Готовый перевод After Running Away with a Child / После того, как сбежала с ребёнком: Глава 25

Она улыбнулась с лёгкой нежностью и тихо произнесла:

— Так, сегодня вечером пойдём с Додо за новой одеждой?

Юнь Додо:

— Хорошо, ОvО!

Мамочка наконец-то перестала быть глупой мамочкой!

Малышка Додо подумала, что ей пришлось изрядно постараться, чтобы намекнуть своей красивой маме: пора покупать новые наряды.

Когда мама пообещала вечером пойти за покупками, малышка особенно бодро отправилась в детский сад — её шаги были лёгкими, а настроение — безоблачным.

Юнь Цимэн проводила дочку до класса, и перед уходом та строго наказала:

— Мамочка, приходи забирать Додо пораньше!

Юнь Цимэн счёла это серьёзное выражение лица необычайно милым и не удержалась — потрепала дочку по головке и ласково ответила:

— Хорошо-хорошо, мамочка обязательно приду пораньше за Додо.

— Ага! — с энтузиазмом кивнула Юнь Додо.

Не успели они поговорить ещё немного, как прозвенел звонок на урок.

Юнь Цимэн присела и слегка повернула лицо. Малышка тут же чмокнула её дважды в щёчку и пулей помчалась к своему месту, готовясь к занятиям.

Глядя на убегающую спинку дочери, Юнь Цимэн невольно улыбнулась — её Додо была просто невероятно мила и обаятельна.

Выйдя из класса, она собралась идти домой, но едва спустилась по лестнице, как её перехватила незнакомка.

Перед ней стояла изящная женщина с безупречной улыбкой, в которой невозможно было найти ни единого изъяна. Однако в её взгляде, устремлённом на Юнь Цимэн, явно читался расчёт.

Юнь Цимэн была совершенно уверена: она не ошиблась. В тот самый момент, когда женщина увидела её, в её глазах мелькнул хитрый огонёк.

Эта элегантная незнакомка улыбнулась и сказала:

— Меня зовут Чжу Юэчжу. Можно поговорить?

Юнь Цимэн подняла на неё глаза.

Она не знала эту женщину и не видела смысла с ней разговаривать.

Не дождавшись ответа, та слегка помедлила, но продолжила улыбаться.

— Мне необходимо выйти замуж за Линь Яня, — сказала она. — Надеюсь, вы поможете мне в этом.

На лице Чжу Юэчжу цвела та самая безупречная, идеальная улыбка, а её глаза, полные нежности и мягкости, напоминали тёплый весенний ветерок — они были по-настоящему прекрасны.

Чжу Юэчжу смотрела на Юнь Цимэн и мягко произнесла:

— Мне необходимо выйти замуж за Линь Яня. Надеюсь, вы поможете мне в этом.

Юнь Цимэн всё это время смотрела прямо на неё, но после этих слов отвела взгляд и подняла глаза к солнцу в небе.

«Ого, и что это за день такой? — подумала она. — Почему мне так не везёт — попалась сумасшедшая женщина?»

Юнь Цимэн закатила глаза и бросила:

— Не интересно.

И развернулась, чтобы уйти.

Но Чжу Юэчжу, будто решив, что Юнь Цимэн — очень общительный человек, или просто не замечая её раздражения, сделала шаг вперёд и вдруг взяла её за запястье.

Точнее, даже не взяла — а как бы дружески обняла за руку, будто они давние подруги.

Юнь Цимэн не любила излишнего физического контакта, особенно с незнакомцами — да ещё и с этой, похоже, психически нездоровой женщиной.

Как только рука Чжу Юэчжу коснулась её, она инстинктивно нахмурилась и недовольно уставилась на эту изящную ладонь.

В груди вдруг возникло странное, необъяснимое чувство дискомфорта.

— Отпусти, — холодно и резко сказала она.

