Готовый перевод After Running Away with a Child / После того, как сбежала с ребёнком: Глава 16

Будто вдруг уловив какую-то мысль, Юнь Цимэн спросила:

— Ты боишься, что она будет возражать?

Под «ней» она, разумеется, подразумевала ту самую девушку, с которой он, возможно, собирался жениться.

Услышав вопрос, Линь Янь взглянул на неё. Его лицо исказилось — то ли от раздражения, то ли от лёгкого раздражения её словами.

Он поднял глаза на Юнь Цимэн и сухо бросил:

— Нет.

— А, — отозвалась она.

Решив, что сказано уже достаточно, Линь Янь не стал задерживаться. Он вышел из машины и, даже не обернувшись, направился в свой магазин детской одежды.

Лишь спустя некоторое время, когда Линь Янь давно скрылся из виду, Юнь Цимэн наконец пришла в себя.

Машинально она посмотрела в сторону магазина. Сквозь большое прозрачное стекло всё внутри было отчётливо видно.

Только самого Линь Яня нигде не было.

Юнь Цимэн не стала искать его взглядом и отвела глаза.

Она молчала, а затем завела двигатель и уехала с этого района.

Женится Линь Янь или нет, с кем именно — всё это не имело к ней никакого отношения.

Ей не стоило об этом думать.

…

Хотя, по сути, дела Линь Яня её больше не касались, Юнь Цимэн всё же не удержалась и позвонила своей подруге Сун Чжэньэр.

— Чжэньэр, похоже, Линь Янь собирается жениться, — сказала она.

Сун Чжэньэр удивлённо воскликнула:

— А?! Вы, наконец, помирились?!

— Он женится, а не я, — уточнила Юнь Цимэн.

Сун Чжэньэр замолчала. Она не знала, что сказать.

Это известие оказалось настолько шокирующим, что даже новость о том, будто бы Юнь Цимэн выходит замуж за младшего товарища Цзян Бая, не вызвала бы такого изумления.

Некоторое время Сун Чжэньэр молчала, подбирая слова, и наконец заговорила:

— Мэнмэн, не расстраивайся слишком сильно.

Раньше Юнь Цимэн была подавлена, но теперь, услышав такие слова, она даже оживилась.

— Да как ты вообще такое можешь сказать?! — возмутилась она, мысленно закатив глаза (хотя Сун Чжэньэр этого, конечно, не видела). — Мне что, ради этого мусора грустить? Стоит ли?!

Сун Чжэньэр:

— …………

— Не стоит.

(Хотя ты всё равно немного расстроена.)

Последнюю фразу она не произнесла вслух.

Когда-то Юнь Цимэн была без ума от Линь Яня — вложила в него всё своё сердце и душу. Потому было вполне понятно, что она до сих пор не до конца оправилась.

Юнь Цимэн ещё немного поворчала в трубку, ругая Линь Яня, и Сун Чжэньэр почувствовала, что её подруга немного пришла в себя.

— Мэнмэн, на самом деле, если Линь Янь действительно женится, это даже к лучшему, — сказала Сун Чжэньэр. — По крайней мере, так ты быстрее сможешь отпустить его.

Она помолчала и добавила:

— Тебе пора решить: отпускать или держаться. Ты сама лучше знаешь, что выбрать.

Раньше она думала, что у Юнь Цимэн и Линь Яня ещё есть шанс. Пока они не создали свои семьи и пока ещё могут быть вместе — всегда остаётся надежда.

Линь Янь, конечно, всегда казался холодным и безразличным ко всему на свете, будто человек без эмоций, но именно Юнь Цимэн привлекала его внимание больше всех. Она — та, кто чаще всего вызывала у него хоть какую-то реакцию.

Если у обычного человека внимание делится на десять частей, то у Линь Яня их всего три — и все три он отдавал Юнь Цимэн. Просто по меркам других людей это было почти незаметно.

А Юнь Цимэн и вовсе с первого взгляда влюбилась в него без памяти — «только он и никто другой».

