Готовый перевод After Running Away with a Child / После того, как сбежала с ребёнком: Глава 17

Она взглянула на Линь Яня и с безразличной интонацией сказала:

— Линь Янь, больше не приходи ко мне. Я не хочу тебя видеть.

С этими словами Юнь Цимэн развернулась и направилась прочь.

Линь Янь, увидев это, зашагал следом, легко поспевая за ней своими длинными ногами.

Он чуть склонил голову в её сторону, смягчил голос и тихо окликнул:

— Мэнмэн.

Точно так же он звал её в бесчисленные прошлые ночи — нежно, почти шёпотом.

Но теперь Юнь Цимэн лишь холодно посмотрела на него и не дрогнула.

— Не называй меня так, — сказала она. — Обращайся ко мне «госпожа Юнь».

Неужели каждому встречному-поперечному позволено звать её «Мэнмэн»?

Раньше она уже просила Линь Яня не использовать это прозвище, но он упрямо продолжал. Теперь, когда она вновь подняла этот вопрос, Линь Янь на мгновение замолчал.

В итоге он решил временно обойти тему.

— Тогда сначала прими этот браслет, — спокойно произнёс он.

Юнь Цимэн бросила на него взгляд и нарочито спросила:

— Если я его приму, можно будет сразу выбросить?

Линь Янь: «…………»

— Он дорогой? — продолжила она. — Если да, тогда не стану выбрасывать. Продам, пожалуй.

Линь Янь: «…………»

Она посмотрела на него и мягко улыбнулась:

— А если дорогой, может, принесёшь ещё парочку?

В итоге Линь Янь ушёл, явно раздосадованный.

Хотя он не проронил ни слова и на лице его не отразилось ни тени гнева, Юнь Цимэн точно знала: он зол. И ей от этого было приятно. Пусть это и было по-детски, но она не могла удержаться от лёгкого самодовольства.

Она позвонила подруге Сун Чжэньэр и рассказала ей обо всём.

Чжэньэр дождалась, пока Юнь Цимэн подробно изложит обстоятельства и вдоволь насладится собственным торжеством, и только тогда спросила:

— Мэнмэн, а ты всё-таки приняла браслет, который Линь Янь сделал тебе сам?

Подруга есть подруга — сразу в самую суть.

Тогда Линь Янь, разозлившись не на шутку, мрачно сунул ей коробку и ушёл, не дав ей возможности добавить ещё несколько колкостей.

Но раз уж Чжэньэр спросила, Юнь Цимэн ответила:

— Ничего страшного. Такие красивые камни, наверное, можно выгодно продать.

Значит, переживать за судьбу браслета не стоит.

Сун Чжэньэр: «……»

— А, понятно.

* * *

На самом деле в тот день Юнь Цимэн лишь формально «приняла» браслет. Она даже не распаковала его, не говоря уже о том, чтобы продать.

Деньги ей не были нужны, и ради них она точно не стала бы избавляться от подарка.

К тому же она чувствовала: если выбросит или продаст браслет, это может обернуться для неё неприятностями.

Почему именно так — не спрашивайте. Но она была уверена: её интуиция не ошибается.

Синяя коробка пролежала у неё дома несколько дней, после чего Юнь Цимэн велела отправить её обратно Линь Яню.

Адрес его дома она не знала, да и отправлять посылку напрямую туда было рискованно — вдруг узнают родные? Это было бы неловко. Поэтому она отправила её в его магазин детской одежды.

Когда Линь Янь получил посылку, он ещё не знал, что внутри, но, увидев имя отправителя, слегка приподнял бровь.

Пока он не распаковал коробку, его настроение было довольно приподнятым.

Управляющая магазина редко видела босса в таком расположении духа и с любопытством на него взглянула.

— Босс, что это? Подарок на день рождения?

Линь Янь холодно посмотрел на неё и сдержанно ответил:

— Не знаю.

— →_→ А.

