Готовый перевод Getting Married with a Burden / Выхожу замуж с прицепом: Глава 51

— Ах, какие ещё подарки! — радостно воскликнула госпожа Сыту. — Сваты уж слишком вежливы! Да и ты, дитя моё, такая заботливая. То платье, что подарила в прошлый раз, сидит как влитое. На днях ходила на собрание — все дамы из знатных семей глаз от зависти не отводили!

С тех пор как Цянь Додо стала шить для неё одежду, её супруг всё чаще проявлял нежность, а знатные дамы не переставали расспрашивать, где она заказывает такие наряды. Маленькая тщеславная жилка госпожи Сыту получила огромное удовлетворение.

Госпожа Сыту оставила Цянь Додо на обед, лишь после чего велела слугам собрать ответные подарки и отпустила гостью. Цянь Додо, глядя на повозку с дарами, явно превосходившую по объёму то, что она привезла, лишь покачала головой: «Вот уж и правда — дары взад и вперёд! Хотела просто, как младшая родственница, проявить уважение старшим, а тут уже целый церемониал развернулся!» Но раз уж это стало частью обмена между двумя семьями, Цянь Додо решила не возражать.

Вернувшись в дом Хань, она сразу отнесла подарки старой госпоже Хань и отправилась отдыхать. Последние дни она совсем не знала покоя, и сегодня наконец-то сможет как следует выспаться! Едва лёг головой на подушку — и уже погрузилась в сон. Проснулась лишь вечером, когда Летнее Облако пришла будить её к ужину.

— Уф! Наконец-то выспалась! — потянулась Цянь Додо. — Больше никуда не пойду несколько дней — буду отдыхать. Становлюсь всё более изнеженной. Помню, как ехала в Линьцзин: полмесяца провела в повозке — и ничего! А теперь полдня в дороге — и уже укачивает. Вот оно, как говорится: «рождённый в беде умирает в роскоши»!

Она сидела за столом и задумчиво вздыхала.

Летняя Персика закатила глаза:

— Госпожа, я ничего из ваших слов не понимаю. Моё дело — лишь хорошо вас обслуживать.

Эти слова вдруг напомнили Цянь Додо о задуманном: она хотела выбрать из служанок надёжных помощниц для будущего магазина. Но Летнее Облако права — большинство девушек из бедных семей, их продают лишь ради того, чтобы прокормить остальных. Откуда у них грамотность? Цянь Додо тут же приняла решение: она будет учить служанок читать и писать. И, не теряя времени, даже ужин отложила:

— Летнее Облако, хочешь, я научу тебя грамоте?

Летнее Облако так и подскочила от удивления:

— Главная невестка! Вы что задумали? Учить нас, служанок, грамоте?

— Конечно! Разве вы хотите всю жизнь провести во внутреннем дворе? Не завидуешь ли ты сестре Летнему Лотосу?

Теперь Летний Лотос полностью справлялась самостоятельно. Сначала всё шло отлично, но потом, из-за неграмотности, ей пришлось просить Цуйхуа научить её читать. Цуйхуа была занята, и в итоге грамоте её обучил Лафу. Летний Лотос оказалась прилежной ученицей — упорной и трудолюбивой. Теперь она уже закончила обучение.

Сейчас Летний Лотос — решительная, спокойная и грамотная. Даже дочери мелких чиновников не могут с ней сравниться. Все служанки во дворе знали о Летнем Лотосе и смотрели на неё с завистью.

— Главная невестка, конечно же, хочу! Кто от такого откажется? — обрадовалась Летнее Облако.

— Отлично. Сходи по двору, спроси, кто ещё желает учиться. Пусть все желающие приходят к тебе записываться. Так я смогу всё организовать.

Летнее Облако радостно выбежала из комнаты и чуть не столкнулась у двери с входившими Летним Лотосом и Летней Персикой.

— Куда это она так несётся? — проворчала Летняя Персика. — Главная невестка, посмотрите, кто к вам пожаловал!

Цянь Додо обрадовалась, увидев Летний Лотос:

— Как раз о тебе с Летним Облаком говорили, и ты тут как тут! Людей, видно, не зря поминают.

— А что обо мне такого хорошего сказали, главная невестка? — Летний Лотос сделала реверанс и села рядом с Цянь Додо.

