Готовый перевод Getting Married with a Burden / Выхожу замуж с прицепом: Глава 74

— Ах, я же говорил, что у меня талант! Посмотри-ка: даже ученицу себе взял — и та первоклассная! — гордо воскликнул старый Ли. — Книжка эта хоть и для начинающих, но чертовски сложная. Молодец, молодец!

Лицо его так расплылось в улыбке, что морщинки собрались в сплошной цветок хризантемы, а глаза совсем исчезли. Он уже было смирился с тем, что Цянь Додо ничего не добьётся, и приходил лишь под предлогом поесть за чужой счёт, но теперь она его приятно удивила: всего за несколько дней выучила больше половины! Перспективы есть!

Цянь Додо вздрогнула от его внезапного возгласа:

— Учитель, вы ведь человек бывалый! Не могли бы вы не так… эмоционально реагировать? А то я ещё не успею всему научиться, как умру от испуга в самом расцвете лет.

— Кхм-кхм! — кашлянул старый Ли и тут же принял серьёзный вид. — Ну ладно, продолжай в том же духе! Я не стану мешать тебе читать.

С этими словами он вытащил из-за пазухи ещё одну книгу и швырнул её на стол.

— Как закончишь эту — начинай зубрить следующую. И ещё одно дело! — добавил он строго.

Цянь Додо тоже сразу стала серьёзной:

— Учитель, что случилось? Говорите.

— Сегодня вечером хочу рыбу в кисло-сладком соусе!

Не дожидаясь ответа, старый Ли мгновенно исчез.

Цянь Додо осталась в комнате вне себя от злости. Вот уж действительно — не повезло ей с наставником! Похоже, старик и не собирался контролировать её занятия, а просто пришёл сообщить, чего хочет на ужин.

При мысли об этом выражении — «не повезло с наставником» — Цянь Додо вдруг вспомнила, что недавно уже использовала его. Тогда речь шла о Сыкуне Люйине. Как давно она не думала о нём! Внезапно девушка почувствовала, что в последнее время ведёт себя странно — зачем вообще вспоминать его? Ведь они никогда больше не пересекутся. Да и Сыкун Люйин, скорее всего, уже давно забыл о ней.

Хань Лэн в тот день вышел рано утром и вернулся только вечером. В павильоне Яньжань царила тишина.

— Главная невестка, похоже, их план провалился, — сказала Летняя Персика, расплетая Цянь Додо волосы.

— Не думаю. Даже если Жуянь не сможет вытеснить меня с этого места, она всё равно попытается очернить меня. Она всегда с удовольствием занимается тем, что вредит другим, даже если сама от этого ничего не получает, — ответила Цянь Додо.

И она оказалась права. Хань Лэн расследовал инцидент и выяснил: мускус действительно не было в тех благовониях, которые он купил. Но тогда откуда он взялся в покоях Жуянь? Неужели она сама подбросила его? Но разве можно быть такой глупой? Хань Лэну всё казалось крайне подозрительным. Кто же хотел навредить Жуянь? Первым делом он заподозрил Цянь Додо, но тут же отбросил эту мысль. Нет, это точно не она. Он не знал, почему так уверен, но инстинктивно чувствовал: Цянь Додо не из тех, кто способен на подобное. Проведя весь день в расследованиях и ничего не добившись, Хань Лэн был в ярости и тревожился, как объяснить всё Жуянь.

Жуянь, выслушав результаты расследования, на удивление спокойно улыбнулась и взяла Хань Лэна за руку:

— Лэн-гэ’эр, не волнуйся. Если кто-то совершил преступление, рано или поздно он выдаст себя. Просто продолжай расследование.

Её слова лишь усилили чувство собственного бессилия у Хань Лэна. Он обнял Жуянь:

— Янь, будь уверена — я обязательно всё выясню.

— Я верю тебе, Лэн-гэ’эр, — тихо и нежно прошептала она, прижимаясь к нему. Но Хань Лэн не видел, какое злобное выражение исказило лицо Жуянь в этот момент.

Ранее в тот день госпожа Хань навестила племянницу. Вместо утешения она только ругала её за неосторожность: «Как ты могла потерять ребёнка?» — и добавила, что Жуянь, по сути, счастливица: муж не только не охладел к ней после выкидыша, но стал ещё заботливее. Всё это было сказано с явным упрёком: мол, виновата сама Жуянь, а Хань Лэн — образец добродетельного супруга.

