Готовый перевод After Running Away with a Child / После того, как сбежала с ребёнком: Глава 27

Во время обеда Юнь Цимэн почти не чувствовала аппетита. Отведав пару ложек, она отложила палочки и устроилась рядом с малышкой, аккуратно раскладывая ей по тарелочкам то, что та собиралась съесть.

Увидев, что мама больше не ест, Юнь Додо про себя решила: «Какая же мама привередливая! Приходится мне, маленькой девочке, за неё переживать!»

И эта заботливая крошка зачерпнула ложечкой сладкой кукурузы и торжественно опустила зёрнышки в чистую фарфоровую пиалу Юнь Цимэн.

— Мама, ешь! — приказала она с необычайной серьёзностью.

Юнь Цимэн: «…………»

Малышка надула губки и с лёгким упрёком произнесла:

— Мама сегодня совсем ничего не ела. Нехорошо!

Глядя на эту сосредоточенную и важную кроху, Юнь Цимэн еле сдерживала улыбку.

Одновременно она взглянула на кукурузу, которую ей подложили, и тяжело вздохнула.

Ей правда не хотелось есть.

Тем не менее Юнь Цимэн мягко улыбнулась и ласково сказала:

— Хорошо-хорошо, мама сейчас съест. А Додо тоже быстро кушай, ладно?

— Угу! — радостно отозвалась Юнь Додо.

Так мать и дочь спокойно обедали в ресторане. Атмосфера была вполне приятной: маленькая болтушка то и дело рассказывала, что происходило с ней сегодня в детском саду. Юнь Цимэн слушала, но совершенно не могла понять, как одно событие связано с другим.

Она кормила малышку, но даже самый вкусный кекс не мог заткнуть рот этой непоседе. Юнь Цимэн только руками разводила — и смеялась, и досадовала одновременно.

Она уже собиралась спросить, наелась ли малышка — ведь планировала сводить её в магазин детской одежды, — как вдруг к их столику подошёл «знакомый» человек.

Инь Синь направилась к ним, на лице её играла вежливая и изящная улыбка.

— Госпожа Юнь, какая неожиданная встреча! — приветливо сказала она.

Услышав знакомый голос, Юнь Цимэн подняла глаза, взглянула на неё и тоже улыбнулась в ответ:

— И правда, госпожа Инь Синь.

Инь Синь бросила взгляд на ребёнка рядом, а краем глаза оценила остатки еды и посуду на столе — и сделала свои выводы.

— Вы здесь вдвоём? — спросила она с улыбкой.

— Да, — ответила Юнь Цимэн. — Но мы уже закончили. Если бы вы пришли чуть раньше, мы могли бы составить компанию за одним столом.

— Как жаль, — с сожалением произнесла Инь Синь.

Увидев красивую тётю, которая разговаривает с мамой, малышка потянула Юнь Цимэн за рукав и с любопытством выглянула из-за её спины.

Юнь Цимэн почувствовала это движение и подняла девочку к себе на колени.

— Додо, это тётя Инь Синь, — сказала она мягко.

Послушная и воспитанная малышка знала: когда встречаешь взрослых, нужно вежливо здороваться.

— Тётя Инь Синь, здравствуйте! — пропела она своим звонким голоском.

Улыбка Инь Синь стала немного натянутой:

— Какая вежливая девочка.

На самом деле Инь Синь было всего двадцать четыре года — почти ровесница Юнь Цимэн. Поэтому обращение «тётя» было формально верным.

Но… в её возрасте, когда внешность — главное оружие, слышать «тётя» вместо «сестрёнка» было довольно неприятно.

Разве это не значит, что она старая? Правда, называть её «сестрой» было бы нарушением этикета, так что ей ничего не оставалось, кроме как сухо кивнуть в ответ.

Юнь Цимэн не горела желанием продолжать разговор и сослалась на то, что собирается отвести ребёнка в магазин детской одежды и не хочет мешать Инь Синь обедать.

Но, подумав, она всё же улыбнулась и спросила:

— Госпожа Инь Синь, не могли бы вы оставить мне свой контакт?

Инь Синь не поняла, зачем вдруг Юнь Цимэн понадобился её номер, но не стала отказываться и оставила свой телефон.

