!

Шум быстро достиг внутреннего двора. Вскоре прибыли все хозяйки из разных крыльев — лично или через старших служанок.

— Главная невестка, старшая госпожа просит вас пройти в задний зал, — сказала Билюй.

☆ Сто тридцать пятая глава. Разобраться с няней Цяо

http://bllate.org/book/7094/669458