Жуянь стиснула кулаки под одеялом, сдерживая ярость, и внешне оставалась послушной. Только когда госпожа Хань, довольная своей проповедью, ушла, Жуянь снова пришла в бешенство и разнесла ещё один чайный сервиз.

Няня Цяо поспешила унять её:

— Госпожа, нельзя злиться! Это вредит здоровью!

Но Жуянь не унималась:

— Ребёнок, ребёнок! Всё только о ребёнке! Почему она не скажет, что сама была беспомощна? Почему не запретила тогда этому мерзкому созданию Цянь Додо входить в дом?! А теперь смеет на меня кричать! Подожди, как только я стану хозяйкой этого дома, я с ней разделаюсь!

— Успокойтесь, моя дорогая! — уговаривала няня Цяо. — В конце концов, госпожа Хань — ваша родная тётя. Конечно, между вами и Цянь Додо она выберет вас! Она так говорит только потому, что переживает за вас. Ведь это же её внук! Как ей не горевать? Вы должны понять её.

Эти слова немного успокоили Жуянь. Увидев, что госпожа прислушивается, няня Цяо продолжила:

— Да и вообще, зачем вам думать о других? Главное сейчас — молодой господин. У вас есть его любовь и поддержка — чего же ещё желать? Посмотрите, как он к вам относится! В других семьях жена после выкидыша может и в наказание угодить, а здесь в доме Хань никто и слова не осмелится сказать против вас. И комната эта… По старинному поверью, помещение, где пролилась кровь, считается нечистым, и мужчине там находиться не полагается. А ваш супруг? Каждый день приходит и остаётся с вами. Чего же вам не хватает?

Жуянь задумалась и согласилась: да, Хань Лэн действительно очень добр к ней.

— Спасибо тебе, няня Цяо. Без тебя я бы не знала, что делать.

Она не сообщила родителям о потере ребёнка — знала, что те не утешат, а только ругать будут, как и госпожа Хань. Для них всегда важнее был её никчёмный старший брат Люй Лун. Жуянь была благодарна судьбе хотя бы за то, что рядом есть няня Цяо.

— Моя хорошая госпожа, я ведь вас с молоком вскормила! Кого мне ещё жалеть, как не вас? Так что забудьте обо всём неприятном. Молодой господин велел вам лежать и отдыхать целый месяц. Хотите — принимайте гостей, не хотите — не принимайте. Используйте это время, чтобы восстановить силы, а потом родите сына. Посмотрим, кто посмеет вас презирать!

— Хорошо, няня Цяо, я всё сделаю, как ты скажешь. Сейчас я ещё немного посплю, — улыбнулась Жуянь.

В последующие дни инцидент как будто забыли. Жуянь тихо сидела в своём дворе. Старая госпожа Хань, не видя её перед глазами, чувствовала себя гораздо спокойнее и даже ворчала:

— Вот бы она навсегда исчезла!

Цянь Додо только вздыхала: «Маленькие дети — как старики: оба капризны!»

В доме Хань больше никто не упоминал об этом деле. Все знали характер Хань Лэна и не хотели нарваться на неприятности.

Прошло полмесяца. Однажды Цянь Додо, как обычно, вернулась после утреннего приветствия старой госпожи Хань и вошла в свои покои. Её встретила Мо Тао с сияющей улыбкой.

— Мо Тао, что случилось? Отчего ты так радуешься? — спросила Цянь Додо.

— Главная невестка, только что принесли письмо для вас! Я взяла его. Похоже, от Летнего Лотоса, — сказала Мо Тао.

— Правда? — обрадовалась Цянь Додо. — Быстро давай!

Она переживала последние две недели и не знала, как там дела. Внимательно прочитав письмо, она наконец перевела дух.

— Ну как там? — спросила Летнее Облако.

— У всех всё хорошо, — улыбнулась Цянь Додо.

В письме Летний Лотос писала, что они уже обосновались на новом месте и готовятся к открытию новой лавки. Она многое упустила или описала вскользь, но Цянь Додо прекрасно понимала, как нелегко четверым людям, чужим в чужом городе, осваиваться и налаживать дела. Тем трогательнее было, что они не хотели её тревожить и сообщали только хорошее. Цянь Додо растрогалась и в ответном письме лишь просила беречь себя, не упоминая ничего лишнего.