Прощаясь, Инь Синь словно бы между делом бросила:

— Госпожа Юнь, вы знаете, почему Линь Янь последние два года не выпускает новых коллекций?

Юнь Цимэн была всёцело поглощена заботами о ребёнке, да и самочувствие сегодня было не лучшим — она немного отвлеклась и не расслышала вопроса.

— Что? — переспросила она с недоумением.

Инь Синь лишь улыбнулась:

— Ничего особенного.

«Значит, она действительно ничего не знает», — подумала она про себя.

Недавно, встретив Линь Яня в Сюаньчэне, Инь Синь решила за ним поухаживать. Узнав отовсюду, что он одинок и с Юнь Цимэн давно не вместе, она начала создавать поводы для встреч. Но Линь Янь даже не удостаивал её взглядом — все её намёки и ухаживания оставались без внимания, и это сводило её с ума.

В итоге ей удалось договориться о встрече под предлогом «сотрудничества». Однако он лишь сообщил ей, что его линия свадебных платьев «My Dear» больше не будет выпускать новые коллекции, и если она хочет сотрудничать — можно обсудить другие проекты.

Все знали: главные достижения Линь Яня — это его свадебные платья и детская одежда.

И вдруг он отказывается от «My Dear»? Неужели решил полностью переключиться на детскую линию? Или, может быть, хочет сотрудничать именно в этом направлении?

В тот день они так ничего и не обсудили.

Теперь, увидев Юнь Цимэн, Инь Синь надеялась выяснить, знает ли та, когда Линь Янь снова запустит новую коллекцию (ведь у самого Линь Яня этого не вытянешь). Но оказалось, что Юнь Цимэн ничего не знает.

Полная трата времени.

Юнь Цимэн, не услышав продолжения, просто кивнула:

— А, понятно.

Ей не было интересно копать глубже. Она собралась уходить с малышкой в магазин детской одежды.

— Додо, нам пора, — сказала она ласково. — Что нужно сказать тёте на прощание?

— Тётя Инь Синь, до свидания! — звонко пропела малышка.

Инь Синь: «…………»

Её улыбка снова стала вымученной:

— До свидания, малышка.

— В следующий раз… может, не надо так часто «тётя»? — подумала она.

— О, нет. Нельзя.

* * *

Выйдя из ресторана, Юнь Цимэн отправилась с малышкой в магазин детской одежды.

Юнь Додо была настоящей модницей: ей нравились яркие цвета — розовый, нежно-жёлтый, голубой — и она хотела всё это купить. Купив кофточки и штанишки, она попросила ещё платья, потом — новые туфельки и заколки для волос.

Юнь Цимэн думала про себя: «Какая же ты хлопотная и в то же время модная малышка!»

Но, будучи мамой, которая держит слово, она исполнила все желания дочери и даже купила ей новую игрушку.

С новой одеждой, платьями и игрушкой малышка была вне себя от радости. Она обняла маму за шею и принялась целовать её в лицо так усердно, что Юнь Цимэн осталась вся в детских поцелуях и с отвращением вытирала лицо.

Дома она искупала малышку, сама закончила вечерние процедуры и улеглась с ней на большую кровать, чтобы почитать сказку и уложить спать.

Сегодня Додо была особенно возбуждена и совсем не хотела спать. Юнь Цимэн от этого морщилась — голова раскалывалась.

К счастью, малышка почувствовала, что с мамой что-то не так, и, хоть и не спала, послушно прижалась к ней и приготовилась засыпать.

На следующее утро Юнь Цимэн почувствовала, что стало ещё хуже.

Ночью она приняла жаропонижающее, и к утру, казалось, стало легче. Но вскоре после пробуждения снова началась головная боль и поднялась температура.

Она чувствовала глубокую усталость, но собралась с силами, отвела малышку в садик и сразу поехала в больницу.

Считая себя человеком с крепким здоровьем, Юнь Цимэн записалась на приём к врачу скорой помощи.

Доктор предложил остаться под наблюдением, но она отказалась — днём нужно забирать ребёнка из садика. Врач, вздохнув, выписал ей капельницы и лекарства.

Юнь Цимэн оплатила счёт, нашла медсестру и вернулась в палату наблюдения с капельницей в руке.

