Готовый перевод Getting Married with a Burden / Выхожу замуж с прицепом: Глава 45

— А как же рана на спине? — спросила Цянь Додо.

— Ничего не поделаешь, — ответил лекарь Ли. — Остаётся лишь присыпать её золотым порошком и перевязать.

— Неужели нельзя зашить?

— Зашить… прямо в теле человека? — глаза лекаря Ли вдруг озарились интересом.

Цянь Додо тут же поняла: похоже, в это время ещё не придумали зашивать раны. — Простите, доктор Ли, это я глупость ляпнула, не обращайте внимания, — поспешила она поправиться. — И ещё… господин Ван, доктор Ли, прошу вас: пусть сегодняшнее происшествие останется между нами.

— Будьте спокойны, госпожа, мы понимаем, — хором ответили господин Ван и лекарь Ли.

— Отлично, — кивнула Цянь Додо и повернулась к Сыкуну Люйину.

Она взяла полотенце и принялась протирать всё тело Сыкуна Люйина. Разумеется, за интимные места отвечал Сяо Динь. Честно говоря, Цянь Додо впервые видела мужское тело, и ей стало немного неловко.

Сыкун Люйин выглядел хрупким, но без одежды оказался довольно мускулистым — как говорят теперь: «в одежде худощав, а без — плотный».

Когда всё было вытерто насухо, Цянь Додо посыпала все раны золотым порошком и аккуратно перевязала чистыми хлопковыми бинтами. Осталась только рана на спине. В современности врач бы сразу наложил швы, но что делать сейчас?

Цянь Додо смотрела, как только что насыпанный порошок тут же смешивается с кровью. Она стиснула зубы:

— Так дело не пойдёт! Если продолжать в том же духе, он либо умрёт от потери крови, либо сляжет с жаром. Придётся шить!

Выходя из комнаты, она как раз столкнулась с господином Ваном.

— Господин Ван, у вас найдётся иголка помельче и нитки?

— А? Иголка и нитки? — господин Ван растерялся. Зачем вдруг молодой госпоже понадобились швейные принадлежности?

— Господин Ван, не задумывайтесь, они мне срочно нужны! — нетерпеливо воскликнула Цянь Додо.

— Ах да! Сейчас! — господин Ван мигом исчез и вскоре вернулся с иголкой и нитками. — Вот, госпожа.

Цянь Додо взяла их и вошла обратно в комнату. Господин Ван, заинтригованный, последовал за ней. Нанизав нитку на иглу, Цянь Додо посмотрела на рану Сыкуна Люйина.

— Ничего страшного, ничего страшного… Будто просто шью одежду, — пробормотала она себе под нос, закатывая рукава. — Сяо Динь, возьми тряпочку и заткни ему рот.

— Есть! — Сяо Динь, хоть и не понимал зачем, послушно выполнил приказ.

Цянь Додо встала у кровати, глубоко вдохнула и начала зашивать рану. Полчаса она дрожащими руками колдовала над раной, и когда наконец отстранилась, голова закружилась так, что она чуть не упала. Посмотрев на получившуюся «большую многоножку», Цянь Додо лишь горько усмехнулась про себя: «Ну уж извини, другого выхода не было».

Затем она повернулась к Сяо Диню:

— Сяо Динь, возьми полотенце, смочи его вином и аккуратно вытри кровь вокруг раны. Потом снова присыпь золотым порошком и перевяжи бинтом.

Сказав это, Цянь Додо вышла умыться и села в углу, совершенно обессиленная. Руки всё ещё дрожали, сил не было ни на что — будто вся энергия вытекла из неё.

В этот момент вошла Летняя Персика:

— Молодая госпожа, лекарство уже сварили.

— Хорошо. Вы с Сяо Динем поите его понемногу. Сегодня ночью вам придётся за ним ухаживать. Я пока отдохну, зовите, если что-то случится.

Цянь Додо вышла из комнаты, чувствуя, как ноги еле держат. За окном уже совсем стемнело.

— Госпожа, я приготовил ужин. Может, хоть немного перекусите? — окликнул её господин Ван.

— Нет, не хочу, — махнула она рукой. Перед глазами всё ещё стоял красный цвет, в носу и во рту стоял запах крови — есть было совершенно невозможно. — Кстати, господин Ван, а мои люди поели?