— Иди работай.

— А.

«Мой босс, — подумала управляющая, — настоящая машина для принуждения к труду, лишённая всяких чувств».

Отправив её по делам, Линь Янь наконец распаковал посылку.

И замолчал.

Помолчав немного, он молча вернул содержимое в коробку, аккуратно упаковал всё заново, будто и не открывал, вызвал курьера и велел отправить обратно.

Адрес отправителя, конечно, был явно поддельный, но номер телефона оказался верным — значит, посылка обязательно дойдёт.

Таким образом, то, что Юнь Цимэн утром отправила, к полудню вернулось к ней.

Глядя на знакомую коробку, она почувствовала себя совершенно безмолвной от раздражения.

«Ну и что за человек этот Линь Янь? — подумала она. — Куда деваются его упрямство и холодность? А тут вдруг такая хитрость!»

Юнь Цимэн решила: Линь Янь не просто болен — он ещё и крайне ядовит.

Помассировав ноющий висок, она отшвырнула коробку в сторону и больше не хотела думать об этом.

……

Однако браслет с лунным камнем стал лишь началом.

Следующие несколько дней каждое утро, проводив малышку Додо в детский сад, Юнь Цимэн по дороге домой получала звонки от курьеров.

— Госпожа Юнь, у вас посылка. Пожалуйста, подойдите за ней в XXXX.

— Госпожа Юнь, у вас посылка… А? Неудобно? Тогда я подъеду к входу в ваш жилой комплекс — просто выйдите за ней.

— Госпожа Юнь, у вас посылка. О, ничего, я уже стою у подъезда — как вернётесь, сразу заберёте.

Надо признать, в наше время курьерам приходится нелегко.

Получив несколько посылок от отправителя «Линь Янь», Юнь Цимэн наконец «ответила».

Незнакомые номера она больше не брала, курьеров игнорировала, а если посылка оказывалась у двери её квартиры, тут же звонила охране, чтобы выгнали курьера вон.

Благодаря её усилиям Линь Янь на несколько дней успокоился.

Пока однажды вечером Юнь Цимэн не пошла забирать Додо из садика.

И увидела, как её малышка сидит в классной комнате, держа в руках огромный букет красных роз и глядя на неё невинными глазами.

— Дядя из цветочного магазина сказал, что это для мамы, — сказала Додо. — Я сказала, что мама скоро придёт, и он велел передать цветы мне.

Юнь Цимэн: «…………»

«Ну и ну, — подумала она, — Линь Янь и правда не человек. Как можно использовать ребёнка для таких дел? Разве нормальный человек так поступит?»

Глядя на Юнь Додо, которая держала огромный букет красных роз и смотрела на неё круглыми глазами, Юнь Цимэн чувствовала лишь полное безмолвие.

«Ну конечно, Линь Янь, — подумала она. — Кто ещё мог придумать такое?»

Раньше она уже считала его странным. Когда они были вместе и она смотрела на него сквозь розовые очки, эта странность казалась ей просто милой особенностью. Но теперь Юнь Цимэн думала: Линь Янь не просто странный — он настоящий чудак!

Подумав об этом, она вдруг забеспокоилась за Додо.

Ведь у неё половина генов от этого чудака! Не станет ли Додо в будущем такой же маленькой чудачкой?

Юнь Цимэн: «…………»

«Как же мне тяжело… Я просто хотела воспитать послушного и разумного ребёнка».

Она тяжело вздохнула.

Услышав вздох своей красивой мамы, Додо заморгала и вдруг занервничала.

Мама ведь говорила, что нельзя брать чужие вещи без спроса. Она взяла цветы… Неужели мама сейчас её отругает?

Она посмотрела на Юнь Цимэн и тихонько позвала:

— Мама… В следующий раз я больше не буду брать чужие вещи.

Юнь Цимэн чуть не поперхнулась.

Ещё ничего не сказав, она уже получила искреннее признание вины.

