Готовый перевод Getting Married with a Burden / Выхожу замуж с прицепом: Глава 50

Госпожа Хань сердито взглянула на Цянь Додо. С тех пор как эта невестка переступила порог дома, её дочь Хань У всё больше тянется к Цянь Додо и всё меньше слушается мать.

— Фы! — фыркнула госпожа Хань. — Всё это из-за тебя! Раньше У была такой послушной девочкой, а теперь, глядишь, совсем распустилась!

Госпожу Хань так разозлила дочь, что, увидев Цянь Додо, она тут же сорвала злость на ней.

Цянь Додо не ожидала, что её добрые намерения примут за что-то недостойное. «Вот ведь бывает: лежишь себе спокойно — и влетело!» — подумала она про себя. Но спорить с ней не захотела: всё-таки свекровь. Поэтому лишь мягко улыбнулась и сказала:

— Матушка, возможно, Танец несколько преувеличила, но ведь речь идёт о её судьбе. Не лучше ли проявить осторожность? Может, стоит ещё раз расспросить?

— А тебе-то какое дело? Это моя дочь, разве я не знаю её лучше всех? Не нужно мне твоих советов!

Цянь Додо окончательно онемела. Похоже, теперь что бы она ни сказала, свекровь всё равно будет недовольна.

Тут старая госпожа Хань недовольно заговорила:

— Первая невестка, как ты говоришь с Додо? Она ведь думает о благе Танца! Да и то сказать: вы с Танцем прекрасно ладите. Разве плохо, когда сноха и свояченица живут в согласии? Или тебе хочется, чтобы в доме царила распря?

Последние слова старая госпожа произнесла уже повысив голос, и от возмущения даже закашлялась. Цянь Додо тут же подала ей воды и погладила по спине. Старая госпожа Хань всегда была к ней добрее всех в доме, и за то, что сейчас вступилась, Цянь Додо чувствовала к ней особую благодарность.

Госпожа Хань хоть и презирала эту показную заботливость невестки, но, увидев, как старая госпожа кашляет, не осмелилась продолжать спор. Она быстро встала, опустила голову и тихо сказала:

— Простите, матушка. Это моя вина. Не гневайтесь, берегите здоровье.

— Да уж, старая госпожа, первая невестка уже поняла свою ошибку. Пожалуйста, простите её, — вставила госпожа Ли, не упуская случая подлить масла в огонь.

Госпожа Хань обернулась и сверкнула на неё глазами, но та лишь равнодушно отвела взгляд.

Цянь Додо испугалась, что сейчас начнётся настоящая ссора, и поспешила вмешаться:

— Бабушка, вы так долго нас ждали — наверняка устали. Может, отдохнёте немного? Я привезла с поместья кое-какие местные деликатесы — сейчас разошлю их по всем павильонам.

Старая госпожа Хань окинула всех усталым взглядом и слабо кивнула:

— Ладно. Все можете идти. Мне правда нужно отдохнуть.

Увидев утомление на лице старой госпожи, все немедленно поклонились и вышли.

Когда все ушли, Цянь Додо тихо сказала:

— Бабушка, не злитесь. Это всё моя вина — не следовало мне вмешиваться.

— Не твоя это вина, — махнула рукой старая госпожа. — Первая невестка, в общем-то, хорошая женщина, просто… короток у неё взгляд. Ах!

— Хотя я, конечно, проговорилась лишнего, — продолжала Цянь Додо, — но всё же считаю: за мужем для Танца надо выбирать особенно тщательно. Ведь говорят: «Мужчине страшно выбрать не ту профессию, женщине — не того мужа». Ошибка здесь — на всю жизнь!

— Понимаю. Иди, Додо, отдыхай. Ты тоже устала.

Цянь Додо уложила старую госпожу, но вместо того чтобы вернуться в павильон Муцунь, сразу направилась в павильон Фэнъу. Летнюю Персику она отправила в свой павильон, чтобы та распорядилась раздачей подарков. «Танец никогда не терпела таких обид, — думала Цянь Додо. — Надо успокоить девочку, а то вдруг наделает глупостей».

