Готовый перевод Getting Married with a Burden / Выхожу замуж с прицепом: Глава 46

Цянь Додо ещё не успела раздеться и лечь спать, как в дверях появилась Летняя Персика.

— Госпожа, пойдите, пожалуйста, посмотрите: молодой господин ни лекарство не пьёт, ни еду не ест, — с печальным видом сказала служанка.

У Цянь Додо от злости чуть пар из ушей не пошёл. Она теперь горько жалела, что не оставила этого демона лежать там, где нашла, — пусть бы сам справлялся!

Натянув одежду, Цянь Додо в ярости помчалась в комнату Сыкуна Люйина. С размаху пнув дверь, она увидела, как тот полулежит на кровати и с насмешливой улыбкой смотрит на неё, хотя его лицо сейчас вовсе не располагало к восхищению.

— Ты пришла! — Сыкун Люйин попытался подарить Цянь Додо обворожительную улыбку, но при этом потянул рану и тут же скривился от боли.

Глядя на его жалкую физиономию, Цянь Додо немного успокоилась.

— И поделом! Раненый, а всё равно не угомонится. Почему не пьёшь лекарство? — спросила она.

— Горькое! — жалобно протянул Сыкун Люйин.

У Цянь Додо дернулся уголок рта. Какой же мужчина, а ведёт себя как маленькая барышня!

— Пей или не пей — твоя воля. Не хочешь — умри.

Сыкун Люйин не обиделся на её резкий тон.

— Ах, мне-то, конечно, всё равно, но вот тебе, моя красавица, будет неприятность, если я вдруг умру.

Цянь Додо на миг замерла. Этот проклятый человек осмелился ей угрожать! Но, подумав, она вспомнила: изначально она собиралась провести здесь всего пару дней, но теперь, судя по всему, задержится ещё на два. Надо срочно придумать уважительный предлог.

Сыкун Люйин заметил, что Цянь Додо задумалась и совершенно его игнорирует, и это его крайне разозлило.

— Красавица, я с тобой разговариваю! Почему молчишь?

Цянь Додо, однако, не рассердилась на его вызывающий тон, а, наоборот, улыбнулась:

— Ой! Господин со мной говорит! Звание «красавица» я принимаю с благодарностью. А вот насчёт того, почему я тебя игнорирую… Посмотри на себя — разве твоя мордашка сейчас хоть чем-то привлекательна? Но твои слова… — она задумчиво прищурилась, — действительно разумны. Я уже придумала выход. Когда я тебя подобрала, кроме слуг нашего поместья никто не видел. Если ты умрёшь, не стоит волноваться, что я стану тащить твой труп куда-то. Всё гораздо проще: я просто измельчу твоё тело и буду подмешивать понемногу в корм курам, уткам, гусям и собакам. Уверена, твоей плоти хватит ненадолго, зато птица и скотина откормятся в лучшем виде. А потом они всё это переварят и удобрят землю — получится двойная польза! «Обратившись весенней грязью, будешь питать цветы», — как тебе такой план, господин Сыкун?

Сыкун Люйин слушал с всё более остывающей улыбкой. Как женщина может придумать нечто столь жестокое?! Действительно, «нет ничего ядовитее женского сердца» — древние не лгали!

— Хе-хе… — натянуто рассмеялся он. — Идея госпожи Цянь просто великолепна! Ха-ха!

— Рада, что тебе нравится, — с улыбкой сказала Цянь Додо и, держа чашу с лекарством, возвышаясь над ним, спросила: — Так ты решился пить или нет?

Сыкун Люйин посмотрел то на чашу, то на её насмешливый взгляд и почувствовал, как по спине пробежал холодок.

— Господин Сыкун, ты всё ещё размышляешь? Может, думаешь, как тебя потом выведут наружу? Не волнуйся, этим уже будут заниматься куры и утки, а тебе это уже не касается!

«Как она вообще додумалась до такого?! Да ещё и говорит об этом так мерзко!» — воскликнул про себя Сыкун Люйин.

— Ладно, ладно, пью! — покорно взял он чашу, зажмурился и одним глотком влил всё содержимое себе в рот. — Фу! Как же горько! — простонал он, и все черты лица его сморщились в комок.

Цянь Додо сунула ему в рот цукат.

— Держи. Такой взрослый мужчина боится горечи? Не стыдно ли?

