Готовый перевод Getting Married with a Burden / Выхожу замуж с прицепом: Глава 60

Цянь Додо и не подозревала, что здесь окажется столько тонкостей.

— Ладно, — сказала она, — тогда все будьте поосторожнее.

Заметив, что Молань приуныла, Цянь Додо улыбнулась:

— Глупышка, ничего страшного. Не надо себя так переживать — наша Молань ведь очень милая!

Утешая служанку, она вдруг вспомнила: сегодня она так увлеклась детьми, что совершенно забыла про Хань У. Ой-ой! Если Танец узнает, наверняка устроит ей головомойку! Цянь Додо уже представила, как та, уперев руки в бока, сердито на неё кричит. От этой мысли у неё даже волоски на затылке встали дыбом.

Летнее Облако почувствовала, что госпожа отвлеклась, и обеспокоенно спросила:

— Главная невестка, что с вами?

Цянь Додо скорбно скривилась:

— Летнее Облако, мне конец.

— В чём дело? — испугалась та.

— Я так увлеклась детьми, что забыла взять с собой Танец. Вернусь домой — она меня съест заживо!

— Ах, госпожа! — выдохнула Летнее Облако с облегчением. — Я уж подумала, случилось что-то серьёзное. Вы меня до смерти напугали.

— Как это «не серьёзно»? — возмутилась Цянь Додо. — Ты же сама видела, как Танец злится! Кстати, почему ты не напомнила мне?

— Ох, госпожа! — воскликнула Летнее Облако. — Сегодня вы гуляете с молодым господином Сыту — это совершенно уместно. Но если бы вы взяли с собой старшую девушку, это было бы… не совсем прилично. Ведь между молодым господином Сыту и старшей девушкой всё же сохраняется определённая дистанция. Поэтому я и не напоминала.

— Ах да! — оживилась Цянь Додо. — Летнее Облако, ты всё так толково обдумала! Теперь, даже если Танец узнает, ей не за что будет меня ругать.

— Если госпожа боится, что старшая девушка рассердится, можно привезти ей какой-нибудь подарок. Тогда она точно не будет злиться, — добавила Летнее Облако.

— Верно! — Цянь Додо сразу оживилась и ускорила шаг, чтобы нагнать Сыту Цзинъиня. — Братец, а где тут хороший ювелирный магазин? Хочу выбрать Танцу пару украшений.

Сыту Цзинъинь задумался на мгновение.

— Кажется, у семьи Оуян есть лавка прямо на следующей улице.

— Того самого Оуян Сюаньжаня? — уточнила Цянь Додо.

— Да, — кивнул он. — Ты ещё помнишь его?

— Конечно! Такой громкий голос — не забудешь! — засмеялась Цянь Додо.

Сыту Цзинъиню вдруг вспомнилось, что дважды они обедали в таверне, и оба раза Цянь Додо оказывалась за соседним столиком. Он тоже улыбнулся.

Вся компания направилась к ювелирной лавке.

— «Цзинь Юй Сюань»! — прочитала Цянь Додо вывеску над входом. — Похоже, эта табличка очень старая.

— Ты права, — подтвердил Сыту Цзиньинь. — Семья Оуян занимается ювелирным делом почти сто лет. Говорят, эту вывеску пожаловал сам император!

— Правда? Тогда мне точно надо заглянуть внутрь!

С этими словами Цянь Додо первой вошла в лавку.

— Чем могу помочь, госпожа? — тут же подошёл приказчик.

Столетний магазин и правда отличался: вежливость была искренней, без фальши. Приказчик сразу заметил, что перед ним дама высокого положения — одежда роскошная, осанка величавая, а служанки рядом держатся с достоинством. Ясно, что из знатного дома. Только вот из какого именно?

— Просто посмотрю, — ответила Цянь Додо.

— Тогда прошу, госпожа, осматривайтесь вольно. Если понадобится помощь — зовите.

— Хорошо, — кивнула она, чувствуя симпатию к заведению. В отличие от других магазинов, где за тобой постоянно ходит продавец, здесь тебя оставляли в покое. — Летнее Облако, вы тоже посмотрите. Если что-то понравится — берите. Будет мой подарок.

