Готовый перевод Getting Married with a Burden / Выхожу замуж с прицепом: Глава 47

— Ну! — Цянь Додо в итоге сварила суп из утиной крови с тофу и приготовила тушеные утиные кусочки. Оставшийся утиный каркас она снова пустила на бульон и угостила им поваров на кухне.

Сыкун Люйин проснулся и, не увидев Цянь Додо, тут же начал сердиться. Летняя Персика поставила поднос с едой и, уперев руки в бока, заявила:

— Господин, по вашей одежде видно, что вы из знатной семьи и, несомненно, читали священные книги мудрецов. Наша госпожа спасла вас, помня о вашей доброте к ней. Она лично ухаживала за вами, но и вы должны понимать, что к чему! Вчера наша госпожа всю ночь не спала, сегодня до обеда заботилась о вас, а потом ещё и обед приготовила, прежде чем наконец прилечь отдохнуть. А вы, проснувшись, отказываетесь есть — так весь её труд пропадёт зря! К тому же, наша госпожа замужем. Пока вы были без сознания — ладно, но теперь, когда вы очнулись, постоянно звать её к себе уже не совсем прилично.

Летняя Персика выпалила всё это подряд, не дав ему вставить и слова. Как же ей не жалеть свою госпожу, глядя на её измождённый вид!

Сыкун Люйин никогда ещё не слышал подобного. Стоило ему появиться где-нибудь — все, независимо от возраста и пола, тут же заговаривали с ним ласково и уважительно. Однако служанка сказала, что еду приготовила сама Цянь Додо, — значит, стоит попробовать.

— Ладно, я поем, — согласился он, взяв миску. — А это что такое? — удивился он, глядя на странное блюдо.

— Отвечаю вам, господин: это тофу из утиной крови. Госпожа сказала, что вы сильно потеряли кровь, а это блюдо мягкое, подходит вашему желудку и помогает восполнить кровь. И ещё добавила: если вы откажетесь есть, она тут же пошлёт гонца в ваш дом, чтобы за вами приехали.

— Хм! — недовольно фыркнул Сыкун Люйин, но всё же взял ложку и отведал. — Ну! — к его удивлению, вкус оказался превосходным: без постороннего привкуса, нежный и приятный. А ведь он всегда был очень привередлив в еде. Вскоре он доел всю миску и протянул её Летней Персике:

— Ещё одну!

Летняя Персика взяла миску, поставила на стол и подала другую.

— Не ожидал, что Додо так заботлива — знала, что мне одной порции мало, и сразу приготовила вторую… Эй? А это что за странность? — спросил он, разглядывая новое блюдо.

— Госпожа сказала, что вы сейчас на выздоровлении и не должны есть слишком много. Если проголодаетесь — пейте кашу. Это каша из красных фиников с женьшенем и ягодами годжи на льду. Госпожа варила её целый час — тоже для восполнения крови.

— Я ненавижу кашу! Не буду пить! — отвернулся он.

Летняя Персика не стала уговаривать, а собрала посуду и направилась к двери.

— Эй! Куда ты? Я же ещё не наелся! — окликнул её Сыкун Люйин.

Летняя Персика поставила поднос и ответила:

— Госпожа сказала: если вы не хотите есть — не ешьте. Значит, ещё не проголодались по-настоящему. Когда совсем изголодаетесь, всё равно съедите. Да и вообще, вы уже поели — немного недоедания вас не убьёт.

Она уже почти дошла до двери, как вдруг в комнату вошёл лекарь Ли.

— А, Летняя Персика здесь! — заметил он поднос. — О, так это та самая крововосполняющая каша, о которой говорила госпожа? Раз господин отказывается, позвольте старому слуге съесть её — не пропадать же добру! Сегодня за обедом госпожа так мало приготовила, что если бы не мои проворные руки, я бы вообще ничего не попробовал.

Он уже потянулся за миской, но Сыкун Люйин тут же вскочил, чтобы отобрать её, и резко дёрнул раной.

— Сс! — зашипел он от боли.

Летняя Персика, вздохнув, поставила посуду и подошла, чтобы поддержать его.

— Господин, вы не могли бы хоть немного облегчить жизнь нашей госпоже? Если разорвёте швы, ей снова придётся зашивать и перевязывать вас!

