Готовый перевод After Running Away with a Child / После того, как сбежала с ребёнком: Глава 26

Юнь Цимэн бросила на Линь Яня короткий взгляд, молча убрала руку и нарочито вытерла запястье о рукав — именно то место, где его сжимали пальцы Линь Яня.

Линь Янь: «…………»

Увидев его молчаливое, ошеломлённое лицо, Юнь Цимэн почувствовала, как раздражение внутри немного улеглось.

Она подняла подбородок и, глядя на Линь Яня, недовольно бросила:

— Не знаю, чего ты сейчас хочешь, но я всё равно скажу: больше не приходи ко мне.

Затем её тон стал ещё резче, в голосе зазвучала злость и непреклонность:

— Теперь ты — это ты, а я — это я. Между нами больше ничего нет. И не знаю, что у вас с этой Чжу Юэчжу, но ваши дела пусть остаются между вами. Меня это не касается.

Юнь Цимэн терпеть не могла этого Линь Яня. И Чжу Юэчжу, похоже, совсем не в своём уме, тоже вызывала у неё отвращение.

Судя по поведению этих двоих, Юнь Цимэн даже не сомневалась, что они ещё не раз появятся у неё на пути.

Эти два психа — и Линь Янь, и Чжу Юэчжу — ей больше не хотелось видеть ни за что на свете.

Сердито сверкнув на Линь Яня глазами, она просто швырнула ему в руки оба пакета с только что купленной одеждой:

— Уходи, уходи! Исчезни у меня с глаз!

Линь Янь всегда терпеливо относился к её вспыльчивости. Сколько бы она ни капризничала, он никогда не злился — всегда оставался спокойным и снисходительным.

Но, по понятиям Юнь Цимэн, это означало лишь одно: он вообще не воспринимает её чувства всерьёз.

Она швырнула оба бумажных пакета ему в руки. Линь Янь безропотно принял их, а затем уставился на неё с явным намерением: «Если ты попытаешься уйти — я снова схвачу тебя за запястье и не отпущу».

Юнь Цимэн: «…………»

Юнь Цимэн уже не находила слов. Ей оставалось только мысленно выругаться.

Убедившись, что она не собирается уходить, Линь Янь немного успокоился.

Он посмотрел на неё и, словно предлагая обсудить что-то важное, сказал:

— Между мной и ней не так, как тебе кажется. Дай мне объяснить.

— Ага, поняла, не надо больше, — рассеянно отозвалась Юнь Цимэн, совершенно не желая слушать его дальнейшие объяснения.

Она даже серьёзно спросила:

— Ты всё сказал? Можно мне идти?

Линь Янь: «…………»

Он смотрел на неё с лёгкой растерянностью, недоумением и даже беспомощностью — он не знал, что делать.

Раньше Юнь Цимэн никогда не проявляла такого «нежелания общаться». Даже если они ссорились, проходило совсем немного времени, и всё снова становилось как прежде.

Неважно, кто первый заговаривал — он или она, но такого упрямого отказа от диалога никогда не было.

…Хотя, может, в тот раз, несколько недель назад, было что-то похожее?

Поняв, что слишком углубился в воспоминания, Линь Янь отбросил эту мысль и очень серьёзно начал объяснять:

— Мне действительно пришлось встретиться с ней по настоянию семьи. Мы даже обсуждали возможность брака, но в итоге ничего не вышло.

Юнь Цимэн посмотрела на него так, будто он сошёл с ума.

Сначала говорит: «Мне кажется, я всё ещё люблю тебя», а потом тут же: «Я чуть не женился на другой». Неужели ему так хочется остаться холостяком до конца дней?

Юнь Цимэн была поражена.

Она не хотела разговаривать с человеком, у которого явно проблемы с мозгами.

Но всё же не удержалась:

— Так ты теперь жалеешь, что не женился на ней, и хочешь, чтобы я помогла? Или не нашёл никого другого и решил вернуть бывшую, чтобы выполнить свой долг по продолжению рода?

Линь Янь: …………

Линь Янь: ?????.

Он на мгновение не смог осознать её слов и даже подумал: «Почему Мэнмэн так думает?»