В этот момент в лавку вошли Сыту Цзиньинь с детьми.

— Молодой господин Сыту! — приказчик тут же поклонился. — Наш господин в задней комнате. Приказать ему выйти?

— Нет, пусть занимается своими делами. Я просто сопровождаю сестру. Иди, не беспокойся, — махнул рукой Сыту Цзиньинь и усадил Бао-эра на стул. Тут же подали чай и сладости.

— Дядя, эти сладости такие же, как у тебя дома! — воскликнул Бао-эр, откусив кусочек.

— Верно, — улыбнулся Сыту Цзиньинь. — У нас с ними деловое партнёрство. Эти сладости как раз из нашего магазина.

Бао-эр только что поел и не был голоден, поэтому отложил угощение и вместе с Гоуцзы стал с любопытством оглядываться.

Услышав слова мальчика, приказчик наконец понял, кто перед ним. Когда Сыту Цзиньинь назвал Цянь Додо своей сестрой, тот подумал, что это какая-то дальняя родственница. А теперь всё стало ясно: это та самая главная невестка дома Хань! О ней столько говорили: якобы до замужества родила ребёнка, а спустя годы всё же вошла в дом Хань. Более того, её приняли в семью Сыту и признали дочерью рода. Хотя сейчас она вела себя безупречно, соблюдая все правила этикета, в своё время слухи потрясли весь город. Все внешне молчали, но за глаза сгорали от любопытства: какая же она на самом деле? Сегодня, наконец, увидел — и не мог не взглянуть ещё раз. Хотя госпожу Хань нельзя назвать особенно красивой, но в ней чувствовалась особая аура — такая, что не у каждой знатной дамы найдётся.

— Приказчик! — окликнула Цянь Додо, осмотрев витрины и не найдя ничего подходящего. Летнее Облако и Молань тоже не выбрали ничего. В итоге Цянь Додо купила каждой по украшению, не забыв и про Летнюю Персику с Цзысюэ. Старшим служанкам достались позолоченные шпильки, младшим — серебряные.

— Госпожа, чем могу служить? — приказчик тут же подскочил.

— Заверни это. А есть что-нибудь поизящнее?

— Есть, но всё лучшее хранится в задней комнате. Там сейчас клиенты. Наш господин и управляющий заняты. Придётся немного подождать, — осторожно ответил приказчик. Большинство знатных дам привыкли к подобострастию и легко впадали в гнев, если что-то шло не так.

— Ничего, заверни это, а я подожду, — улыбнулась Цянь Додо.

— Сию минуту, госпожа, — обрадовался приказчик. Он давно работал в этом деле и умел отличать искреннюю улыбку от фальшивой.

Вскоре приказчик принёс завёрнутые покупки. Цянь Додо раздала украшения служанкам — те обрадованно тут же надели их. Остальное упаковали, и Летнее Облако уже собралась платить.

Но Сыту Цзиньинь не позволил:

— Ты со мной гуляешь — как ты можешь сама платить?

Цянь Додо не стала спорить — если кто-то хочет платить за неё, почему бы и нет?

— Тогда всё, что я куплю дальше, тоже за твой счёт! — сказала она не вопросительно, а утвердительно.

— Хорошо! — засмеялся Сыту Цзиньинь.

— Господин Сыту, госпожа Хань, — подошёл приказчик, — клиенты в задней комнате закончили. Прошу за мной.

— Отлично! — встали они одновременно. — Летнее Облако, присматривайте за детьми.

Они уже собирались войти внутрь, как вдруг услышали голос:

— Господин Сыкун, если что-то понадобится — обращайтесь.

Цянь Додо подняла глаза и увидела, как из задней комнаты вышел Оуян Сюаньжань, а за ним — Сыкун Люйин, держащий за талию яркую, ослепительно красивую девушку.

Цянь Додо застыла на месте.

