Готовый перевод Getting Married with a Burden / Выхожу замуж с прицепом: Глава 73

Хань Лэн, видя, что Жуянь не сдаётся, нежно поцеловал её в лоб.

— Яня, ты так добра. Прости, что тебе пришлось страдать. Но не бойся — я ни за что тебя не подведу!

Сказав это, он наконец ушёл.

Едва за ним закрылась дверь, улыбка Жуянь мгновенно исчезла.

— Госпожа, выпейте сначала лекарство, — сказала, входя в комнату, няня Цяо, держа в руках пиалу.

Жуянь резко выбила её из рук, и та с громким звоном разбилась о пол.

— Ребёнка уже нет — зачем мне пить эту гадость?!

Няня Цяо не рассердилась. Она лишь велела Сяо Цуй принести новую порцию и сама села рядом с Жуянь, мягко уговаривая:

— Госпожа, ребёнка нет — так можно родить другого. Сейчас главное — восстановить силы. А там, глядишь, будете рожать сколько пожелаете.

Пока она говорила, Сяо Цуй уже принесла свежее лекарство. Жуянь сделала глоток — и тут же выплюнула его, дав служанке звонкую пощёчину:

— Негодяйка! Хочешь ошпарить меня до смерти? Или решила, что раз у твоей госпожи ребёнка больше нет, у тебя появился шанс залезть в постель к хозяину? А?!

Сяо Цуй, прижав ладонь к щеке, опустилась на колени и не смела издать ни звука. Жуянь же не успокаивалась и уже заносила руку, чтобы ударить снова.

Няня Цяо резко оттащила госпожу назад и незаметно подмигнула Сяо Цуй. Та немедленно вскочила и выбежала из комнаты, боясь задержаться хоть на миг дольше.

Няня Цяо взяла пиалу, осторожно подула на неё, убедилась, что лекарство не горячее, и поднесла к губам Жуянь.

— Госпожа, зачем вы сердитесь из-за простой служанки? Какое она вообще имеет значение?

— Да… мне нельзя злиться. Кстати, няня Цяо, мне нужно, чтобы ты кое-что сделала, — сказала Жуянь.

Няня Цяо наклонилась ближе. Жуянь что-то прошептала ей на ухо, и та кивнула:

— Не волнуйтесь, госпожа, я всё поняла!

— Хорошенько всё выполни. Если всё пройдёт гладко, я тебя не обижу.

— Госпожа, можете быть спокойны, — ответила няня Цяо, оставив Сяо Чжи присматривать за госпожой, и вышла.

Сяо Чжи, глядя на сладкую улыбку Жуянь, почувствовала леденящий душу холодок и собралась с удвоенной внимательностью. Сейчас нельзя расслабляться: госпожа в дурном настроении, Сяо Цуй только что получила пощёчину — надо быть начеку.

На следующий день Хань Лэн пригласил другого лекаря, и тот пришёл к тому же выводу.

— Господин, я всегда была осторожна, — сказала Жуянь. — Откуда мог взяться мускус?

Лекарь понюхал воздух и ответил:

— Госпожа, в этой комнате явно ощущается лёгкий аромат мускуса.

— Что?! — воскликнули в один голос Хань Лэн и Жуянь.

— Не может быть! — сказал Хань Лэн.

Лекарь ещё раз понюхал и уверенно добавил:

— Не ошибаюсь. Уверен на сто процентов.

— Яня, ты недавно использовала какие-нибудь благовония? — спросил Хань Лэн.

— Нет! В комнате горят те самые успокаивающие благовония, что ты мне подарил. Мне они очень понравились, и я даже сшила себе мешочек с ними — ношу при себе. Больше ничего.

— Госпожа, не могли бы вы показать мне эти благовония и содержимое мешочка? — попросил лекарь.

Няня Цяо сразу же принесла их. Лекарь понюхал и подтвердил:

— Да, в этих благовониях действительно есть немного мускуса.

— Ах… Всё из-за меня! Не следовало мне покупать тебе эти благовония, — сокрушался Хань Лэн.

Жуянь нежно взяла его за руку:

— Лэн-гэ’эр, это не твоя вина. Ты ведь хотел как лучше. Кто мог подумать, что так получится!

— Госпожа, дело не в этом, — вмешался лекарь. — Обычно в такие благовония мускус не добавляют. Но поскольку его аромат очень приятен, некоторые специально просят добавить немного.