Линь Янь: «Не понимаю…»

…

Если бы Юнь Цимэн не знала Линь Яня так хорошо, она бы точно рассердилась до белого каления.

Ведь по его словам действительно складывалось впечатление, что он так и планировал.

К счастью, она слишком хорошо его знала: он просто не умеет говорить мягко, не умеет подбирать нужные слова, чтобы утешить. Поэтому всё звучит так неуклюже.

Иначе бы она точно умерла от злости.

Хотя сейчас она и так была близка к этому.

Ещё больше раздражало то, что Линь Янь до сих пор не понимал, как именно его слова воспринимаются, и продолжал смотреть на неё с задумчивым видом.

Юнь Цимэн: «…………»

Она решила, что сегодня вечером обязательно позвонит маме и попросит Су Сянь прочитать ей пару сутр — иначе голова совсем треснет.

Линь Янь помолчал, а затем очень серьёзно посмотрел на неё и отрицательно покачал головой:

— Нет.

— Ага, — отозвалась Юнь Цимэн.

— Я её не люблю, — продолжил Линь Янь, и в его глазах читалась полная искренность. — Я всё обдумал. Я всё ещё люблю тебя, Мэнмэн. Почему мы не можем вернуться к тому, как было раньше?

На этот вопрос Юнь Цимэн не знала, что ответить.

Почему нельзя вернуться к прежнему?

Откуда ей знать? Если бы она знала ответ, то тогда бы не ушла от него, не сказав ни слова.

Она снова взглянула на Линь Яня, но не ответила, а лишь спросила:

— Ты всё сказал?

— Всё, — кивнул он.

Юнь Цимэн удовлетворённо кивнула в ответ и вдруг озарила его вежливой, учтивой улыбкой.

— Раз всё сказал, тогда я пошла, — сказала она с улыбкой.

Линь Янь опешил. Он явно не ожидал, что она проигнорирует его слова так, будто это просто шум в ушах.

— Мэнмэн… — вырвалось у него с лёгким отчаянием.

Юнь Цимэн закатила глаза. Ей уже надоело с ним возиться.

— Я устала и хочу домой отдохнуть. Не мешай мне, — бросила она.

Линь Янь замер, увидев на её лице раздражение, и в конце концов испугался снова разозлить её.

Поэтому он лишь кивнул и перестал «мешать».

Однако перед тем, как уйти, он вернул ей оба пакета с одеждой.

Глядя на неё, он очень серьёзно предложил:

— Сегодня в детском магазине привезли новую зимнюю коллекцию. Может, сходишь с Додо посмотреть?

— В Сюаньчэне, кроме моего магазина, вряд ли найдётся ещё два таких, — добавил он.

— В прошлый раз Додо ведь тоже очень понравилось.

— Как насчёт того, чтобы я сегодня вечером заехал за вами?

Юнь Цимэн закатила глаза и, схватив пакеты, развернулась и пошла прочь.

Думает, что, упомянув её малышку, заставит её согласиться?

Наивный!!!

* * *

После расставания с Линь Янем Юнь Цимэн действительно отправилась домой отдыхать.

Два сумасшедших за один день и два часа шопинга — сил не осталось совсем.

До окончания занятий в садике у Додо ещё было время, поэтому Юнь Цимэн завела будильник и немного поспала.

Неизвестно, не выспалась ли она или просто разболелась от злости на Линь Яня, но, проснувшись, она почувствовала сильную головную боль.

Она потерла виски, немного полежала — боль немного утихла — и, взяв ключи от машины, отправилась забирать ребёнка.

…

Додо весь день с нетерпением ждала, что её красивая мамочка вечером поведёт её покупать новые платья и, возможно, подарит новую куклу или игрушку. От этой мысли малышка была в прекрасном настроении весь день.

Благодаря этому она отлично вела себя в садике, получила похвалу от обеих воспитательниц и даже от заведующей, а также два красных цветочка — и была очень горда собой.

У других детей был только один цветочек, а у некоторых — вообще ни одного.

По сравнению с ними у Юнь Додо возникло чувство превосходства.

«Смотри, какая я молодец!» — думала она.

«Видишь эти цветочки? Их целых два!»