Оуян Сюаньжань, заметив Сыту Цзиньиня, радостно подошёл:

— А, Сыту! Откуда такой досуг? — увидев рядом женщину, он многозначительно подмигнул. — Хе-хе, братец, с каких это пор у тебя появилось время гулять с дамами?

— Ерунда какая! — бросил Сыту Цзиньинь, строго глянув на него.

— Рада видеть, господин Оуян, — Цянь Додо сделала реверанс.

— А, это вы, госпожа! — смутился Оуян Сюаньжань. Он так обрадовался встрече со Сыту Цзиньинем, что не сразу узнал Цянь Додо. А ведь раньше уже говорил о ней не самые приятные вещи — и попался! Теперь снова ляпнул глупость. Ужасно неловко!

— Ничего страшного, господин Оуян, — улыбнулась Цянь Додо. — Вы просто заботитесь о моём братце. Это мило. Но если найдёте хорошую девушку — обязательно сообщите ему.

Оуян Сюаньжань не ожидал такого великодушия и обрадовался:

— Конечно! У моей тёти есть племянница, ей шестнадцать лет…

— Кхм-кхм! — Сыту Цзиньинь громко откашлялся. Что это за сватовство без его ведома?

Оуян Сюаньжань опомнился:

— Э-э… господин Сыту, госпожа, подождите немного! Сначала провожу господина Сыкуна.

Он повернулся к Сыкуну Люйину:

— Прошу прощения, господин Сыкун.

Сыкун Люйин всё это время молчал. Он даже не взглянул в сторону Цянь Додо, увлечённо глядя на девушку у себя в руках. Та ушла, но Цянь Додо всё ещё слышала её нежный голос:

— Братец Ин, подарок, который ты сегодня сделал Тинь-эр, ей очень нравится!

— Главное, что тебе нравится, Тинь-эр, — ответил он ласково.

Цянь Додо никогда раньше не слышала, чтобы Сыкун Люйин говорил так нежно. Хотя она и разговаривала с Оуян Сюаньжанем, краем глаза она видела Сыкуна Люйина — но тот смотрел только на свою спутницу, будто Цянь Додо и вовсе не существовало. Она не могла понять, что чувствует. Ведь она сама думала, что они — просто прохожие, чьи пути не должны пересекаться. Но почему же сердце сжалось, когда она увидела, как он её игнорирует? Наверное, он всегда с ней шутил, вёл себя легкомысленно… Значит, она для него была просто развлечением. А настоящую любовь он, видимо, проявляет вот так — с нежностью и заботой.

Сыту Цзиньинь заметил, что Цянь Додо задумалась.

— Додо, с тобой всё в порядке?

Она очнулась:

— А? Да, всё хорошо, братец. Просто показалось, что я где-то видела этого человека. Очень знакомое лицо.

Она быстро взяла себя в руки, чтобы Сыту Цзиньинь ничего не заподозрил.

Тот внимательно посмотрел на неё, но, не заметив ничего тревожного, сказал:

— Ты забыла? В той таверне он тебя чуть не сбил.

— Ах да! Теперь вспомнила! — Цянь Додо сделала вид, что всё в порядке.

Сыту Цзиньинь хотел что-то спросить, но тут вернулся Оуян Сюаньжань, и Цянь Додо с облегчением выдохнула. Втроём они вошли в заднюю комнату.

Внутри стоял большой витринный шкаф с драгоценностями. В те времена ещё не было стекла, поэтому украшения просто лежали на открытых полках. «Неужели не боятся краж?» — удивилась Цянь Додо. Посередине комнаты стоял стол с несколькими стульями, а рядом — приказчик, готовый обслуживать только одну группу за раз.

— Прошу садиться! — Оуян Сюаньжань пригласил их жестом.

Цянь Додо не стала церемониться. Едва сев, она заметила на столе белую нефритовую шпильку. Вся она была чисто-белой, лишь на крошечном цветке сливы на кончике играл алый оттенок. Украшение было простым, без излишеств, но невероятно изящным. Цянь Додо сразу влюбилась в него.

— Господин Оуян, это кровавый нефрит?

http://bllate.org/book/7094/669443