Сун Чжэньэр не осмеливалась судить обо всём, но одно могла сказать с полной уверенностью:

— В мире больше нет никого, кто любил бы Линь Яня так сильно, как ты.

Вот такие двое и должны быть вместе — чтобы больше никого не мучили!

Но теперь, когда Линь Янь собирался жениться, прежние надежды пришлось отложить.

Услышав утешение подруги, Юнь Цимэн ничего не ответила, лишь крепче сжала губы.

Может, Сун Чжэньэр показалась себе слишком жестокой — ведь раньше она всегда была за примирение, — и тут же смягчилась:

— Мэнмэн, если тебе всё-таки невыносимо больно, просто пойди и помирись с ним.

Ведь в прошлом, сколько бы они ни ссорились, Линь Янь всегда поддавался ей.

Но Юнь Цимэн, услышав это, снова обиделась.

— Ни за что не пойду мириться! Лучше уж я одна поживу, чем снова с ним! — заявила она.

Да, она любила Линь Яня — но ещё больше любила себя. Поэтому решила заботиться о себе, радоваться жизни и быть счастливой.

Именно осознание этого и заставило её тогда расстаться с ним. Если сейчас она вернётся к нему, получится, что последние четыре года она прожила впустую, как глупая шутка.

Юнь Цимэн фыркнула:

— Чжэньэр, не пытайся меня обмануть. Я не такая наивная, как Додо.

Сун Чжэньэр засмеялась:

— Кто же посмеет тебя обманывать?

Она добавила мягко:

— Я просто хочу, чтобы ты была по-настоящему счастлива, Мэнмэн.

* * *

Из-за утренней ссоры с красивой мамочкой Юнь Додо весь день чувствовала тревогу.

А вдруг мама рассердилась?

Тогда ей самой придётся её утешать.

Подумав, что ей, маленькой, приходится утешать злящуюся маму, Додо почувствовала, как ей тяжело живётся.

Весь день она сожалела о том, что утром обидела маму.

Когда вечером Юнь Цимэн пришла забрать её из детского сада, Додо решила: больше никогда не буду с мамой спорить!

Увидев маму в классе, малышка тут же схватила свой рюкзачок и побежала к ней.

С серьёзным видом, высоко задрав голову, она пропищала:

— Мама, сегодня вечером ты должна рассказать Додо сказку про серого волка!

Юнь Цимэн умилилась при виде такого выражения лица.

Она наклонилась, подняла дочку на руки и ласково спросила:

— Хорошо. Сегодня перед сном расскажу Додо про серого волка. Ладно?

Додо энергично закивала, обхватила маму своими пухленькими ручками и поцеловала её несколько раз подряд.

Потом, широко распахнув круглые глазки, сказала:

— Мама, Додо споёт тебе «Маленькие звёздочки»! После этого ты больше не злись, хорошо?

Юнь Цимэн: ???

Она не понимала, что задумала малышка на этот раз.

Но Додо уже не обращала на неё внимания и самозабвенно запела:

— Мерцай, мерцай, звёздочка,

На небе светит ярко…

Юнь Цимэн: …………

Теперь она точно поняла: её малышка сегодня выучила новую песенку и теперь хочет продемонстрировать свои таланты.

Выслушав песню с множеством фальшивых нот, Юнь Цимэн улыбнулась и похвалила:

— Додо поёт замечательно! Это сегодня в садике научили?

— Ага! — кивнула Додо. — Мама, теперь не злись!

Юнь Цимэн на мгновение замерла, а потом погладила дочку по голове:

— Мама и не злилась.

Додо прижалась щёчкой к её шее и прошептала:

— Додо не нужен папа! Додо нужна только мама!

Юнь Цимэн тихо вздохнула и мягко перевела разговор:

— Додо, сегодня пойдём покупать печенье в виде кошачьих лапок? И ещё радужную вату, которую ты так любишь.

Глазки Додо тут же засияли:

— Ура!

Так малышку и уговорили двумя баночками печенья.

* * *

Следующие полмесяца Юнь Цимэн и Юнь Додо жили спокойно и уютно.