— Моя старуха уже отнесла им еду, не беспокойтесь, госпожа.

— Спасибо вам, господин Ван. И вы тоже отдыхайте.

Цянь Додо кивнула ему и направилась в свою комнату под присмотром служанки.

Вернувшись, она увидела, что там осталась только Цуйхуа.

— Дети уже спят? — спросила Цянь Додо.

— Да, приехали — и сразу побежали гулять. Только что уснули. Ты, наверное, совсем измоталась? Кто этот человек? — Цуйхуа налила ей воды.

Цянь Додо сделала несколько глотков, отдышалась и рассказала, как познакомилась с Сыкуном Люйином.

— Получается, вы почти не знакомы? А вдруг это принесёт неприятности? — обеспокоилась Цуйхуа.

— Да, возможно… Но раз я его знаю, не могу же я бросить его там, истекающего кровью. Просто не смогу.

Цянь Додо тяжело вздохнула:

— Пока будем действовать по обстоятельствам. Я ведь звала тебя сюда отдохнуть, а ты только за детьми гоняешься.

— Да ладно тебе, между нами какие церемонии! Ложись-ка лучше спать.

Цянь Додо велела Молань помочь ей с туалетом — не то чтобы она была избалована, просто сама не умела расплести эту сложную причёску.

Лёжа в постели с закрытыми глазами, она видела перед собой только красное. Хоть и усталость клонила в сон, заснуть не получалось. Наконец, когда она уже почти провалилась в дрёму, в комнату вошла Мо Синь:

— Молодая госпожа, Сяо Динь просит вас подойти.

— Ах! — Цянь Додо покорно поднялась. Цуйхуа тоже услышала и предложила:

— Додо, пойду с тобой.

— Нет, спи. Завтра тебе снова за детьми присматривать.

Цянь Додо накинула халат и вышла.

— Что случилось? — спросила она, увидев Сяо Диня у двери.

— Молодая госпожа, тот господин начал гореть жаром. Летняя Персика с ним, а меня послала за вами.

Сяо Динь быстро шагал рядом, рассказывая по дороге.

Цянь Додо вошла в комнату и увидела, как Летняя Персика прикладывает к лбу Сыкуна Люйина прохладное полотенце. Цянь Додо прикоснулась к его лбу — температура явно подскочила до тридцати девяти.

— Нужно сбивать жар! Сяо Динь, возьми вино и протри ему всё тело для охлаждения. Летняя Персика, пойди свари лекарство, которое прописал доктор Ли!

Цянь Додо сама смачивала губы Сыкуна Люйина водой. Втроём они промучились почти всю ночь, пока температура наконец не начала спадать.

— Сяо Динь, Летняя Персика, идите отдыхать. Я здесь посижу.

— Нет, молодая госпожа, мы не устали! — Сяо Динь, клевавший носом, тут же вскочил.

— Слушайтесь меня. Отдохнёте — и смените меня. Иначе все трое здесь изнеможём, а пользы не будет. Тем более, жар уже спал, можно не волноваться. Если что — сразу позову.

Служанки согласились и ушли. Цянь Додо напоила Сыкуна Люйина ещё немного воды, проверила лоб — горячки действительно не было — и, сев у кровати, сама задремала.

Сыкун Люйин чувствовал, как всё тело ноет и будто не слушается. Он медленно открыл глаза, но яркий свет заставил его снова зажмуриться. Через некоторое время он осторожно приоткрыл веки. Перед ним был незнакомый интерьер, а у кровати, прислонившись к изголовью, спала Цянь Додо.

Он помнил лишь, как, истекая кровью, бежал прочь, а потом внезапно всё потемнело. Значит, его спасла Цянь Додо?

Хотел что-то сказать, но горло пересохло.

— Воды… — прохрипел он еле слышно.

Цянь Додо мгновенно проснулась, но от резкого движения чуть не упала с табурета. В последний момент она ухватилась за край кровати и, поднявшись, увидела, что Сыкун Люйин с лёгкой усмешкой смотрит на неё. Вспомнив свой неловкий момент, Цянь Додо смутилась:

— А, ты очнулся!

Она машинально потянулась к его лбу, проверила температуру, затем прикоснулась к своему — и облегчённо выдохнула:

— Наконец-то жар спал.

