Готовый перевод Getting Married with a Burden / Выхожу замуж с прицепом: Глава 76

— Нет! — решительно сказала Цянь Додо. — Здесь собрались только свои — из семьи Хань, посторонних нет. Уверена, всем интересно узнать, как всё произошло. Останемся здесь: нам нечего скрывать.

Цянь Додо устроилась прямо посреди двора и не собиралась никуда двигаться.

Билюй, увидев это, не стала настаивать и отправилась во внутренний двор докладывать бабушке Хань.

Все присутствующие тут же окружили их: какая замечательная сплетня! Да ещё и можно наблюдать совершенно открыто — почему бы и не посмотреть?

Няня Цяо заволновалась: она не ожидала, что главная невестка не только не станет замалчивать дело, но и устроит целое представление.

— Госпожа главная невестка, раз это ваши семейные дела, позвольте мне удалиться, — сказала наставница по изготовлению благовоний и уже собралась уходить вместе со своим учеником.

— Постойте, — остановила её Цянь Додо. — Раз ваш ученик — непосредственный участник этого дела, он никуда не может уйти. А вот вы, госпожа наставница, можете идти.

Цянь Додо заметила переглядки между Сы Сы и няней Цяо. Сразу стало ясно: наставницу явно втянули в чужую интригу. Владельцу столетней лавки благовоний вряд ли удалось бы так легко подкупить.

— Это… пожалуй, не совсем уместно, — возразила наставница. Она отлично видела, как её ученик нервничал, и понимала: главная невестка явно не собирается всё замять. Вздохнув, она мысленно приготовилась к худшему.

— Да-да! У наставницы ведь столько дел! — подхватила няня Цяо.

— Дай пощёчину! — приказала Цянь Додо.

Летняя Персика подошла и влепила няне Цяо звонкую пощёчину.

— Не учишься на ошибках! Когда это тебе последний раз позволяли вмешиваться в разговор господ?

Няня Цяо яростно уставилась на Летнюю Персику, про себя ругаясь: «Мерзкая девчонка, погоди, сейчас я тебя проучу!»

— Неужели няня Цяо недовольна? — спросила Цянь Додо.

— Нет-нет, всё в порядке, — быстро ответила няня Цяо, опустив голову.

— Хорошо, что довольна. Слуге следует знать, что можно делать, а чего нельзя. Те, кто соблюдают своё место, живут дольше. А тем, кто слишком далеко сует нос, рано или поздно придёт конец. Няня Цяо, вы помните Ланьтянь? А? — холодно произнесла Цянь Додо. — Вам предлагали спокойную жизнь, но вы сами решили искать неприятностей. Что ж, сегодня я вас проучу, раз вы возомнили себя важной персоной.

— Я… помню, — пробормотала няня Цяо, услышав в словах Цянь Додо чёткое предупреждение. Ей вспомнились жестокие методы, которыми та расправилась с Ланьтянь, и сердце её сжалось от страха. Но теперь отступать было поздно. Она была уверена: главная невестка не успела подготовиться, и план сработает.

— Рада, что помните. Боялась, вы всё забыли за это время, — беззаботно сказала Цянь Додо.

На самом деле она нетерпеливо поглядывала в сторону входа: «Где же они? Без главных действующих лиц спектакль не начнётся!» Внезапно её взгляд упал на тень за деревом. Пришли! Уголки губ Цянь Додо едва заметно приподнялись.

Действительно, вскоре появился Хань Лэн, поддерживая Жуянь. Та, увидев коленопреклонённую няню Цяо, бросилась к ней и упала на колени, обнимая старуху.

— Няня, что с вами случилось? — слёзы тут же потекли по её щекам. Выглядело это настолько трогательно!

— Моя госпожа, ничего со мной не случилось. Вставайте скорее! Ваше здоровье и так подорвано, нельзя простужаться, — сказала няня Цяо.

Хань Лэн решительно шагнул вперёд, но не успел подойти, как Цянь Додо громко обратилась к Сяо Цуй и Сяо Чжи:

— Вы что, мёртвые? Разве не знаете, что тётушка Люй только что потеряла ребёнка и особенно уязвима для холода? Как вы вообще за ней ухаживаете? Если не справляетесь — продадим вас и найдём других служанок для тётушки Люй!

Сяо Чжи и Сяо Цуй в ужасе бросились помогать Жуянь подняться.