— Я точно не просил этого, — сказал Хань Лэн.

— Тогда это странно. Ведь мускус, хоть и пахнет замечательно, строго противопоказан беременным женщинам, — покачал головой лекарь.

— Получается, кто-то хотел мне навредить? — спросила Жуянь.

— Но ведь никто не знал, что ты беременна, Яня, — возразил Хань Лэн.

— Молодой господин, мускус опасен не только для беременных. Если обычная женщина долго вдыхает его аромат, это может привести к бесплодию. А даже если забеременеет — к выкидышу, — пояснил лекарь.

Лицо Хань Лэна мгновенно стало ледяным. Няня Цяо поспешила проводить лекаря вон.

— Лэн-гэ’эр… — голос Жуянь дрожал от слёз.

Хань Лэн обнял её и ласково погладил по спине:

— Не бойся, Яня. Я обязательно всё выясню.

— Хорошо! Лэн-гэ’эр, я верю тебе… Но мне так страшно! — прошептала Жуянь, глаза её наполнились слезами.

— Не бойся, Яня, я рядом! — успокоил её Хань Лэн.

В этот момент вернулась няня Цяо. Хань Лэн передал Жуянь её заботам:

— Няня Цяо, позаботьтесь о госпоже. Я ненадолго отлучусь.

И, сказав это, он вышел.

Как только дверь закрылась, Жуянь и няня Цяо переглянулись и одновременно усмехнулись.

— Ну как, няня Цяо? — спросила Жуянь.

— Госпожа, будьте спокойны. Всё уже улажено.

— Отлично. Если всё получится, я тебя не забуду. Если я стану главной невесткой дома Хань, ты станешь управляющей внутренним двором. А твой сын Цяо-гэ’эр сможет жениться на любой, кого выберет.

— Благодарю вас, госпожа! Старая служанка готова пройти сквозь огонь и воду ради вас!

— Я тебе доверяю. Но, няня Цяо, обязательно передай Цяо-гэ’эру: ни в коем случае нельзя допустить ни малейшей ошибки. Поняла? Иначе нам всем конец.

* * *

Хань Лэн спешил прочь из дома, а тем временем Цянь Додо уже получила известие.

— Главная невестка, снизу передали: сегодня в том дворе снова вызывали лекаря, и молодой господин только что выскочил оттуда, — прошептала Летняя Персика, наклонившись к уху Цянь Додо.

Цянь Додо на миг замерла, затем обратилась к своим ученицам:

— Пока занимайтесь сами.

Сказав это, она вместе с Летней Персикой вернулась в свои покои.

С тех пор как начались занятия в классе грамоты, многие девушки бросили учёбу: одни решили, что не созданы для этого, другие сочли занятия слишком трудными. Осталось всего несколько человек. Цянь Додо не настаивала — каждый сам выбирает свой путь. Поскольку учениц стало мало и их уровень сильно различался, она перешла на индивидуальные консультации: кто хочет — приходит с вопросами, остальное время все учатся самостоятельно.

— Летняя Персика, а как ты сама думаешь? — спросила Цянь Додо, поднимая чашку чая.

Летняя Персика, выросшая во внутреннем дворе, знала кое-что о дворцовых интригах:

— Главная невестка, по-моему, вам стоит начать проявлять осторожность. Эта тётушка Люй, хоть и навредила сама себе, вряд ли так просто сдастся. Боюсь, она попытается свалить вину на вас.

Цянь Додо, современная женщина, привыкшая к офисным перепалкам, но не к жестоким дворцовым заговорам, где ставкой может быть жизнь, лишь презрительно усмехнулась. Эта Жуянь слишком много о себе возомнила, будто она такая уж важная фигура. Цянь Додо даже не считала её серьёзной угрозой.

— Ничего страшного. У кого совесть чиста, тому и тень не страшна. Если осмелится обвинить меня — будем отбиваться, — спокойно сказала она.

Летняя Персика, хоть и тревожилась, но, видя невозмутимость госпожи, промолчала.

Цянь Додо вдруг вспомнила кое-что и повернулась к Летнему Облаку:

— Кстати, Летнее Облако, как там продвигается дело, которое я тебе поручила?