Обе молчаливо избегали упоминать Линь Яня и слово «папа».

Сун Чжэньэр навестила их один раз и привезла Додо два сборника сказок — якобы заранее поздравила с днём рождения.

Правда, заранее на целых девять месяцев — отпраздновала день рождения на следующий год.

Юнь Цимэн от такого поведения подруги только руками развела.

Додо давно не видела тётю Чжэньэр и, как только увидела, тут же обняла её и не хотела отпускать. Юнь Цимэн рядом снова почувствовала укол ревности.

Возможно, из-за слов Линь Яня, что если Додо останется с ней, его семья не станет их преследовать, Юнь Цимэн временно отложила мысли об отъезде и решила, что дочь закончит здесь детский сад, а в начальную школу пойдёт уже в Синьчэн.

Она думала, что всё пройдёт спокойно, но через несколько дней, проводив Додо в сад и направляясь домой, снова увидела Линь Яня — того самого, что неотступно преследовал её, как призрак.

Заметив его, Юнь Цимэн даже подняла глаза к небу, проверяя — не сошёл ли с ума: как это днём явился призрак?

Этот «призрак по имени Линь Янь» подошёл к ней с мрачным лицом и сказал:

— Цимэн, я решил не жениться.

Он посмотрел на неё и добавил:

— С ней мне не весело.

Юнь Цимэн тоже подняла на него глаза, но на лице её не было ни тени эмоций.

— Линь Янь, — сказала она.

— Да? — отозвался он.

— Ты, что, больной? — резко спросила она.

Линь Янь: …………

На лице Юнь Цимэн, помимо слов «Линь Янь, ты, что, больной?», читалось ещё и «похоже, болезнь запущена».

Она смотрела на Линь Яня и даже не хотела закатывать глаза —

зачем тратить силы на такого придурка?

Бывший парень, услышав такой комментарий, не рассердился и не обиделся — будто она сказала что-то совершенно неважное.

Он посмотрел на неё и серьёзно произнёс:

— Цимэн, я сделал для тебя ещё один браслет. Из цейлонского лунного камня.

Юнь Цимэн ничего не понимала в камнях.

Она лишь подняла на него глаза, и на её лице появилось крайне неодобрительное выражение.

— То есть, — спросила она, — пока ты встречался с другой девушкой и собирался жениться в следующем месяце, ты для своей бывшей сделал браслет?

Разве такое вообще возможно? Даже самый отъявленный мерзавец не поступил бы так!

И уж точно не стал бы прямо говорить об этом своей бывшей!

Ни одна женщина не захочет оказаться в положении «не третья жена, но хуже третьей», вмешиваясь в чужие отношения без ведома.

Тем более Юнь Цимэн, которая больше не хотела иметь с ним ничего общего.

«Сегодня меня чуть не убило от злости», — подумала она с иронией.

Она смотрела на Линь Яня взглядом, полным презрения: «Ты реально псих».

— Нет, — возразил Линь Янь, — я давно всё ей объяснил. У нас ничего не вышло.

— То есть ты сказал ей, что до сих пор не можешь забыть свою бывшую и встречаешься с ней только из-за давления родителей? — уточнила Юнь Цимэн.

Линь Янь: …………

Хотя он тогда выразился иначе, но суть, пожалуй, была именно такой.

Он помолчал и решительно возразил:

— Нет.

Он ведь не говорил так грубо.

Юнь Цимэн наконец не выдержала и закатила глаза.

Как же ей не повезло в прошлом, что она когда-то влюбилась в этого придурка!

Его «нет» — это его личное мнение. Кто знает, как на самом деле восприняла его слова та девушка? Может, ушла в слезах.

Ведь Линь Янь иногда бывает невероятно жесток в словах — и сам этого не осознаёт.

Поэтому Юнь Цимэн сейчас жалела не только себя, но и ту девушку, с которой он ходил на свидания.

Закатив на него огромные глаза, она явно показала, что больше не хочет с ним разговаривать.

http://bllate.org/book/7093/669342