Жуянь злобно сверкнула глазами на Цянь Додо. Она рассчитывала, что Хань Лэн сам поднимет её. Но едва она встала, как Мо Синь и Моцяо подоспели с удобным стулом и мягким ковриком.

— Прошу садиться, тётушка Люй. Главная невестка очень беспокоится за вас и боится, чтобы вы не простудились, — сказала Моцяо, ставя стул, а Мо Синь тут же положила на него подушку и накинула плед, не дав Жуянь сказать ни слова.

— Сестричка, садитесь поудобнее. Погода, конечно, немного потеплела, но всё равно нельзя быть небрежной, особенно в вашем состоянии. Надо беречь себя — если из-за какой-то старой служанки вы подхватите простуду и потом будете страдать от последствий, наш молодой господин просто сердце из груди вырвет от горя! Вы ещё молоды и многого не понимаете, но я вам подскажу, — участливо сказала Цянь Додо.

Толпа одобрительно загудела: какая благородная главная невестка! Сама заботится о наложнице мужа. А вот тётушка Люй ведёт себя неразумно: после потери ребёнка должна была сидеть дома, а не выходить на улицу.

— Благодарю сестру за заботу! — сквозь зубы процедила Жуянь.

— Не стоит благодарности. Это мой долг как законной жены — облегчать бремя мужа, — мило улыбнулась Цянь Додо. «Хочешь занять моё место? Так знай своё!» — мысленно добавила она. Затем повернулась к Хань Лэну и встала, чтобы поклониться ему. — Простите, молодой господин, что побеспокоила вас и сестричку. Но дело серьёзное, и я не осмелилась решать его самостоятельно, поэтому пришлось вас вызвать.

— Хм, — кивнул Хань Лэн.

Жуянь тут же вмешалась:

— Сестра, за что вы наказали няню Цяо? Она всегда преданно служила мне. Если она чем-то провинилась перед вами, я прошу прощения за неё. Посмотрите, ей уже столько лет, будьте милосердны.

Слёзы снова потекли по её лицу. Цянь Додо восхищённо подумала: «Какая актриса пропадает! Может плакать по первому требованию, да ещё и так трогательно!» И действительно, Хань Лэн тут же сжался от жалости и обнял Жуянь.

— Янь-эр, не плачь, не навреди здоровью, — нежно утешал он.

— Я знаю, Лэн-гэ’эр… Но няня Цяо с детства относилась ко мне как к родной дочери. Как я могу спокойно смотреть на это? — рыдала Жуянь.

Хань Лэн обернулся к Цянь Додо:

— Додо, в чём дело?

— Я как раз собиралась рассказать, но сестричка меня перебила, — спокойно ответила Цянь Додо и кратко изложила суть происшествия. — Если не верите мне, спросите у окружающих — все были свидетелями.

— Да-да! — закивали присутствующие.

— Но это… — начала было Жуянь, но Цянь Додо её перебила:

— К тому же эта старая служанка утверждает, будто вы лично разрешили ей так обращаться. Я сразу сказала: невозможно! Молодой господин — образец справедливости и порядка. Как он мог позволить нарушать правила? Вы, конечно, любите сестричку, но до того, чтобы поставить наложницу выше законной жены, вы точно не дойдёте. Очевидно, что эта старуха просто злоупотребляет вашим именем. Верно, молодой господин?

Жуянь онемела. Она не могла подтвердить, что Хань Лэн дал такое разрешение — тогда весь свет узнает, что он «любимую наложницу ставит выше жены», и его репутация будет подмочена.

— Ты…! — Хань Лэн чувствовал себя так, будто проглотил жёлчный корень: горько и молчать приходится. Он действительно давал такое разрешение, но только в павильоне Яньжань. Няня Цяо раньше тоже так называла, и все делали вид, что не замечают. Но сегодня она сама полезла на рожон к Цянь Додо — и та взяла её на слабом месте. Теперь он не мог сказать, что главная невестка поступила неправильно.

— Ты правильно поступила, — вынужденно признал он.

— Я так и знала, что молодой господин разумен и не станет прикрывать кого-то только из-за любви, — радостно сказала Цянь Додо.

«Проклятая Цянь Додо!» — мысленно ругалась Жуянь. Каждое её слово — ловушка! Если Хань Лэн скажет, что она ошиблась, это будет означать, что он действительно прикрывает Жуянь.