Летнее Облако, услышав своё имя, поспешила ответить:

— Главная невестка, всё уже куплено. Сейчас в том дворе идёт обучение.

— Ускорь процесс, — сказала Цянь Додо. — Как говорится: «человека не хватает именно тогда, когда он нужен»!

— Буду следить лично, — заверила Летнее Облако.

— Хорошо. Следи внимательно. Спасибо вам обеим! — сказала Цянь Додо. Летняя Персика и Летнее Облако были назначены совсем недавно, в отличие от Летнего Лотоса, которая раньше служила у старой госпожи Хань и имела опыт управления. Девушкам пришлось многому учиться с нуля, и то, что они уже достигли таких успехов, было поистине достойно уважения. Сейчас Цянь Додо учила служанок грамоте, и обе усердно занимались: читали, разбирали счета. Двум юным девушкам приходилось одновременно заботиться о ней и выполнять множество других поручений — нелёгкая задача.

— Кстати, есть ли новости от Лафу? — спросила Цянь Додо. Последнее время дел было так много, что она чувствовала давление и становилась раздражительной.

— Пока ничего определённого, — ответила Летняя Персика. — Только подтвердили, что у вдовы Сунь действительно есть сообщник, но кто именно — пока неизвестно.

Цянь Додо нахмурилась. Лафу, хоть и способный, но вырос в провинциальном городке. То, что он сумел удержать свои лавки в городе Линьцзин, уже большое достижение. Слежка — задача для него слишком сложная.

Цянь Додо знала: стоит обратиться к Сыту Цзинъиню — и всё прояснится в мгновение ока. Но она не хотела постоянно его беспокоить. Она всё ещё слишком слаба! Эта мысль вызвала головную боль. Чьи же сведения самые надёжные?

— Главная невестка, — вмешалась Летнее Облако, — а насчёт Гоуцзы-дэ — всё ещё подсаживать туда человека?

Только теперь Цянь Додо вспомнила об этом:

— Да, но незаметно. Найди девушку средней красоты, но сообразительную. Пусть явится к его дому и станет просить похоронить отца в обмен на себя. Объясни ей чётко: если хоть раз предаст — сразу отправится в публичный дом. Без обсуждений.

— Поняла! — ответила Летнее Облако.

— Хорошо. Можете идти. Мне нужно побыть одной, — сказала Цянь Додо, махнув рукой. Девушки тихо вышли и закрыли за собой дверь.

Цянь Додо осталась одна, погружённая в размышления. Она живёт в доме Хань всего несколько месяцев. Уйти сейчас — нелогично. Но задний двор явно сковывает её развитие, особенно с такой особой, как Жуянь, которая постоянно ищет повод для ссор. Цянь Додо не хотела тратить драгоценное время на эти глупости. Однако уйти — значит вызвать недовольство старой госпожи Хань и затруднить объяснения с семьёй Сыту. Кроме того, Бао-эр отлично учится в клановой школе; частые переезды могут навредить его характеру и учёбе. В конце концов, Цянь Додо решила потерпеть ещё немного — хотя бы до тех пор, пока сын не подрастёт.

— Добрый ученик, ты здесь? — раздался голос, вырвавший её из задумчивости.

Услышав это обращение, Цянь Додо без сил закатила глаза.

— Учитель, я здесь. Проходите! — сказала она.

— Ага, добрый ученик! Я пришёл проверить твои успехи. Как продвигается учёба? — спросил старый Ли.

— Так себе, — ответила Цянь Додо.

— Как это «так себе»?! — возмутился старый Ли.

Цянь Додо почувствовала головную боль:

— Учитель, если уж вы решили обучать меня с нуля, дайте хотя бы что-нибудь попроще! Этот текст такой запутанный...

— Неблагодарная ученица! Да знаешь ли ты, сколько людей мечтают взглянуть на мои книги, но не имеют такой возможности? А я дал тебе — и ты всё критикуешь! — сокрушался старый Ли. — Это ведь самый простой текст! Скажи-ка, сколько ты уже выучила?

— Э-э... примерно больше половины! Хе-хе! — с виноватым видом ответила Цянь Додо.

— Больше половины?! — голос старого Ли резко повысился.

Цянь Додо поспешила оправдаться:

— Учитель, не злитесь! Это я сама глупая, никого не виню. Но правда очень трудно!

http://bllate.org/book/7094/669456