Чжу Юэчжу лишь улыбнулась, перестала обнимать её за руку, но всё равно крепко держала за запястье — не слишком сильно, но достаточно ощутимо.

— Может, найдём где-нибудь местечко, посидим? — предложила она. — Я расскажу вам обо всём, что связывает меня с Линь Янем.

Юнь Цимэн снова закатила глаза и решительно оттолкнула её руку свободной ладонью.

— Я же сказала: не интересно!

Разве не ясно? Отпусти уже! Мы же не знакомы!

До этого у Юнь Цимэн было прекрасное настроение: утром она пошутила с малышкой и была растрогана её милотой, а потом дочка чмокнула её и пулей убежала — это настроение должно было продержаться весь день.

Но теперь всё испортила эта странная женщина. Настроение пропало.

Поэтому к Чжу Юэчжу у неё не осталось ни капли симпатии.

Раньше, не зная её, Юнь Цимэн даже немного сочувствовала этой девушке, которой предстояло знакомство с Линь Янем.

Ведь у неё был жених, который во время свиданий посылал подарки бывшей — разве не жалко?

Но теперь Юнь Цимэн решила отозвать своё сочувствие.

«Да и жалеть-то нечего! Эта сумасшедшая женщина и Линь Янь, тоже явно не в своём уме, — подумала она с раздражением. — Пусть они друг друга и находят! Желаю им счастливой совместной жизни, белых волос, полного дома внуков и чтобы они навсегда заперлись у себя и не мешали другим!»

Резко отстранив руку Чжу Юэчжу, Юнь Цимэн бросила на неё сердитый взгляд и предупредила, чтобы та больше не приставала.

Не дожидаясь реакции, она развернулась и зашагала прочь на каблуках.

Чжу Юэчжу смотрела ей вслед и подумала: «Какая же эта девочка всё-таки милая».

Теперь интерес Чжу Юэчжу к Юнь Цимэн значительно превосходил интерес к свадьбе с Линь Янем.

Она прищурилась, и в её нежных глазах появился соблазнительный блеск. Она смотрела на удаляющуюся фигуру Юнь Цимэн, пока та полностью не исчезла из виду.

Давно ей не встречался кто-то подобный.

* * *

Из-за встречи с этой странной женщиной настроение Юнь Цимэн заметно испортилось, и она отправилась в торговый центр — потратиться, чтобы развеяться.

Раньше она даже думала завести подработку или записаться на какой-нибудь курс — с тех пор как Додо пошла в садик, днём стало скучновато: не с кем поиграть, не с кем поболтать.

Но сегодня ей совсем не хотелось заниматься чем-то серьёзным, и, не найдя лучшего занятия, она решила просто пойти по магазинам.

Ведь шопинг всегда поднимает настроение! К тому же зима уже на носу, а когда они приехали в Сюаньчэн, вещей привезли немного. Пора обновить гардероб.

«Куплю себе сегодня новые наряды, — подумала Юнь Цимэн, — а вечером — Додо. Идеально!»

Она зашла в свой любимый бутик, примерила несколько пальто и платьев и в итоге выбрала два красных длинных платья и одно бежевое пальто.

Когда она достала банковскую карту, чтобы расплатиться, кто-то опередил её — протянул свою карту кассиру.

— Оплатите этой, — сказал он.

Голос был низкий, спокойный, без особой интонации — невозможно было понять, что он чувствует.

Юнь Цимэн повернулась и увидела Линь Яня. При виде него она вспомнила ту женщину, встреченную два часа назад.

А вместе с ней — испорченное настроение. Раздражение вновь поднялось в груди.

— Пришёл купить наряды своей девушке? — съязвила она.

Ведь это же женский магазин. Других причин быть здесь у него нет.

Неужели он купит себе? Хотя… у него в прошлом был чёрный период, когда он носил женскую одежду.

Но Юнь Цимэн всё же не верила, что он покупает для матери.

Значит, скорее всего — для той женщины, которую она видела утром.