Надо признать, Линь Янь отлично понял её психологию.

Юнь Цимэн почти никогда не отказывалась от того, что ей давала Додо. Ведь малышка очень переживала за маму: если та откажется, Додо обязательно расстроится.

Поэтому Юнь Цимэн, не раздумывая, подняла её на руки, посмотрела в глаза и мягко улыбнулась:

— Хорошо, Додо. В следующий раз нельзя брать чужие вещи — ни тебе, ни мне. Никогда.

Поскольку мама держала её на руках, Додо старалась держать букет повыше, чтобы не помять цветы.

Услышав слова мамы, малышка серьёзно кивнула.

— Угу, Додо запомнила!

Юнь Цимэн улыбнулась и погладила её по голове.

— Додо такая умница.

Про себя она добавила: «Додо запомнила… и тут же забудет».

Юнь Цимэн слишком хорошо знала память своей дочери.

Затем она оглядела классную комнату и остановила взгляд на нескольких вазах у окна.

Все вазы пустые — как же это некрасиво!

— Додо, посмотри, — сказала она, — в ваших вазах совсем нет цветов. Давай поставим туда эти розы?

Додо хотела сказать, что цветы предназначались именно маме, но Юнь Цимэн уже добавила:

— Тогда завтра, когда ты и твои друзья придёте в садик, вы увидите красивые цветы и будете в прекрасном настроении.

Услышав это, Додо посмотрела на вазы.

«Мама такая красивая, — подумала она, — значит, всё, что она говорит, — правильно!»

И малышка позволила маме себя уговорить. Она разобрала большой букет и равномерно расставила розы по вазам.

Додо была уверена, что украсила комнату просто замечательно.

В конце она гордо подошла к Юнь Цимэн и подняла на неё глаза.

«Мама, смотри, какая я молодец! Похвали меня!» — кричало всё её выражение лица.

Юнь Цимэн не удержалась от смеха.

Она снова подняла Додо на руки и сказала:

— Ну и кто же это у нас такая замечательная девочка?

От такой похвалы малышка совсем «надулась» от гордости.

Она обняла маму за шею и чмокнула её в щёчку:

— Это дочка мамы! Она самая лучшая!

В очередной раз получив от дочки поцелуй, весь в детских слюнях, Юнь Цимэн осталась совершенно невозмутимой.

— Да-да, Додо самая лучшая.

— Угу!

По дороге домой, чувствуя, что сегодня она была особенно замечательной, Додо начала предъявлять требования.

— Мама, сегодня вечером я хочу печенье в виде кошачьих лапок!

— Хорошо.

— Мама, я хочу, чтобы ты сегодня рассказала мне сказку про серого волка!

— …Хорошо.

И наконец:

— Додо больше всех на свете любит маму!

От такого неожиданного признания Юнь Цимэн на мгновение замерла, а потом улыбнулась:

— А мама больше всех на свете любит Додо.

«Ладно, — подумала она, — пусть даже будет маленькой чудачкой. Такая милая — всё равно буду любить».

……

Хотя с букетом красных роз проблема была решена, Юнь Цимэн всё равно чувствовала раздражение.

Ежедневные звонки курьеров и их дежурства у подъезда — это одно дело. Это влияло только на неё, взрослого человека, и она легко с этим справлялась.

Но с Додо всё иначе. Малышка ещё так мала, что Юнь Цимэн казалось: Линь Янь специально «использует» её дочь.

Он прекрасно знает, что она откажется от его подарков, но не откажется от того, что принесёт ей Додо.

В общем, Юнь Цимэн чувствовала себя крайне недовольной.

Дома она искупала малышку, дала ей печенье и молоко, сочинила сказку про серого волка и уложила спать. Затем, стараясь не шуметь, тихонько вышла на балкон и позвонила Линь Яню.

Как только он ответил, с той стороны раздалось:

— Мэнмэн.

http://bllate.org/book/7093/669343