Едва она вошла во двор, как навстречу выбежала Фэйцуй. Увидев Цянь Додо, служанка словно увидела спасение:

— Главная невестка, скорее зайдите к барышне! С тех пор как вернулась из Жуицзюй, она плачет без остановки. Мы просим войти — не пускает. И ничего не говорит. Совсем с ума сойдёшь!

Сегодня в Жуицзюй было много людей, поэтому служанки не входили вместе с хозяйкой и не знали, что случилось.

— Ладно, я сама поговорю с ней, — сказала Цянь Додо и вошла в комнату.

Едва переступив порог, она услышала:

— Кто велел вам входить? Я же сказала — оставьте меня одну!

И снова раздалось всхлипывание.

— Танец, это я!

Хань У, узнав голос Цянь Додо, бросилась ей в объятия:

— Сноха, как мать может выдать меня за такого человека!

Цянь Додо ласково погладила её по спине:

— Не плачь. Матушка ведь хочет тебе добра. Но слухи — вещь ненадёжная. Бабушка сказала, что пошлёт людей проверить. Если окажется, что он нехорош, мы его не возьмём.

— Правда? — Хань У подняла заплаканные глаза, красные от слёз, и смотрела на Цянь Додо, как испуганный зайчонок.

От такого взгляда у Цянь Додо сердце растаяло.

— Конечно, правда. Разве я стану тебя обманывать?

— Сноха, ты такая добрая! Только ты по-настоящему обо мне заботишься. Остальные только рады, если я неудачно выйду замуж — тогда смогут смеяться надо мной. Мой брат — дурак, раз не ценит тебя. Ещё пожалеет!

— Ну пусть пожалеет, — улыбнулась Цянь Додо. — Обещаю: я лично прослежу, чтобы нашему Танцу достался самый лучший муж!

***

Услышав слова Цянь Додо, Хань У заметно повеселела. Она вытерла слёзы и села прямо:

— Сноха, мне всё равно страшно. Я не очень хочу выходить замуж… Боюсь, что потом буду несчастна.

Хотя Хань У и была наивной, глупой её не назовёшь. Живя в этом большом доме, она видела, как живут женщины во внутреннем дворе. Цянь Додо — одна из немногих, кому хоть немного повезло. А вот госпожа Хань, госпожа Чжоу, госпожа Ли и третья тётушка — разве кто-то из них счастлив?

Цянь Додо поняла её тревогу и крепче обняла:

— Не бойся. Если кто-то посмеет обидеть нашего Танца — я первой ему этого не прощу.

Хань У знала, что сноха просто утешает её, но на душе стало легче. Ведь обычно говорят: «Выданная замуж дочь — пролитая вода». Даже если родной дом и поддерживает, всё равно после свадьбы становишься чужой в родной семье, и многие проблемы приходится терпеть молча. Но слова Цянь Додо позже действительно стали реальностью.

Цянь Додо осталась с Хань У до ужина и лишь потом вернулась в павильон Муцунь. День выдался изнурительный — от долгой поездки всё ещё кружилась голова.

— Госпожа, я разослала подарки по всем павильонам, как вы велели, — сказала Летнее Облако, расплетая ей волосы. — Только в павильон Яньжань и павильон Юэцин не ходила.

— Знаю, — кивнула Цянь Додо. — Завтра отнеси комплект хороших украшений тётушке Юэ.

— Слушаюсь! — ответила Летнее Облако, но добавила с сомнением: — Только, госпожа… не слишком ли грубо не посылать ничего в павильон Яньжань?

— Какое грубое? Если я пошлю еду, осмелится ли она есть? А потом вдруг заболеет — и всё на меня повесят. Не хочу я зря навлекать на себя неприятности. У меня нет таланта Жуянь улыбаться в лицо тем, кого терпеть не могу. Да и все в доме знают, что мы друг друга не выносим. Мне не нужны эти показные любезности — даже играть в них не хочу.

Летнее Облако знала характер своей госпожи: та терпеть не могла всяких изворотов и интриг. Поэтому больше не стала уговаривать.

Цянь Додо, вернувшись, чувствовала только усталость. Эти женщины! Чтобы сказать простую вещь, надо сделать десять кругов вокруг да. Она рухнула на кровать и тут же провалилась в сон.