Линь Янь, услышав вопрос, окинул её взглядом с ног до головы и ответил:

— Да, точно.

Пока он говорил, кассир уже выбрала его карту, провела оплату и ждала, пока он введёт пин-код.

Линь Янь отвёл взгляд от Юнь Цимэн и склонился над терминалом.

— Да, покупаю для девушки, — повторил он.

Юнь Цимэн: «…………»

Она подумала: возможно, она ошиблась, полагая, что Линь Янь знает, что та женщина к ней подходила. Из-за этого возникло недопонимание: она имела в виду одно, а он — другое.

Теперь она не могла понять: он действительно не в курсе или нарочно искажает смысл?

Услышав, как он без зазрения совести подтвердил, что у него есть девушка, Юнь Цимэн разозлилась:

— Я имею в виду Чжу Юэчжу!

Но Линь Янь даже не задумался:

— Она мне не девушка.

Юнь Цимэн рассмеялась.

— Вы же собираетесь жениться! — с иронией сказала она. — Как так — не девушка?

Она же сама пришла ко мне хвастаться! Или нет?

Честно говоря, Юнь Цимэн находила поведение Линь Яня довольно забавным.

Её слова привлекли внимание кассира и покупателей поблизости — все с любопытством уставились на них.

Но Линь Яню, похоже, было всё равно. Он лишь повернулся к ней, и в его светло-карих глазах читалась полная искренность.

— Я не собираюсь на ней жениться, — спокойно сказал он. — Мои родные тоже против этого брака.

Его тон был ровным, но в нём чувствовалась твёрдая решимость — и это внушало доверие.

Юнь Цимэн: «…………»

«Но какое мне до этого дело?» — подумала она.

Закатив глаза, она взяла пакеты из рук кассира и бросила:

— Верну тебе деньги позже.

И направилась к выходу.

Линь Янь тут же последовал за ней.

Он подошёл ближе и тихо окликнул:

— Мэнмэн.

Юнь Цимэн снова закатила глаза и раздражённо огрызнулась:

— Я же сказала: не зови меня так! Ты что, не понимаешь по-человечески?

Линь Янь помолчал, затем неуверенно и робко предложил:

— Может… Маленькая Мэн?

Юнь Цимэн: «…………»

Ей стало не по себе. Совсем не по себе.

Глубоко вдохнув, она остановилась и резко обернулась.

— Линь Янь, ты…

Но не успела она вымолвить и четвёртого слова, как он перебил её.

В его светло-карих глазах отражалась её фигура, а в чертах лица читалась полная серьёзность.

— Мэнмэн, — сказал он, — мне кажется, я всё ещё тебя очень люблю.

Глядя на его искреннее выражение лица, Юнь Цимэн снова подняла глаза к солнцу.

«Что за день сегодня такой? — недоумевала она. — Сначала одна сумасшедшая, потом другая!»

Ей просто не везло! Сплошные психи!

От его серьёзного признания у неё даже слов не осталось — только ощущение полной безысходности. Она закатила глаза и бросила:

— Псих!

И снова попыталась уйти.

Но Линь Янь, увидев, что она уходит, инстинктивно схватил её за руку, не давая уйти.

Его взгляд упал на её запястье — чистое, без браслетов, колец или цепочек.

Его глаза потемнели.

Юнь Цимэн в который раз за день почувствовала, как её схватили за запястье, и внутри вспыхнул гнев.

Когда Чжу Юэчжу тронула её, она уже злилась, но сдержалась — всё-таки незнакомка, неудобно было грубить.

А сейчас она не собиралась церемониться.

Её лицо стало ледяным, и она резко бросила:

— Линь Янь, немедленно отпусти!

Линь Янь на мгновение замер — видимо, не ожидал такой внезапной вспышки гнева.

Но всё же послушно разжал пальцы.

— Хорошо, — мягко сказал он. — Только не злись.

http://bllate.org/book/7093/669351