Готовый перевод Getting Married with a Burden / Выхожу замуж с прицепом: Глава 61

— Госпожа не ошиблась. Эта шпилька действительно вырезана из кровавого нефрита. Сам камень чист и безупречен. Полагаю, во всей стране не сыскать другой такой же.

В голосе Оуяна Сюаньжаня звучала нескрываемая гордость.

Услышав его слова, Цянь Додо слегка потускнела — наверняка такая шпилька стоит немалых денег.

Сыту Цзинъинь не упустил этого выражения на её лице. Он внимательно осмотрел украшение: простое, изящное и в то же время благородное.

— Если нравится, купи. Пусть будет от брата тебе в подарок, — сказал он. Ведь обычно Цянь Додо ко всему относилась с безразличием, а тут впервые увидел, как она по-настоящему заинтересовалась чем-то.

— Старший брат, не надо, — покачала головой Цянь Додо.

— Сыту… — Оуян Сюаньжань, заметив, что Сыту Цзинъинь собирается что-то сказать, поспешил его перебить. — Сыту, эту шпильку уже купил тот господин Сыкун. Просто не забрал с собой. Мы сейчас отвезём её в его резиденцию.

— Сходи спроси, не захочет ли он уступить её, — предложил Сыту Цзинъинь.

— Это… — Оуян Сюаньжань замялся. Все молодые господа Линьцзина обычно старались обходить Сыкуна Люйина стороной. Неизвестно почему.

— Старший брат, правда не надо. Я не хочу, — сказала Цянь Додо.

— Но ведь тебе очень понравилось! — возразил Сыту Цзинъинь.

— Брат, ведь не всё, что нравится, обязательно должно принадлежать тебе! Такая красивая шпилька… если бы она досталась мне, я бы не смогла носить её — боялась бы повредить. А если положить в шкатулку и не доставать, зачем тогда она? Даже если бы я всё же надела её, вдруг уронила или разбила — разве не пришлось бы потом мучиться от сожаления? Лучше оставить всё как есть: увидеть — и на мгновение испытать изумление и радость. Да, грустно, что она чужая, но благородный человек не отнимает то, что дорого другому. Достаточно знать, что такое сокровище существует. Наоборот, именно невозможность обладать им не даст забыть — оно навсегда останется в уголке сердца, словно старое вино, с годами становясь лишь благороднее и ароматнее. Разве это плохо? — спокойно произнесла Цянь Додо.

Сыту Цзинъинь и Оуян Сюаньжань были поражены словами этой девушки. Обычные благородные девицы, увидев что-то желанное, всеми силами старались это заполучить. А перед ними стояла девушка, честная и искренняя, без малейшей фальши. Ей действительно подходит эта шпилька! И как же редко встретишь женщину, способную сказать такие возвышенные слова. Она не отказывается от неё из безразличия — наоборот, именно потому, что любит, и отпускает.

— Госпожа, позвольте сказать откровенно: эта шпилька вам действительно к лицу, — искренне воскликнул Оуян Сюаньжань.

Цянь Додо лишь улыбнулась и покачала головой:

— Благодарю за комплимент, господин Оуян, но я не достойна этого украшения. Ему подходит лишь та, чья душа чиста, как зимняя слива: спокойная, непритязательная, но отнюдь не слабая — с той самой стойкостью, что позволяет ей цвести под метелью! А я — вспыльчивая, не ношу таких драгоценностей. К тому же я торговка — в моих жилах течёт не кровь, а золото и серебро. Ношу я такое — оскверню шедевр. Такое сокровище создано лишь для того, чтобы беречь его в ладонях.

Говоря это, Цянь Додо слегка погрустнела — видимо, вспомнила что-то.

Сыту Цзинъинь заметил это и нежно сжал её руку:

— Не смей так унижать себя. Моя сестра Цянь Додо — лучшая из женщин на свете. Достойна, чтобы каждый мужчина держал её на ладонях.

— Хе-хе, старший брат, ты добр ко мне. Но человеку важно знать себе цену. Я прекрасно понимаю, кто я есть, — улыбнулась Цянь Додо, но в душе стало тепло: Сыту Цзинъинь и правда относится к ней как к родной.