…

Линь Янь сегодня сопровождал Чэн Хун на обследование. Проходя через холл, он заметил фигуру Юнь Цимэн и долго не мог отвести от неё взгляда.

Чэн Хун обратила внимание на его заминку и спросила:

— Что случилось?

Линь Янь лишь отвёл глаза и спокойно ответил:

— Ничего.

Чэн Хун знала характер младшего сына и поняла, что допытываться бесполезно. Она просто попросила отвезти её на третий этаж к доктору Чэнь.

Отправив мать к врачу, Линь Янь вышел из кабинета и направился в палату наблюдения.

Юнь Цимэн всегда считала, что у неё неплохое здоровье.

Ведь она редко болела.

Видимо, её иммунная система справлялась со всеми мелкими недугами, оставляя только «тяжёлые случаи». Поэтому либо она не болела вовсе, либо заболевала серьёзно и долго выздоравливала.

Вчера она думала, что просто немного болит голова и немного повышена температура. Приняв обезболивающее и жаропонижающее, она почувствовала облегчение. Даже ночью ей казалось, что к утру всё пройдёт.

Но, как оказалось, она слишком наивна.

Её тело упрямо отказалось слушаться: она велела ему не болеть, а оно всё равно заболело.

Ах, как же это бесит.

«Мне так тяжело… Эх», — подумала Юнь Цимэн.

Медсестра сделала укол, повесила капельницу, и Юнь Цимэн отправилась в палату наблюдения. Воздух там был пропитан запахом спирта, и она невольно поморщилась.

В палате было немного людей, они сидели редкими группками.

Юнь Цимэн осмотрелась и выбрала место подальше от других.

Голова всё ещё болела, в висках стучало, и ей очень хотелось закрыть глаза и уснуть. Но она боялась заснуть — даже ненадолго — и потому достала телефон, чтобы отвлечься: листала Weibo и Taobao, чтобы не клонило в сон.

Вчера, покупая Додо одежду, платья и обувь, она забыла про красивые заколки и ободки для волос.

Листая ленту новостей, она вдруг вспомнила об этом, закрыла страницу с светскими сплетнями и перешла к детскому разделу — стала выбирать заколочки для малышки.

Она уже подбирала подходящие ободки, как вдруг перед ней возник человек, остановившийся прямо напротив.

Тёмное пальто показалось знакомым. Юнь Цимэн на мгновение замерла. Несмотря на головокружение, она быстро сообразила и подняла глаза на мужчину перед собой.

— О, а ты здесь как? — приподняла она бровь.

Линь Янь взглянул на её бледное лицо и ответил:

— Сопровождаю маму на обследование.

Говоря это, он протянул ей чёрную термокружку и ждал, пока она её возьмёт.

Но Юнь Цимэн снова приподняла бровь:

— Это что такое?

— Когда болеешь, надо пить больше тёплой воды, — ответил он.

Подумав, он уточнил:

— Ну, точнее, тёплой.

Юнь Цимэн с серьёзным видом положила телефон экраном вниз на соседнее место и правой рукой взяла термокружку.

Холодно взглянув на кружку, потом — на Линь Яня, она поставила её рядом с телефоном и даже не собиралась пить.

Вот так. Она даже глазами не закатила — настолько ей было всё равно на его «пей больше воды».

Линь Янь наблюдал за её манипуляциями и на мгновение замолчал.

Затем он взял кружку, сел на соседнее место, открыл крышку и снова протянул ей.

На лице его было полное спокойствие. Он молча смотрел на неё.

Но Юнь Цимэн ясно прочитала в его взгляде: «Ты же не можешь сама открыть — так скажи прямо, зачем гордишься?»

Юнь Цимэн: «…………»

Юнь Цимэн: «????»

Она не выдержала и закатила глаза. Говорить с ним ей было лень.

«Да что за странный мужчина! — подумала она. — Не умеешь говорить — отдай рот тем, кому он нужен!»

Линь Янь, увидев её реакцию, усмехнулся:

— Не будешь пить — я унесу.

И добавил:

— Хотя… тебе не сухо во рту?

Как известно, сухость во рту — один из симптомов лихорадки.

http://bllate.org/book/7093/669353