Готовый перевод Getting Married with a Burden / Выхожу замуж с прицепом: Глава 59

Хотя сноха Цуйхуа всегда была успешной торговкой, в глубине души она оставалась женщиной своего времени. Некоторые её взгляды изменились под влиянием Цянь Додо, но коренные убеждения остались прежними: для мужчины иметь трёх жён и четырёх наложниц — совершенно нормально. Поэтому, как бы ни возмущалась Цуйхуа, она не могла ничего сделать с Гоуцзы-дэ.

Вот почему, когда Цянь Додо сказала, что хочет открыть филиал в другом месте, Цуйхуа без колебаний сбежала. А едва она уехала, Гоуцзы-дэ совсем распоясался и прямо привёл к себе в дом вдову Сунь.

Лафу жил всего через одну улицу, но особо вмешиваться не решался. Раз сама Цуйхуа ничего не сказала Цянь Додо, ему тем более не следовало совать нос не в своё дело. Лишь сегодня, когда его спросили напрямую, он рассказал правду.

Выслушав его, Цянь Додо задумалась:

— Лафу, пошли людей разузнать всё о вдове Сунь. С кем она недавно общалась? И как это так получилось, что именно эта вдова Сунь вдруг появилась в нашей лавке?

Лафу на секунду задумался:

— Госпожа, наверное, ничего особенного. Просто случайность. Да и эта вдова Сунь никогда не была тихоней. Что может натворить одна вдова?

Но Цянь Додо покачала головой:

— Не стоит недооценивать женщин. Иногда они опаснее мужчин. Отнесись к этому серьёзно и не упусти ни малейшей детали, понял?

Увидев, насколько важным считает это Цянь Додо, Лафу осознал, что дело действительно серьёзное:

— Не беспокойтесь, госпожа, я всё сделаю как надо.

— Хорошо. Тогда ступай, мне ещё нужно заняться делами, — сказала Цянь Додо и, закончив разговор, сразу направилась в кондитерскую.

В карете она молчала. Летнее Облако, заметив это, тихо спросила:

— Госпожа, вы всё ещё думаете о том, что случилось?

Она знала: Цянь Додо переживает за Цуйхуа.

— Да, — ответила та. — Летнее Облако, скажи, какие из служанок у нас наиболее сообразительные?

Летнее Облако подумала:

— Из всех, пожалуй, Цинлань самая смышлёная.

— Понятно, — кивнула Цянь Додо. — Хорошо. Сегодня вечером пришли её ко мне в комнату, у меня к ней есть поручение.

— Слушаюсь! — ответила Летнее Облако.

— Ещё одно, — добавила Цянь Додо. — В ближайшие дни найди торговку слугами, но не приводи её в дом Хань. Пусть приходит в мой сад. Выбери несколько девочек помладше, но чтобы были либо смышлёными, либо хотя бы честными и трудолюбивыми. Злых и коварных не брать. Посели их пока в саду — пригодятся позже.

— И никому об этом не говори, — строго добавила она.

— Слушаюсь! Я всё поняла, — ответила Летнее Облако, сердце которой забилось от радости: такое поручение значило, что госпожа ей полностью доверяет! Что может быть счастливее этого? Ведь Летняя Орхидея — вот к кому она стремится!

Когда Цянь Додо прибыла в кондитерскую, Хань Лэн уже был там и пил чай вместе с Сыту Цзинъинем.

Маленький Бао-эр, едва переступив порог, радостно завизжал и бросился к ним.

— Госпожа, — сказала Цзысюэ, идя следом, — похоже, у маленького господина и старшего господина прекрасные отношения.

— Ты ошибаешься, — холодно отозвалась Цянь Додо.

— Как это? — все уже собирались спросить, но тут же получили ответ.

Бао-эр, словно мышонок, увидевший рис, прыгнул прямо в объятия:

— Дядя! Бао-эр так по тебе скучал!

Оказалось, все действительно ошиблись. Сыту Цзинъинь подхватил племянника и высоко поднял вверх:

— Молодец! За несколько дней ты снова подрос!

— Конечно! Мама сказала, что если Бао-эр будет хорошо кушать, то вырастет таким же высоким и красивым, как дядя! Поэтому я каждый день ем всё до крошки! — гордо выпятил грудь мальчик.