— Только что сказала Летнему Облаку, что собираюсь учить служанок грамоте. А она ответила, что все вам завидуют, сестра Летний Лотос, — улыбнулась Цянь Додо.

— Главная невестка, перестаньте надо мной подшучивать, — скромно опустила глаза Летний Лотос.

— А почему ты сегодня смогла прийти?

— Как так? Пришла проведать вас — и вы уже обижаетесь? Я ещё в тот день хотела прийти, но вы уехали в поместье. Если бы не Лафу сообщил мне, так и пришлось бы возвращаться ни с чем. Вчера услышала, что вы вернулись, но подумала: наверняка устали с дороги, надо дать отдохнуть. Вот и пришла сегодня.

Цянь Додо рассмеялась и показала на Летний Лотос Летней Персике:

— Слышишь? Я только спросила — а у неё уже целая речь наготове! Вот что значит грамотная!

— Главная невестка, вы опять меня дразните! — смутилась Летний Лотос.

— Да как я посмею? Разве что Лафу расстроится… — Цянь Додо не упустила возможности поддеть её, заметив нежный взгляд, с которым Летний Лотос произнесла имя Лафу. Очевидно, между ними что-то есть. И действительно, щёки Летнего Лотоса тут же залились румянцем.

— Главная невестка, не говорите так! Не то…

— А что не то? — подняла бровь Цянь Додо.

— Правда не то… Лафу — хороший человек, — последняя фраза прозвучала с грустью.

Цянь Додо сразу заметила эту тоску:

— Что случилось, дитя?

Летняя Персика, поняв намёк, молча вышла и закрыла за собой дверь.

— Ничего особенного, главная невестка. Не волнуйтесь, — Летний Лотос попыталась улыбнуться, но вышло жалко.

— Перестань улыбаться — хуже, чем плачешь, — мягко сказала Цянь Додо. — Разве со мной нельзя поделиться?

— Главная невестка… — Летний Лотос не выдержала, и слёзы покатились по щекам.

— Ну-ну, глупышка, не плачь. Расскажи всё по порядку, — Цянь Додо ласково погладила её по спине.

Летний Лотос вытерла слёзы и начала рассказывать. Познакомились они с Лафу, когда она часто бегала по поручениям Цянь Додо. Потом, когда Летний Лотос стала помогать управлять лавкой, они стали чаще общаться. Именно Лафу учил её грамоте, и постепенно между ними зародились чувства. Лафу рассказал об этом господину Ли, но тот был против. Лафу — всё-таки управляющий, а Летний Лотос — служанка дома Хань. Без одобрения господина Ли брак невозможен.

Цянь Додо нахмурилась. Для неё это не казалось неразрешимой проблемой:

— Летний Лотос, я и так собиралась вернуть тебе вольную при замужестве. Сейчас как раз подходящий случай.

— Нет, главная невестка, не в этом дело… — Летний Лотос покачала головой, всхлипывая.

— А в чём тогда?

— Господин Ли уже подыскивает Лафу другую невесту.

Цянь Додо нахмурилась ещё сильнее. Летний Лотос была её самой доверенной служанкой. Хотя она познакомилась с ней позже, чем с господином Ли и другими, в душе Цянь Додо считала её почти родной. Она даже радовалась, узнав о чувствах между ней и Лафу: «Лучше вода не утечёт за чужой порог». Летний Лотос — прекрасная девушка, и отдавать её кому попало Цянь Додо не хотелось. Лафу же — проверенный, трудолюбивый и умный. Его она даже планировала продвигать по службе. «Лучше взять служанку из знатного дома, чем дочь мелкого чиновника», — гласит пословица. Так почему же господин Ли поступил иначе? Разве он не понимает, что Летний Лотос — её доверенное лицо? Нормальный человек должен был бы просить руки, а не отказываться! Неужели он замышляет что-то недоброе?

Глядя на покрасневшие от слёз глаза Летнего Лотоса, Цянь Додо стало больно за неё.

— Не плачь, милая. Я за тебя заступлюсь. Но скажи мне честно: если господин Ли всё-таки женит Лафу на другой, согласишься ли ты стать наложницей?