Оуян Сюаньжань, наблюдая за этой сценой, вдруг почувствовал зависть. Где же он сам встретил такую умную и рассудительную девушку? Сыту Цзиньинь быстро сориентировался — хотя и не женился на ней, зато Цянь Додо теперь официально признана старшей девушкой дома Сыту. А повезло же Хань Лэну — женился на такой женщине! При этой мысли Оуян Сюаньжань вновь почувствовал досаду на Хань Лэна: какое же у него зрение! Такую драгоценность отверг, а вместо неё лелеет свою кузину, будто она — несравненная жемчужина!

— Ладно, Оуян, хватит сетовать, — прервал его Сыту Цзинъинь. — Доставай-ка поскорее всё, что у тебя есть стоящего, покажи нашей Додо. Всё-таки редкость — нашла она что-то по душе, да ещё и куплено! А этот Сыкун Люйин… купил и не унёс сразу!

— Наверное, подарок какой-то красавице, — предположил Оуян Сюаньжань.

— Да уж, настоящий ветреник! — фыркнул Сыту Цзинъинь.

После этого Оуян Сюаньжань и вправду не пожалел усилий: вынес множество прекрасных вещей. Цянь Додо долго выбирала и в итоге выбрала для Хань У шпильку с розовым камнем в виде бабочки, золотой браслет с красной яшмой, гребень с изумрудом и золотую диадему с фиолетовым нефритом.

— Додо, только это? Я же говорил — хочешь, брат купит тебе всё, что душе угодно! — сказал Сыту Цзинъинь, но ни одна из этих вещей, по его мнению, не шла Цянь Додо.

— Нет, не надо. Это подарки для других — как я могу позволить тебе платить? Тогда в них не будет искренности, — ответила Цянь Додо.

— А кому они? — спросил Сыту Цзинъинь.

— Этот браслет — для мамы. Старший брат, передай ей, пожалуйста. Гребень с изумрудом — для бабушки. А шпильку с бабочкой я хотела подарить Танцу, но что-то не совсем довольна ею. А эта диадема — для тебя, брат. Мне кажется, фиолетовый нефрит прекрасно подходит твоему характеру.

Выходит, она всё это время ничего не выбрала себе. Услышав, что есть и для него, Сыту Цзинъинь обрадовался ещё больше:

— Ах, так у меня тоже есть подарок! Тогда уж точно не позволю сестре платить самой!

— Не смей! Если ты заплатишь, я вообще ничего не возьму, — твёрдо сказала Цянь Додо.

— Ладно, ладно! — Сыту Цзинъинь знал упрямый характер сестры и больше не настаивал, а довольный спрятал диадему за пазуху.

Глядя на довольную физиономию Сыту Цзинъиня, Оуяну Сюаньжаню стало досадно, но возразить было нечего, и он перевёл разговор:

— Госпожа, а что именно вас не устраивает в этой шпильке с бабочкой?

— Эм… бабочка, конечно, выглядит очень живо, но в целом ей не хватает духа, — нахмурилась Цянь Додо. — Как бы ни была похожа на настоящую, она всё равно мёртвая. Хотелось бы, чтобы её можно было улучшить.

Услышав это, глаза Оуяна Сюаньжаня вдруг загорелись. Он спросил почти между делом, а оказалось, что у госпожи есть идея!

— Госпожа, а вы не подскажете, как именно?

— Было бы замечательно, если бы крылья бабочки могли двигаться! Тогда, когда владелица идёт, крылья бы вздрагивали и колыхались — совсем как у живой! — Цянь Додо вспомнила детские заколки из своего времени, где использовались маленькие пружинки. У неё самой была такая.

☆

Цянь Додо продолжила хмуриться:

— Но, господин Оуян, я ведь не мастерица. Не могли бы вы найти ремесленника, чтобы я с ним поговорила?

Оуян Сюаньжань без промедления послал слугу за мастером. Через время тот вернулся, ведя за собой старика с белой бородой. Увидев его, Цянь Додо вдруг вспомнила: а ведь старик Ли из дома уже давно не попадался ей на глаза!

— Дядюшка Ху, — представил Оуян Сюаньжань, вставая с уважением, — это господин Сыту из дома Сыту и главная невестка дома Хань.

Такое почтение вызвало одобрение у Цянь Додо.

— Старый слуга кланяется господину Сыту и госпоже, — поклонился дядюшка Ху.

Цянь Додо и Сыту Цзинъинь не стали принимать поклон целиком — вежливо отступили в сторону:

— Дядюшка Ху, не стоит кланяться. Мы потревожили вас и заставили прийти сюда, — сказал Сыту Цзинъинь, слегка поклонившись.