— Вот мой настоящий племянник! — Сыту Цзинъинь чмокнул его в щёчку.

— А вы не забыли, что обещали мне в прошлый раз? — шепнул Бао-эр, обнимая дядю за шею. — Если нарушишь слово, я больше с вами не разговариваю!

— Когда я тебя обманывал? Разве хоть раз не выполнил обещание? — Сыту Цзинъинь щипнул его за носик. Бао-эр обернулся и торжествующе показал Гоуцзы знак победы. Тот тоже засиял от радости.

Цянь Додо подошла и улыбнулась:

— Бао-эр, опять что-то вытянул у дяди?

Она взяла сына на руки:

— Брат, нельзя так его баловать.

— А что такого? — усмехнулся Сыту Цзинъинь.

Хань Лэн смотрел на эту сцену с явным дискомфортом. Перед ним будто предстала настоящая семья — муж, жена и ребёнок. А он сам чувствовал себя чужим. Его собственный сын даже не тянется к нему. «Кхм!» — неловко кашлянул он.

Бао-эр словно только сейчас заметил отца. Он тут же соскочил с рук матери и подошёл к Хань Лэну:

— Здравствуйте, отец, — вежливо поклонился он.

Лицо Хань Лэна потемнело. Только что мальчик весело болтал с чужим человеком, а теперь с ним, родным отцом, ведёт себя так чопорно!

— Хм, — коротко отозвался он и замолчал. В комнате повисло неловкое молчание.

Цянь Додо прокашлялась:

— Бао-эр, разве ты ещё не поел?

— Правда! — мальчик тут же оживился и, повернувшись к Сыту Цзинъиню, принялся капризничать: — Дядя, Бао-эру так хочется кушать!

— Знаю, знаю, мой маленький обжора, — улыбнулся тот. — Всё уже приготовлено.

Едва он договорил, как приказчик Сунь вынес огромное блюдо с пирожными:

— Маленький господин Бао, Гоуцзы! Я заранее всё подготовил.

Дети бросились к нему и, ласково приговаривая «Дедушка Сунь — самый лучший!», утащили блюдо в угол.

Как только дети ушли, взрослым стало ещё неловче.

— Додо, — спросил Сыту Цзинъинь, — что захотелось тебе гулять?

— Цуйхуа уехала, и Гоуцзы расстроился. Решила взять выходной для детей на пару дней, чтобы немного развеяться. Да и сама ещё не успела осмотреть город Линьцзин.

Сыту Цзинъинь лёгким движением постучал её по лбу:

— Вот оно что! Это и есть настоящая причина!

— Где уж там! — засмеялась Цянь Додо.

— Ну, держи, — Сыту Цзинъинь протянул ей маленькую тарелку с пирожными. — Для тебя специально испекли зелёные бобы. Ещё горячие — скорее ешь!

— Спасибо, брат! — обрадовалась Цянь Додо и принялась есть.

Лицо Хань Лэна становилось всё мрачнее. Эти люди будто забыли о его существовании!

— Ну что, наелась? Или будем ещё долго здесь торчать? — раздражённо бросил он.

— Ничего, можешь идти, если занят. Мы ещё немного посидим. Не трудись ради нас, — сказала Цянь Додо, продолжая уплетать пирожное.

— Ты!.. — Хань Лэн вспыхнул. Неужели она так стремится от него избавиться? — Бабушка велела мне сопровождать тебя! Думаешь, мне самому хочется с тобой гулять? Просто боюсь, что потеряешься, и тогда перед бабушкой отчитываться мне!

— Не волнуйся, — невозмутимо ответила Цянь Додо. — Я скажу бабушке, что ты со мной был. Или, может, других провожатых во всём городе не найти?

Она повернулась к Сыту Цзинъиню:

— Брат, не хочешь составить нам компанию?

— Конечно, с удовольствием, — улыбнулся он.

— Видишь? У меня есть брат, который пойдёт со мной. Так что, господин, можете быть свободны! До свидания! — Цянь Додо махнула рукой и снова углубилась в пирожное.

Хань Лэн в ярости развернулся и вышел, хлопнув дверью.