Только она закончила писать, как вошла Летняя Персика:

— Главная невестка, дядя Лун прислал весточку.

— О? Что случилось? — спросила Цянь Додо, всё ещё в приподнятом настроении от письма Летнего Лотоса.

— Оттуда пришла информация. Гоуцзы-дэ теперь открыто живёт с вдовой Сунь. Та уже возомнила себя хозяйкой лавки и постоянно указывает всем, что делать. Кроме того, в бухгалтерии лавки появились какие-то несостыковки. Дядя Лун следил за вдовой Сунь и выяснил: она встречалась со вторым молодым господином семьи Сюэ.

— Семья Сюэ? — переспросила Цянь Додо.

— Да, — подтвердила Летняя Персика. — Эта семья в городе Линьцзин не особенно известна и давно не преуспевает в делах. Увидев, как наша лавка процветает, они, видимо, решили поживиться. Второй молодой господин Сюэ — самый предприимчивый в своём поколении, но славится дурным характером, особенно в том, что касается… э-э… — Летняя Персика, хоть и стала серьёзнее, всё же была девушкой и не могла прямо произнести это.

— То есть у него связь с этой вдовой Сунь, — без обиняков сказала Цянь Додо. — Понятно. Передай дяде Луну, пусть не устаёт. Завтра я лично отправлюсь проверять книги.

— Слушаюсь! — ответила Летняя Персика и вышла вместе с другими служанками.

Дядя Лун и вправду был необычным человеком. Знакомство Цянь Додо с ним началось как раз полмесяца назад.

Цянь Додо понимала, что её информационная сеть слишком слаба. Самые надёжные источники слухов — трактиры и… дома терпимости. Но развивать такие каналы требовало слишком много времени и денег, и она не могла себе этого позволить. Тогда она подумала о нищих.

На следующий день Цянь Додо отправилась в оживлённую часть города, взяв с собой только Летнюю Персику. На поясе у неё красовался кошелёк, явно привлекающий внимание. Как и ожидалось, через несколько кругов по рынку кошелька уже не было. Тогда Цянь Додо с Летней Персикой спокойно вошли в чайхану и уселись за столик.

Примерно через время, нужное, чтобы выпить чашку чая, перед ними появились пожилой мужчина лет пятидесяти и грязный мальчишка.

Мужчина колебался, глядя на Цянь Додо. Та мягко улыбнулась им:

— Дядя, это я вас искала. Прошу, садитесь.

Мужчина с осторожностью опустился напротив. Летняя Персика тут же подала мальчику угощения, ничуть не смущаясь его внешним видом.

Ребёнок вопросительно посмотрел на мужчину. Тот кивнул, и мальчик начал жадно есть. Однако, съев всего один кусочек, он остановился.

Цянь Додо заметила, как мальчик с тоской смотрит на оставшиеся сладости, но сдерживается.

— Почему ты больше не ешь? — спросила она, наливая ему чай.

— Я… хочу отнести это бабушке и младшим братьям и сёстрам. Мы никогда не пробовали таких вкусных угощений, — тихо ответил мальчик.

Цянь Додо и Летняя Персика на глазах увлажнились. Летняя Персика посмотрела на свою госпожу. Та улыбнулась:

— Ешь спокойно. Когда пойдёшь домой, эта сестричка упакует тебе ещё немного.

— Правда? — глаза мальчика загорелись.

— Конечно. А теперь, малыш, я хочу поговорить с этим дядей. Пойдёшь с этой сестричкой за соседний столик и будешь есть там?

Мальчик снова взглянул на мужчину. Получив одобрение, он послушно последовал за Летней Персикой. Та нежно протирала ему лицо платком.

— Госпожа, говорите прямо, зачем вы нас вызвали, — сказал мужчина.

Цянь Додо подняла чашку чая и внимательно посмотрела на собеседника. Его одежда была поношенной, но аккуратной, движения — чёткими и решительными, а в глазах читалась закалённая жизнью твёрдость.

— Дядя, вы раньше служили в армии? — спросила она.

Мужчина на миг замер, но не ответил:

— Это, кажется, не имеет отношения к делу. Говорите, зачем вы нас позвали.

— Хорошо, тогда перейду сразу к сути, — сказала Цянь Додо, не любившая ходить вокруг да около.

http://bllate.org/book/7094/669457