— Никогда! — решительно ответила Летний Лотос. — Главная невестка, будьте спокойны. Я скорее выйду замуж за нищего, чем стану чьей-то наложницей!

— Хорошо, теперь я всё поняла, — кивнула Цянь Додо, глядя на упрямый характер служанки и размышляя, хорошо это или плохо. — Сегодня уже поздно, оставайся ночевать в доме. Не хочу, чтобы ты возвращалась одна.

— Как прикажете, главная невестка, — послушно ответила Летний Лотос.

Цянь Додо велела Летней Персике отвести Летний Лотос в гостевые покои, а сама, уставшая, велела Летнему Облаку помочь раздеться и лёг в постель. Но уснуть не могла. Ей искренне хотелось, чтобы Летний Лотос вышла замуж за достойного человека. Эта девушка заслуживала счастья. Между ними с самого начала сложились тёплые отношения. Другая служанка, Весенняя Ива, вернулась к старой госпоже Хань — говорят, её забрала госпожа Ли и устроила во внутренний двор второго молодого господина. Но у каждого свои стремления, и Цянь Додо не имела права осуждать.

Лёжа в постели, Цянь Додо вдруг почувствовала под боком что-то твёрдое. Достала — оказался нефритовый кулон, оставленный Сыкун Люйином. Вспомнив о нём, она задумалась: как там его рана? Уж не забыл ли он вынуть швы?

— Скучаешь по мне? — вдруг раздался мужской голос прямо над ухом.

Цянь Додо так испугалась, что чуть не подскочила:

— Кто здесь?!

Когда незнакомец подошёл ближе, она разглядела его черты. Перед ней стоял Сыкун Люйин — тот самый бесстыжий красавец! Как он вообще сюда попал? И в таком ярко-алом одеянии! Неужели охрана дома Хань настолько плоха? Или его мастерство настолько высоко?

— Главная невестка, всё в порядке? — услышав её возглас, из соседней комнаты выглянуло Летнее Облако. Цянь Додо никогда не любила, чтобы ночью кто-то спал рядом, поэтому служанки дежурили в смежной комнате через дверь.

— Всё хорошо, — поспешила ответить Цянь Додо. — Просто хотела пить, да испугалась собственной тени. Иди спать, ничего страшного.

Убедившись, что Летнее Облако ушла, Цянь Додо облегчённо выдохнула.

— Додо, как же ты обо мне заботишься… — прошептал Сыкун Люйин, наклоняясь к её уху.

От его дыхания у Цянь Додо мурашки побежали по коже. «Фу! Как же неловко!» — подумала она.

— Что ты здесь делаешь в такой поздний час? — строго спросила она, решив поскорее избавиться от этого опасного гостя. Хотя она и из современного мира, и не считает подобные визиты чем-то ужасным, но ведь сейчас древние времена! Не хватало ещё угодить в котёл с кипятком за измену! Сердце у неё уже колотилось так, будто вот-вот остановится. А ведь она так ценит эту новую жизнь!

— Да как же! — обиженно надул губы Сыкун Люйин. — Я почувствовал, что ты скучаешь, и преодолел тысячи ли, чтобы утолить твою тоску!

При этих словах он подмигнул ей. Раньше, когда его лицо было изуродовано шрамами, такие жесты выглядели комично. Но теперь, когда кожа полностью зажила, его кокетливый взгляд обладал поистине разрушительной силой. Даже Цянь Додо, равнодушная к красоте мужчин, почувствовала, как участился пульс. «Что за демон!» — подумала она.

Увидев, что она застыла, глядя на него, Сыкун Люйин самодовольно улыбнулся:

— Ну как, красив?

Его лицо вдруг оказалось совсем близко. Цянь Додо испуганно отпрянула:

— Ты чего?! Кто тебя вспоминал? И не приближайся так!

Сыкун Люйин обиженно уселся на край кровати:

— Додо, ты ведь видела моё тело, сама перевязывала раны… Как ты можешь теперь от меня отворачиваться? Да если бы не скучала, зачем бы держала мой кулон?

От его слов Цянь Додо передернуло. Надо срочно сменить тему, иначе бог знает, до чего он додумается!

— Кстати, ты вынул швы с раны?

— Нет, — честно ответил Сыкун Люйин.

http://bllate.org/book/7094/669434