— Додо, зачем ты так с ним? — спросил Сыту Цзинъинь, когда тот ушёл. — Ясно же, что Хань Лэн к тебе неравнодушен. Просто он медлителен в чувствах и ещё не осознал этого. Почему бы не дать ему шанс?

— Брат, с каких это пор ты стал такой сплетницей? — закатила глаза Цянь Додо.

— Да как ты можешь так говорить! — возмутился он. — Я же хочу тебе добра! Раз уж вы поженились, почему бы не попробовать жить по-настоящему?

Цянь Додо доела последний кусочек, отпила глоток чая и вытерла руки:

— Брат, между нами ничего не выйдет. Ты ведь знаешь, почему я вышла за Хань Лэна. Я его не люблю, поэтому мне всё равно, кого он возьмёт себе в жёны или наложницы. Но если бы я любила кого-то по-настоящему, я никогда не допустила бы, чтобы рядом с ним была другая женщина. Я хочу, чтобы один человек любил только меня — всю жизнь, вдвоём, и никого больше. Но кто возьмёт такую, как я? Это просто мечты. Так что я отказалась от них. Теперь мне важно лишь вырастить Бао-эра. Всё остальное — неважно. Мне и сейчас неплохо живётся.

Сыту Цзинъинь был так потрясён её словами, что на мгновение потерял дар речи.

Цянь Додо впервые видела его в таком замешательстве и не выдержала:

— Ха-ха! Брат, ты такой смешной! Чего испугался?

Только тут Сыту Цзинъинь пришёл в себя и неловко улыбнулся:

— Да уж... немного растерялся. Но знай, Додо, чего бы ты ни решила — я всегда тебя поддержу, — похлопал он себя по груди.

Глаза Цянь Додо слегка увлажнились. Она прекрасно понимала, насколько её взгляды необычны и даже еретичны — за такие слова можно было попасть под «семь причин развода». Но брат не осудил её, а поддержал искренне. Не растрогаться было невозможно.

— Ну что, взрослая женщина, а слёзы льёшь! Бао-эр увидит — засмеёт, — улыбнулся Сыту Цзинъинь.

— Дядя, над чем смеяться? — раздался голос Бао-эра.

— Ни над чем, — быстро вытерла слёзы Цянь Додо. — Вы с Гоуцзы наелись?

— Угу! — Бао-эр икнул, и все рассмеялись.

После обеда Сыту Цзинъинь, естественно, стал проводником и повёл Цянь Додо с детьми гулять по городу. Поскольку они собирались просто прогуляться, карету не брали — шли куда глаза глядят.

Для Бао-эра и Гоуцзы это была первая прогулка по городу без кареты, и они в восторге носились туда-сюда, заглядывая в каждую лавку. Сыту Цзинъинь боялся, что они потеряются, и не отходил от них ни на шаг. Цзысюэ и Мо Синь шли рядом, а Летнее Облако и Молань следовали за Цянь Додо, наблюдая за играми детей. Всё, что понравилось мальчикам, Сыту Цзинъинь тут же покупал. Вскоре руки Цзысюэ и Мо Синь оказались полны: сахарные фигурки, тестяные игрушки, воздушные змеи, волчки… Сам Сыту Цзинъинь время от времени оглядывался, проверяя, всё ли в порядке с Цянь Додо.

— Госпожа, господин Сыту такой внимательный! Интересно, какой же девушке повезёт стать его женой? — задумчиво произнесла Молань.

— Ой, да неужели наша маленькая служанка влюблена? — усмехнулась Цянь Додо.

— Госпожа, не смейтесь надо мной! Я ведь серьёзно говорю. Кто из простых служанок посмеет мечтать о таком, как господин Сыту? — засмеялась Молань.

— Молань, нужно называть его «молодой господин», — строго сказала Летнее Облако.

— Простите, сестра Летнее Облако. В следующий раз буду осторожна, — потупила голову Молань.

— Ладно, Летнее Облако, не надо так строго, — смягчила Цянь Додо.

— Госпожа, сейчас вы — часть семьи Сыту, а молодой господин — ваш брат. Поэтому гулять вместе — вполне уместно. Но если Молань будет называть его иначе, некоторые могут подумать дурное, — пояснила Летнее Облако.

http://bllate.org/book/7094/669442