Вскоре после приёма лекарства Сыкун Люйин уснул: он потерял много крови, и лекарь Ли добавил в снадобье успокаивающие травы — отдых пойдёт ему на пользу.

Оставив Летнюю Персику присматривать за ним, Цянь Додо вышла из комнаты. На улице светило яркое солнце, и сон её окончательно прошёл. Узнав у служанок, где находится Бао-эр, она направилась во двор. Издалека уже были слышны смех Бао-эра и Хань У.

— Почему так весело? — спросила Цянь Додо.

— Мама, скорее сюда! Чей змей выше — мой с тётей или твой? — закричал Бао-эр, заметив мать и замахав рукой.

Цянь Додо увидела, что у Бао-эра и Гоуцзы — змей в виде орла, а у Хань У — ласточка.

— Оба высоко! — сказала Цянь Додо и, не задумываясь о чистоте, уселась прямо на землю.

Цуйхуа закатила глаза. Она всегда считала, что госпожа, живя столько лет в большом доме, стала настоящей аристократкой, но, видимо, всё это лишь внешний лоск!

Цянь Додо проигнорировала её взгляд и спокойно сидела себе дальше. Хань У, увидев, что Цянь Додо села, передала змея Фэйцуй и тоже побежала к ней.

— Госпожа, не садитесь на землю! — торопливо сказала служанка Лиюй, подавая подушечку. Она уже хотела добавить, что это не по правилам, но, взглянув на свою госпожу, которая сидела точно так же, прикусила язык. — Земля ещё холодная, — закончила она.

Хань У махнула рукой:

— Ладно, оставь. Я и так редко вырываюсь на волю, дай мне хоть немного повеселиться. Дома мама всё время держит меня в узде — невыносимо!

И, сказав это, она тоже уселась прямо на землю.

Цянь Додо очень нравился характер Хань У: прямая, искренняя, жизнерадостная, но не капризная, в отличие от других барышень, которые вечно нюничают.

— Сестра, — спросила Хань У, широко раскрыв глаза, — кого ты вчера спасла?

— Это знакомый, но не друг. Однажды меня толкнули с лестницы, и именно этот господин тогда меня спас. Так что я просто отплачиваю долг благодарности.

Цянь Додо умышленно упростила правду, ведь рассказывать Хань У всё целиком было бы слишком опасно.

— А, вот оно что! — воскликнула Хань У, словно всё поняла.

— Кстати, Танец, я хочу попросить тебя об одном одолжении, — сказала Цянь Додо.

— О чём речь, сестра? Говори! — щедро ответила Хань У.

— Не рассказывай никому, что я спасла этого господина. Хотя я и отплачиваю долг, в устах злых людей это может обернуться против меня.

Цянь Додо выглядела обеспокоенной.

Хань У задумалась и согласилась:

— Да, особенно если узнает такая, как Жуянь. Она непременно устроит тебе неприятности. Не волнуйся, сестра, я понимаю, насколько это серьёзно.

— Спасибо тебе, Танец! — улыбнулась Цянь Додо.

— Да что там благодарить! — Хань У повернулась к Лиюй и строго сказала: — Ты и Фэйцуй держите языки за зубами! Иначе не ждите от меня милости!

— Да, госпожа, мы поняли! — покорно ответили служанки.

Цянь Додо не ожидала, что Хань У может быть такой властной. Но ведь она — дочь главного дома, её с детства готовили стать хозяйкой большого рода, так что воспитание у неё, конечно, на высоте.

— Танец, рана этого господина, скорее всего, заживёт ещё дней через два. Я хочу послать кого-нибудь в дом и сказать, что я подвернула ногу и останусь здесь ещё на несколько дней. Как тебе такой план?

— Отлично! Я как раз не наигралась! — обрадовалась Хань У. — Мы с Бао-эром договорились завтра снова гулять! Ура!

Цянь Додо не ожидала такой реакции и уже готовилась убеждать, но, видимо, Хань У действительно была ей по душе.

Пока они сидели, к ним запыхавшись подбежал Сяо Динь:

— Госпожа, пришёл лекарь Ли!

— Хорошо, я знаю, — встала Цянь Додо. — Танец, Цуйхуа, вы пока развлекайтесь. Обеда на меня не ждите, я зайду к нему.