Сегодняшний день тянулся невероятно долго. Юнь Додо то и дело поднимала голову, чтобы посмотреть на часы, висевшие на стене, и думала: «Почему мамочка до сих пор не пришла?»

Она так волновалась!

Весь день прошёл для неё в мучительном ожидании.

Днём Додо послушно сидела в классе и ждала, когда приедет её мама.

Она ведь напомнила мамочке утром, чтобы та приехала пораньше, и та пообещала. Значит, мама должна приехать заранее.

Но Додо видела, как одного за другим забирали родители других детей, а её мамочки всё не было. Она всё больше вытягивала шею, глядя на дверь класса.

«Ах, почему мама всё ещё не приехала?»

«Неужели она снова забыла?»

«Какая же она рассеянная и глупая мамочка!»

Додо стало тревожно и обидно.

Когда Юнь Цимэн наконец появилась, она увидела свою малышку, сидящую на маленьком стульчике с жалостливым выражением лица.

Юнь Цимэн не удержалась и улыбнулась. Быстро подойдя, она подняла девочку на руки и извинилась:

— Прости, дорогая, сегодня пробки. Мама опоздала. Не злись на меня, ладно?

Хотя Юнь Цимэн уже приехала, Додо всё ещё дулась и молча надула губки.

Юнь Цимэн тут же поцеловала её дважды и уговорила:

— Додо, не злись. Мама виновата. Сегодня вечером мама расскажет тебе сказку про маленького панду, хорошо?

Такое искреннее извинение Додо приняла.

Она обняла маму за шею и поцеловала её дважды в щёчки, но потом с любопытством спросила:

— Мамочка, почему ты такая горячая?

Без сюрпризов — у Юнь Цимэн поднялась температура.

Когда она проснулась после дневного сна, голова раскалывалась так сильно, что она сразу поняла: что-то не так. Но, торопясь в садик за ребёнком, она просто проглотила две таблетки от головной боли и вышла из дома, не уделив этому особого внимания.

Жить одной в чужом городе и растить ребёнка — задача куда сложнее, чем кажется. Когда всё в порядке, ещё терпимо, но стоит случиться беде — и сразу становится тяжело и физически, и морально.

Вот, например, болезнь. Как она может себе позволить заболеть, если рядом есть ребёнок, за которым нужно ухаживать? Кто будет заботиться о Додо, если она сама сляжет?

В Сюаньчэне ещё можно было рассчитывать на отца и мать Су Сянь — они бы помогли с малышкой.

Или на Сун Чжэньэр, или на тех загадочных «братьев», которые то и дело появлялись из ниоткуда.

Но сейчас она одна в Сюаньчэне. К кому обратиться за помощью?

Уж точно не к тому Линь Яню, который сегодня довёл её до головной боли!

Она только что звонила Сун Чжэньэр, и та сразу же прислала ей контакты агентства по уборке. Но Юнь Цимэн не доверяла незнакомцам с ребёнком — слишком много новостей о похищениях детей. Она просто не могла рисковать.

Услышав удивлённый вопрос Додо, Юнь Цимэн мягко улыбнулась.

Она нежно погладила дочку по голове и спросила:

— Ничего страшного. А ты сегодня хорошо себя вела в садике?

Юнь Додо тут же кивнула и с гордостью сообщила:

— Додо была очень-очень хорошей! Воспитательница дала Додо два цветочка!

И, чтобы похвастаться, она продемонстрировала их маме и с нетерпением ждала похвалы.

Юнь Цимэн не удержалась от смеха.

Она погладила малышку по голове и, наполовину шутя, наполовину хваля, сказала:

— Вау, Додо действительно молодец!

— Ага! — радостно подтвердила Додо.

Детей всегда легко утешить, особенно таких послушных, как Юнь Додо.

Достаточно было поцеловать, обнять и похвалить — и малышка уже забыла об обиде из-за опоздания.

Юнь Цимэн обещала Додо вечером купить новые платья и юбки. Теперь она думала, куда пойти поужинать, чтобы потом сразу отправиться в детский магазин.

Ей было немного нездоровилось — не сильно, но всё же хотелось поскорее вернуться домой и отдохнуть.

http://bllate.org/book/7093/669352