Сыкун Люйин всегда терпеть не мог чужих прикосновений, особенно женских. Но рука Цянь Додо была мягкой и прохладной — прикосновение оказалось приятным. Когда она убрала ладонь, ему даже стало немного жаль. Однако видя её искреннюю заботу, он вдруг почувствовал себя необычайно хорошо.

— Ты ведь только что просил воды? — вспомнила Цянь Додо.

Сыкун Люйин кивнул. Она вышла и вскоре вернулась с кружкой тёплой воды. Аккуратно набрав жидкость в ложку, она дунула на неё, проверила температуру и осторожно поднесла к его губам. Все её движения были плавными и естественными — ни малейшего намёка на неловкость.

Сыкун Люйин на миг замер, удивлённый такой заботой, но всё же открыл рот и сделал несколько глотков. Горло перестало болеть, и силы начали возвращаться.

— Это ты меня спасла? — спросил он.

— Ну да. Ты лежал посреди дороги — я тебя подобрала.

Сыкун Люйин был поражён таким выражением: «подобрала»? Чем больше он злился, тем шире становилась его улыбка.

— Тебе не интересно, почему я получил ранение?

Он ожидал, что Цянь Додо с любопытством станет выпытывать подробности, чтобы потом он мог немного поиздеваться над ней. От этой мысли ему стало веселее.

— Нет! — отрезала Цянь Додо.

Улыбка Сыкуна Люйина застыла на лице.

— Почему?!

— А зачем? Если хочешь рассказать — скажешь сам. Не хочешь — не надо. К тому же, чем меньше знаешь, тем спокойнее живёшь.

Цянь Додо встала и направилась к двери.

— Куда ты? — окликнул он.

— Посмотрю, готовы ли твой завтрак и лекарство, — ответила она, даже не оборачиваясь.

Через некоторое время она вернулась с миской рисовой каши.

— Поешь сначала. Лекарство как раз варится. После еды примешь — иначе желудок пострадает.

Она помогла ему сесть, подложила под спину подушку и взяла миску, чтобы покормить.

Сыкун Люйин взглянул на кашу и отвёл лицо в сторону:

— Я не буду есть эту пресную муть. Хочу мяса!

Цянь Додо поставила миску.

— У тебя раны, нельзя жирное — плохо заживать будет. Да и вчера ты ничего не ел, сразу наедаться тоже вредно. Сначала немного каши, чтобы желудок не страдал.

— Не буду! Ни за что! — упрямился Сыкун Люйин, словно капризный ребёнок.

— Ты…! — Цянь Додо уже готова была швырнуть миску, но вспомнила: перед ней раненый, да ещё и не из тех, с кем можно позволить себе грубость. Она прошептала про себя: «Мир прекрасен, а я злюсь. Так быть не должно, не должно…» — повторила несколько раз, пока гнев не утих.

— Господин Сыкун, я ведь хочу тебе добра. Если хочешь быстрее выздороветь — послушайся меня, — сказала она, стараясь говорить мягко и избегая смотреть на его лицо. Хотя сейчас оно мало напоминало лицо демона — скорее, лицо распухшей свиньи.

Сыкун Люйин ясно почувствовал, как она вот-вот взорвётся, но вдруг заговорила с собой и успокоилась. Ему стало любопытно, и он решил продолжить дразнить:

— Не буду есть. Посмотрим, что ты сделаешь.

Цянь Додо резко вскочила — Сыкун Люйин даже испугался. Но в этот момент в комнату вошли Сяо Динь и Летняя Персика:

— Молодая госпожа, мы пришли. Отдыхайте, вы же всю ночь не спали!

Сыкун Люйин внимательно взглянул на Цянь Додо. На ней была лишь лёгкая рубашка и поверх — накинутый халат, волосы распущены. Но она не выглядела растрёпанной — скорее, как цветок лотоса после дождя. Под глазами легли тени — видимо, правда не спала всю ночь. Его сердце дрогнуло: ради незнакомца она так старалась! Похоже, его обаяние работает безотказно…

(Эта мысль в скором времени будет жестоко разрушена одной особой девушкой, оставив некоего невероятно самовлюблённого мужчину в «глубоком горе». Но это уже другая история.)

http://bllate.org/book/7094/669428