— Но, сестра, правда ли то, что утверждает этот юный мастер? — спросила Жуянь. Вот где начиналось главное: сегодня Цянь Додо должна заплатить за всё, включая наказание няни Цяо.

— Что ж, он утверждает одно, а я — другое. Поэтому и ждала вас с молодым господином, чтобы разобраться вместе, — ответила Цянь Додо и повернулась к Сы Сы:

— Скажи-ка, Сы Сы, моя служанка приходила к тебе и представлялась служанкой семьи Хань. Когда именно это было?

— Прошло уже так много времени… не помню, — пробормотал Сы Сы.

— Тогда как ты запомнил мою служанку? — спросила Цянь Додо.

— Ну… молодой господин Хань довольно известен, поэтому я запомнил его служанок.

— Правда? А во что она была одета в тот день? Какую причёску носила? — допытывалась Цянь Додо.

— Ну… в ту же одежду, что и сегодня, — сказал Сы Сы.

— Да? Но эта одежда выдана только сегодня! — усмехнулась Цянь Додо.

— А… наверное, я ошибся, — тут же поправился Сы Сы.

— Ой, прости, я сама перепутала! Сегодня выдали новую форму, а эту надели только сейчас. А ту, про которую ты говоришь, выдали месяц назад, — «расстроенно» сказала Цянь Додо.

Хань Лэн нахмурился. Жуянь яростно смотрела на Цянь Додо:

— Сестра, в магазине благовоний столько клиентов! Неудивительно, если юный мастер что-то перепутал. Кто запомнит, во что был одет человек месяц назад!

— О, значит, молодой господин заказал благовония ещё месяц назад! — воскликнула Цянь Додо. — Тогда как Летняя Персика узнала, что он собирается делать заказ для тётушки Люй?

— Наверное, следила за Лэн-гэ’эром, — выпалила Жуянь.

Цянь Додо покачала головой. С такой глупостью даже спорить не хотелось.

— А зачем ей это делать? — спросила она.

— Чтобы погубить моего ребёнка! — с ненавистью сказала Жуянь.

Цянь Додо чуть не закатила глаза. Говорить с такой дурой — пустая трата времени.

— Слушай, тётушка Люй, ты думаешь, все вокруг такие же глупые, как ты? Ты сама не знала о своей беременности — откуда Летняя Персика могла узнать?

☆

Слова Цянь Додо вызвали одобрительный гул в толпе.

— Да и вообще, между Летней Персикой и тобой нет никакой вражды. Зачем ей губить тебя? — продолжила Цянь Додо.

— Кто знает, возможно, её кто-то подослал, — уклончиво ответила Жуянь.

— Ха-ха! То есть ты намекаешь, что это я приказала Летней Персике навредить тебе? — усмехнулась Цянь Додо.

— Я так не говорила. Это вы сами так сказали, — парировала Жуянь.

— Тогда объясни, зачем мне это делать? — спросила Цянь Додо.

— Боитесь, что у меня родится сын! — с ненавистью выпалила Жуянь.

— Ха-ха! Тётушка Люй, ты сама себе веришь? Боюсь твоего сына? У меня есть законнорождённый сын — наследник дома Хань. Даже если у тебя родятся десять сыновей, они всё равно будут незаконнорождёнными. Какая мне от них угроза? Если бы у меня не было сына, тогда да — я бы боялась. Но сейчас? Да и вообще, даже среди незаконнорождённых первенцем будет не твой ребёнок, а сын тётушки Юэ! Ты, часом, не страдаешь манией величия?

Личико Жуянь покраснело от злости.

— Вы завидуете, что Лэн-гэ’эр любит меня! Боитесь, что после рождения ребёнка он станет любить меня ещё больше. Кроме того, мускус не только вызывает выкидыши, но и при длительном вдыхании делает женщину бесплодной. Вы говорите, что не боитесь? Лэн-гэ’эр обещал, что если у меня родится сын, он возведёт меня в ранг равной жены. Вы боитесь, что я стану угрозой для вашего положения, а мой сын — для вашего сына!

Цянь Додо удивилась. Она не знала, что Хань Лэн давал такие обещания. Она перевела взгляд на него. Хань Лэн почувствовал себя неловко и отвёл глаза. Хотя он и дал такое обещание Жуянь, но теперь, глядя на Цянь Додо, почему-то почувствовал стыд.

http://bllate.org/book/7094/669459