— Иди, мы тут всё под контролем, — сказала Цуйхуа.

Когда Цянь Додо вошла в комнату, лекарь Ли уже ждал.

— Госпожа, рана этого господина заживает очень быстро. Думаю, ещё через два дня он сможет вставать.

— Спасибо, лекарь Ли, — кивнула Цянь Додо.

— Госпожа, я привёз ещё немного мази для ран, — добавил он.

— Отлично! — Цянь Додо вспомнила, что пора менять повязку. — Летняя Персика, принеси воды, я вымою руки и переодену повязку господину Сыкуну.

Заметив, что лекарь всё ещё стоит, она спросила:

— Лекарь, вам что-то ещё нужно?

— Э-э… госпожа, когда я осматривал рану господина Сыкуна, то заметил, что она заживает прекрасно. Летняя Персика сказала, что вы зашили рану. Могу я взглянуть?

Цянь Додо подумала, что в этом нет ничего особенного.

— Конечно, смотрите.

Она велела Сяо Диню поддержать Сыкуна, а сама принялась менять повязку. Благодаря либо лекарству, либо крепкому здоровью Сыкуна, раны уже подсохли и покрылись корочкой, только глубокая на спине ещё немного сочилась кровью. Лекарь Ли чуть ли не припал носом к ране.

— Госпожа, как вам пришло в голову зашивать раны? Это ускорит заживление как минимум на полмесяца! Без швов рана продолжала бы кровоточить, что грозило бы большой потерей крови и инфекцией. Ваш метод — гениален!

— Ну, я просто подумала: если можно зашить одежду, почему бы не зашить кожу? Кожа — это ведь тоже ткань, — пожала плечами Цянь Додо.

Лекарь Ли смотрел на неё с глубочайшим уважением. Вот это высота!

Закончив перевязку, Цянь Додо вытерла пот со лба.

— Сяо Динь, оставайся здесь. Летняя Персика, сожги все эти кровавые тряпки и приготовь господину Сыкуну что-нибудь для восстановления крови.

Теперь она мечтала только о том, чтобы искупаться и выспаться.

— Госпожа, а что именно готовить для восстановления крови? Подойдёт ли женьшеньский отвар? — спросила Летняя Персика.

Цянь Додо устало потерла виски.

— Свари кашу с финиками и ягодами годжи, дай ему попить тёплого напитка с бурой сахарной патокой. Ещё можно приготовить блюда из свиной или утиной крови — например, кровяной тофу.

У Летней Персики по коже побежали мурашки. Почему госпожа говорит такие жуткие вещи?

— Госпожа, кашу я сварю, но всё остальное… я не знаю, как готовить.

Цянь Додо поняла, что о ванне и отдыхе можно забыть.

— Ладно, пойдём вместе на кухню. Я покажу, как это делается.

Она уже собралась уходить, как вдруг лекарь Ли окликнул её:

— Госпожа! Я никогда не видел таких блюд для восстановления крови. Позвольте мне посмотреть — вдруг пригодится в будущем?

Цянь Додо обернулась и подумала: «Ну и ладно, раз уж готовить, пусть все едят». — Хорошо, раз уж время обеда, лекарь, оставайтесь у нас пообедать.

— Благодарю вас, госпожа! — обрадовался лекарь, и его глаза превратились в две узкие щёлочки.

На кухне Цянь Додо велела Летней Персике заняться кашей, а сама спросила у поварихи, какие есть продукты.

Повариха, зная, что хозяйка приехала в поместье, была крайне любезна и подробно всё перечислила.

Узнав, что есть тофу, Цянь Додо обрадовалась ещё больше.

— А есть ли куриная или утиная кровь?

— Конечно, госпожа! У каждого в поместье есть десяток-другой кур и уток.

— Отлично. Пусть поймают двух живых уток, но не режут — принесут сюда.

Вскоре повариха и служанка внесли двух уток.

— Госпожа, эти подойдут?

— Да. Выщипайте перья на шее и сделайте надрез, чтобы кровь стекала в миску. Мне это нужно.

Цянь Додо сама никогда не резала птиц — она лишь видела это в жизни — поэтому предпочла наблюдать со стороны. Повариха ловко справилась, и вскоре перед ними стояли две полные миски крови.

— Госпожа, хватит?

http://bllate.org/book/7094/669429