На следующий день, придя на утреннее приветствие, Цянь Додо увидела Жуянь и тётушку Юэ. С Жуянь она, как обычно, старалась не встречаться глазами. А вот тётушка Юэ, похоже, поправилась — выглядела гораздо лучше.

Цянь Додо сообщила старой госпоже Хань, что хочет навестить родителей в доме Сыту. Та охотно согласилась.

Выйдя из Жуицзюй, Цянь Додо не пошла сразу домой. Сначала она велела Летней Персике подготовить подарки для дома Сыту, а сама с Летним Облаком направилась в павильон Юэцин.

— Тётушка Юэ, я привезла с поместья немного еды. Ничего особенного, не обижайтесь. Просто боюсь давать вам что-то съедобное — вдруг не подойдёт. Вот комплект новых золотых украшений. Носите для забавы.

Летнее Облако передало свёрток Шуй-эр.

Тётушка Юэ тут же попыталась отказаться:

— Главная невестка, зачем вы так?! Предыдущие подарки я ещё не успела надеть!

— Ничего страшного. Это недорого. Просто возьмите.

Они дошли до входа в павильон Юэцин.

— Заходите, тётушка Юэ. Мне пора в дом Сыту — не буду заходить. Вы берегите себя и следите за здоровьем.

Затем Цянь Додо повернулась к Шуй-эр:

— Шуй-эр, хорошо ухаживай за тётушкой. Если всё будет хорошо и родится маленький господин — получишь награду.

Шуй-эр радостно поклонилась:

— Благодарю вас, главная невестка!

Цянь Додо с Летним Облаком прошла всего несколько шагов, как увидела у входа в павильон Яньжань Хань Лэна и Жуянь.

— Здравствуйте, старший брат, — спокойно поклонилась Цянь Додо.

— М-да, — буркнул Хань Лэн. Он слышал, что Цянь Додо ездила в поместье. Эта женщина, похоже, живёт себе в своё удовольствие. Теперь не только бабушка на её стороне, но и Хань У полностью перешла к ней.

— Здравствуйте, главная невестка! — пропела Жуянь, делая изящный реверанс.

— Не нужно церемоний, сестрица, — ответила Цянь Додо. — Мне пора, не стану вас задерживать.

Она уже собралась уходить, но Жуянь окликнула её:

— Подождите, сестрица!

— Что ещё? — Цянь Додо остановилась и обернулась.

— Хотела кое о чём спросить.

— Говори.

Цянь Додо не хотела лишнего общения с Жуянь и стремилась поскорее отделаться.

— Вы только что навещали Сяо Юэ?

— Да.

— Как же вы к ней добры! Три дня в неделю навещаете… Мне даже завидно становится, — засмеялась Жуянь.

— И что тебе нужно? — прищурилась Цянь Додо. «Ясно, — подумала она, — при Хань Лэне намекает, что я к Сяо Юэ добра, а к ней — нет».

Жуянь не ожидала такой прямолинейности и на миг растерялась.

— Я… я просто хотела спросить… Как вам удаётся ладить с Сяо Юэ, будто сестры родные? Научите меня вашему секрету!

— Боюсь, ничему научить не смогу, — сказала Цянь Додо и, не дав Жуянь вставить слово, продолжила, перехватив инициативу: — Не обижайся, сестрица, но между людьми важна прежде всего совместимость. Мне и Сяо Юэ просто повезло поладить. А ещё — искренность. Если по-настоящему относиться к человеку, он ответит тем же. Вот этому, боюсь, тебе не научиться.

Цянь Додо с удовольствием наблюдала, как лицо Жуянь начинает меняться, и добавила:

— Не стану вас больше задерживать. Мне пора в дом Сыту.

Она поклонилась Хань Лэну и ушла, даже не взглянув на него. Хань Лэн и Жуянь остались стоять на месте, каждый со своими мыслями.

Когда Цянь Додо прибыла в дом Сыту, госпожа Сыту была в восторге.

— Вчера Цзинъинь сказала, что ты приедешь, и я от радости всю ночь не спала!

— Матушка, я привезла с поместья немного местных продуктов — не бог весть что, зато безопасные. А ещё бабушка велела передать вам подарки, — сказала Цянь Додо, помогая госпоже Сыту сесть.

http://bllate.org/book/7094/669433