— Что вы! Простой ремесленник — как смею принимать поклон от господина Сыту! — испугался старик и поспешил отступить.

— Ладно, хватит вежливостей, — вмешался Оуян Сюаньжань. — Садитесь, пожалуйста. Дядюшка Ху, госпожа сказала, что шпильке с бабочкой не хватает живости. У неё есть идея — спросим, возможно ли это реализовать.

— Правда? Расскажите, — ответил дядюшка Ху без особого энтузиазма.

Но Цянь Додо не обиделась — обычно мужчины считали, что женщины из внутренних покоев ничего не смыслят в таких делах. Она улыбнулась и взяла угольный карандаш, быстро набросав на бумаге схему пружины.

— Дядюшка Ху, можно ли из золота сделать тонкую проволоку и свернуть её вот в такую форму? — спросила она, а потом добавила: — Хотя чистое золото, наверное, слишком мягкое. Может, добавить какой-нибудь сплав для прочности?

Отношение дядюшки Ху к госпоже сразу изменилось: эта главная невестка, похоже, действительно что-то понимает! Его заинтересовали её слова.

— Думаю, это возможно. Попробую, — с воодушевлением ответил он.

Оуян Сюаньжань обрадовался ещё больше:

— Госпожа, вы просто чудо! Такая огромная помощь для меня — позвольте сегодняшние покупки считать моей благодарностью!

Подарки стоили немало, и Цянь Додо почувствовала неловкость:

— Господин Оуян, не стоит. Это же пустяки. Я не могу принять награду без заслуг. Если хотите отблагодарить, помогите мне с одной просьбой.

— Говорите, госпожа, — улыбнулся Оуян Сюаньжань.

— Я хочу нарисовать эскиз и попросить вас изготовить по нему украшение. Вы возьмёте с меня обычную плату — сколько положено. Согласны?

Оуян Сюаньжань ещё выше оценил Цянь Додо: она не жадничает и не пользуется чужой щедростью.

— Конечно, госпожа, прошу, — сказал он.

Едва он договорил, как слуга уже принёс чернила, кисть и бумагу. Цянь Додо посмотрела на всё это и замялась.

Заметив её колебание, Оуян Сюаньжань спросил:

— Госпожа, что-то не так?

Цянь Додо смущённо улыбнулась:

— Не могли бы вы, господин Оуян, попросить мою служанку Летнее Облако подойти?

Оуян Сюаньжань кивнул слуге. Тот тут же вышел и привёл Летнее Облако.

— Госпожа, вы звали? — спросила Летнее Облако.

— Принеси мою бумагу и угольный карандаш, — сказала Цянь Додо. Она привыкла носить с собой бумагу и карандаш — даже в прежней жизни, чтобы записывать мысли, а в этом мире привычка осталась.

Летнее Облако тут же достала всё из сумки. Оуян Сюаньжань и Сыту Цзинъинь с интересом заглянули.

Цянь Додо взяла угольный карандаш и быстро набросала на плотной бумаге — обычный рисовальный материал, ведь писчая бумага слишком мягкая — эскиз гребня. На цветочной основе резвились две бабочки, и казалось, будто от рисунка веет ароматом цветов.

— Господин Оуян, сможете ли вы это изготовить? — подала она рисунок Оуяну Сюаньжаню.

Тот взглянул — и глаза его расширились от восхищения. Хотя рисунок был чёрно-белым, он обладал невероятной выразительностью. Взгляд Оуяна Сюаньжаня на Цянь Додо стал таким, будто волк увидел ягнёнка.

Цянь Додо почувствовала неловкость:

— Господин Оуян, с рисунком что-то не так?

Сыту Цзинъинь, увидев этот «зелёный» взгляд, недовольно ткнул Оуяна Сюаньжаня:

— Эй, ты чего?

Оуян Сюаньжань проигнорировал его:

— Госпожа, продайте мне этот рисунок!

Сыту Цзинъинь презрительно фыркнул: ещё недавно тот называл его «Сыту», а теперь уже «младший брат» — как ловко язык поворачивается!

— Простите, господин Оуян, но я хочу подарить это изделие кому-то. Продать не могу, — смущённо ответила Цянь Додо.

http://bllate.org/book/7094/669444