— Что? Зашила? — переспросил Сыкун Люйин.

— Да-да! Наша госпожа сама зашила рану, хотя швы, конечно, не очень ровные, — добавил лекарь Ли, подойдя ближе.

— А вы кто такой? Почему везде совуете нос? — раздражённо спросил Сыкун Люйин. Лекарь Ли приходил дважды: первый раз, когда он был без сознания, второй — когда спал, поэтому они ещё не встречались.

— Как вы можете так говорить, господин? Я ведь тоже ваш спаситель! — возмутился лекарь.

Летняя Персика закатила глаза: спасла-то, конечно, госпожа! Но, подумала она, если ещё немного пообщаюсь с этими двумя, сама стану ненормальной. Поэтому она оставила кашу Сыкуну Люйину и вышла. Остались только они вдвоём, уставившись друг на друга.

Сыкун Люйин взял миску и отпил немного каши.

— Хм, вкус неплох, — пробурчал он, подняв глаза и увидев, как лекарь жадно смотрит… на кашу.

— Слушай, старик, у меня только кровопотеря? — спросил он, ставя миску.

— А? — лекарь машинально переспросил, но, встретившись взглядом с Сыкуном Люйином, проглотил слюну. «Почему я так жажду этой каши? Надо было уходить вместе с Летней Персикой», — подумал он. — Э-э… господин, вы, конечно, и сами уже поняли: вы отравлены.

— Каким ядом? — спокойно спросил Сыкун Люйин. Он и подозревал, что убийца, присланный тем человеком, не ограничился простыми ударами клинка!

— «Дуаньхунь», — ответил лекарь. — Этот яд родом из Мяо. Он содержится в чрезвычайно ярком цветке, который источает сильнейший аромат. Из-за красоты и запаха люди часто срывают его, не зная, что при длительном вдыхании аромата постепенно впадают в сонливость и в конце концов умирают во сне. Поэтому местные называют его «Ядовитой красавицей». Но мало кто знает, что сок этого цветка тоже ядовит — его и называют «Дуаньхунь». Рана на вас, скорее всего, была смазана именно этим соком. Цветок крайне редок, и противоядия от него пока не найдено.

Сыкун Люйин усмехнулся:

— Ха! Видимо, я действительно стою того, чтобы тратить на меня такой дорогой яд.

Он пристально посмотрел на лекаря:

— Старик, раз ты так хорошо знаешь этот яд, можешь ли ты вылечить меня?

Лекарь покачал головой:

— Нет. Если бы мог, она бы не умерла. Уже много лет я изучаю этот яд, и вот опять столкнулся с ним. Но я могу временно подавить его действие.

— Сколько мне осталось жить? — спросил Сыкун Люйин.

— Полтора года, — ответил лекарь.

— Понял, — сказал Сыкун Люйин и снова лёг, закрыв глаза и погрузившись в свои мысли.

Лекарь хотел что-то спросить, но не знал, с чего начать. Вздохнув, он вышел. «Этот господин тоже отравлен тем же ядом… Значит, они оба враги одного и того же человека. Ах, сколько в этом мире суеты и вражды!»

Цянь Додо проспала до заката. Потянувшись, она увидела, как вошла Летняя Персика.

— Госпожа, вы проснулись? Выпейте немного каши.

— Хорошо. А как там господин Сыкун? — спросила Цянь Додо, принимаясь за еду.

— Всё отлично! Госпожа, вы просто волшебница — всё, что вы предсказали, сбылось! — восхищённо смотрела на неё Летняя Персика.

— С такими, как он, нужно быть ещё нахальнее, — усмехнулась Цянь Додо. — После обеда зайду к нему. Кстати, гонец из поместья вернулся?

— Да. Старшая госпожа велела вам хорошенько отдохнуть и возвращаться, когда почувствуете силы. В доме всё спокойно.

Когда Цянь Додо вошла в комнату Сыкун Люйина, тот лежал на кровати и перебирал пальцами. Услышав шаги, он обернулся, и, увидев её, надул губы:

— Додо, наконец-то пришла! Мне так скучно без тебя!

Летняя Персика едва сдержала смешок: в прошлый раз господин Сыкун показался ей ослепительно прекрасным, а теперь превратился в обычного бездельника!

Цянь Додо закатила глаза:

— Господин Сыкун, я всего лишь обычная замужняя женщина. Мой приход не ускорит заживление вашей раны!

— Кто сказал?! Как только ты появляешься, боль сразу утихает. А когда тебя нет — всё тело ломит! — театрально прижал он руку к груди.

Цянь Додо глубоко вдохнула, стараясь сохранить спокойствие:

— Господин Сыкун, у вас всего лишь порез — ни костей, ни сухожилий не задето. Вам не нужно лежать сто дней. Рана уже не кровоточит, да и выглядите вы бодро. Может, я пошлю гонца в ваш дом, чтобы за вами приехали? Ваше исчезновение, наверное, всех беспокоит.

— Ты меня бросаешь? — обиженно спросил он.

У Цянь Додо и Летней Персики сразу почернело в глазах. «Кажется, я говорю с глухим», — подумала Цянь Додо.

— Господин Сыкун, вы ошибаетесь. Просто здесь у меня в поместье нет хороших лекарств и изысканных блюд — боюсь, это замедлит ваше выздоровление. Я же хочу вам добра! Ведь вы спасли мне жизнь — разве я стала бы прогонять своего спасителя?

— Значит, не бросаешь? Я так и знал, что Додо не такая жестокая! Кто сказал, что здесь плохо? Твои блюда — объедение! А насчёт лекарств — старикан Ли сгодится. Я, пожалуй, его прощу.

У Цянь Додо начало нервно подёргиваться лицо. В первый раз, увидев Сыкун Люйина, она почувствовала опасность — слишком уж он был красив, а красивые вещи часто бывают ядовитыми. Во второй раз, услышав от Сыту Цзинъиня, что он владелец игорного дома, она удивилась. В третий раз, увидев его раненым, поняла: он явно не простой человек — кто ещё так часто подвергается нападениям? Но сейчас он превратился в настоящую липучку!

Заметив её растерянность, Сыкун Люйин явно повеселел:

— Додо, ты, наверное, так растрогана, что не знаешь, что сказать? Не волнуйся, я ведь тоже хочу отблагодарить тебя за спасение. Скажи, чего ты хочешь?

Цянь Додо чувствовала, что ещё немного — и сойдёт с ума:

— Господин Сыкун, вы слишком любезны. Спасти жизнь — великая заслуга, да и вы мне помогли раньше, так что не стоит благодарностей.

Но Сыкун Люйин будто не слышал её:

— Что бы подарить… А! Твой муж — настоящий подлец. В прошлый раз бросил тебя ради одной из наложниц. Так вот, раз ты спасла мне жизнь, я должен отплатить тебе. Додо, выходи за меня! Да и вообще, ты ведь уже видела моё тело — теперь обязана за меня отвечать!

Не дав ей возразить, он тут же добавил:

— Додо, я устал. Пойду посплю.

И, уткнувшись лицом в подушку, тут же захрапел. Оставив обеих женщин в полном оцепенении.

— Госпожа, вы уверены, что господин Сыкун не ударился головой? — спросила Летняя Персика, выйдя из комнаты. Его слова были слишком… шокирующими.

Цянь Додо уже пришла в себя:

— Не обращай внимания. Впредь всё, что он скажет, считай просто ветром.

У Летней Персики тоже дёрнулся уголок рта. «Наша госпожа тоже умеет удивлять!» — подумала она. «Разве кто-то ещё говорит так прямо?»

— Есть, госпожа! — кивнула Летняя Персика.

Обе направились прочь, не заметив, как чёрная тень скользнула в комнату, из которой они только что вышли.

— Приветствую, господин, — чёрный силуэт опустился на колени.

Сыкун Люйин медленно открыл глаза и молча уставился на стоящего перед ним человека.

Тот не видел лица хозяина, но почувствовал, как в комнате резко упало давление. Пот выступил у него на лбу крупными каплями. Он не смел поднять голову, пока, наконец, Сыкун Люйин не произнёс:

— Вставай, доложи.

— Есть! — облегчённо выдохнул человек в чёрном, чувствуя, будто весь мир снова стал прекрасен. — Благодарю, господин!

— Говори, что случилось, — спокойно сказал Сыкун Люйин.

http://bllate.org/book/7094/669430