Готовый перевод After Running Away with a Child / После того, как сбежала с ребёнком: Глава 15

Из-за всей этой истории с Додо Юнь Цимэн и так была раздражена и не в духе. А тут ещё подвернулся Линь Янь — разве не усугубит он её дурное настроение?

Едва завидев Линь Яня, Юнь Цимэн невольно закатила глаза.

Она ещё не решила, свернуть ли ей в сторону или сделать вид, будто его не замечает, и просто пройти мимо, как Линь Янь, совершенно лишённый такта, направился к ней.

Увидев, что он приближается, Юнь Цимэн даже думать не стала — резко отвернулась.

Один его вид вызывал у неё раздражение.

Разговаривать с ним она не собиралась. Этот надоедливый тип!

Юнь Цимэн сделала шаг в сторону, намереваясь обойти его, и вовсе не думала здороваться.

Заметив её попытку улизнуть, Линь Янь спокойно окликнул:

— Мэнмэн, мне нужно кое-что тебе сказать.

Голос его был низкий, даже немного хриплый.

Но Юнь Цимэн не собиралась его слушать. Она продолжала идти, не замедляя шага и не проявляя ни малейшего желания остановиться.

Линь Янь, не задумываясь, широко шагнул своими длинными ногами, нагнал её и пошёл рядом.

— Мэнмэн, — мягко произнёс он.

Юнь Цимэн холодно взглянула на него и резко бросила:

— Чего?

Линь Янь замолчал.

«Ведь я ничего не сказал и ничего не сделал, — подумал он. — Почему она злится?»

Но тут же вспомнил: в последних встречах она всегда так себя вела. От этого ему стало легче.

Он повернул голову и спокойно, без тени волнения, сказал:

— Мэнмэн, мне правда нужно с тобой поговорить.

— Не хочу, — отрезала она, даже не задумываясь.

Линь Янь молча смотрел на неё. Лицо его оставалось бесстрастным.

Именно такое выражение особенно выводило Юнь Цимэн из себя.

Когда они встречались, каждый раз, видя это спокойное, бесчувственное лицо, она начинала тревожиться и бояться — совершенно без причины.

Примерно так же, как маленькая Додо боится, когда Юнь Цимэн злится или расстроена.

Страх, что он обидится, рассердится, перестанет разговаривать… или вовсе откажется от неё.

Всё это происходило потому, что их любовь была неравной, а чувство безопасности — хрупким.

Поэтому Юнь Цимэн резко отвела взгляд. Лучше не видеть — и не раздражаться.

Только вот…

Почему она до сих пор не дошла до своей машины?

Юнь Цимэн, никогда не отличавшаяся чувством направления, начала подозревать, что свернула не туда.

Она уже жалела, что решила обходить его. Ведь этот Линь Янь всё равно прилипнет, как репейник! Зачем было не пойти напрямик?

«Да я же полный придурок!» — мысленно ругнула она себя, впервые за день усомнившись в собственном уме.

В итоге Линь Янь молча проводил её до автомобиля.

Подойдя к машине, Юнь Цимэн увидела, что Линь Янь стоит прямо у водительской двери, загораживая проход. Она приподняла бровь.

— О, спасибо, господин Линь, что проводили, — сказала она. — Этого достаточно. Можете возвращаться.

Линь Янь посмотрел на неё с лёгким недоумением, но и с привычной обречённостью.

— Мне правда нужно кое-что тебе сказать.

— Не хочу слушать.

— Тогда скажу прямо здесь?

Под влиянием маленькой Додо Юнь Цимэн уже было захотелось зажать уши и пропеть: «Не слушаю, не слушаю, болтун-черепаха!»

Она ведь чётко сказала — не хочет слушать! А он всё настаивает!

Бросив на него презрительный взгляд и решив, что он снова собирается говорить о Додо, она раздражённо выпалила:

— Я уже сказала: я не отдам тебе Додо. Вопрос закрыт. Больше нечего обсуждать.

Однако Линь Янь посмотрел на неё серьёзно и чётко произнёс:

— Это не про Додо. Это про нас с тобой.

Юнь Цимэн подумала, что между ними и так не осталось ничего, о чём стоило бы говорить.

Но в его взгляде она прочитала: «Ты уверена? Это действительно важно. Если не поговорим сегодня — потом пожалеешь».

К тому же он всё ещё стоял у двери, не давая ей сесть в машину. От злости у неё зубы зачесались.

Сердито глянув на него, она нахмурилась:

— Ладно, садись.

— Хорошо. Дай ключи.

Юнь Цимэн остолбенела.

«Неужели я ослышалась? Или у этого Линь Яня совсем нет самооценки, раз он осмелился просить ключи от моей машины?!»

Раздражённо она выпалила:

— Убирайся на пассажирское место!

— Когда я вообще позволял тебе водить? — спросил он.

Юнь Цимэн решила, что он сомневается в её водительских навыках или подозревает, будто она устроит аварию, чтобы избавиться от него.

Обиженно она сказала:

— Не волнуйся, у меня есть права. Я отлично умею водить.

— Я не это имел в виду, — ответил Линь Янь.

Юнь Цимэн закатила глаза. «Конечно, именно это и имел!»

— Садись, — сказала она. — Если ещё слово скажешь — разговора не будет.

Линь Янь подумал и в итоге послушно уселся на пассажирское место.

Пока он пристёгивал ремень, Юнь Цимэн заговорила:

— Я сегодня уже позавтракала и ничего не хочу ни есть, ни пить. Так что кафе нам не нужно.

— Я отвезу тебя обратно. Дай адрес твоей мастерской.

— Говори прямо в дороге. Не будем тратить время.

К этому моменту Линь Янь уже пристегнулся.

Он повернулся к ней, и она тоже посмотрела на него.

Глаза Линь Яня всегда казались безразличными, будто ему было наплевать на всё вокруг. Он выглядел так, будто для него люди ничем не отличаются от неодушевлённых предметов. Это было не безразличие и не лень — просто у него будто не было сердца.

Если бы не те моменты влюблённости, когда она действительно чувствовала его привязанность, и не знание того, как он заботится о семье, Юнь Цимэн давно бы решила, что он страдает эмоциональной холодностью.

Она плотно сжала губы и ждала, что он скажет дальше.

Его губы тоже были сжаты в тонкую прямую линию. Но в отличие от неё, лицо его оставалось совершенно спокойным — так и должно выглядеть лицо человека без сердца.

«Конечно, у него же не может быть такого чувства, как „нервозность“», — подумала она.

Линь Янь посмотрел на неё и спокойно назвал адрес — того самого магазина детской одежды, где они встречались в прошлый раз.

Юнь Цимэн приподняла бровь и, приняв игривый тон, съязвила:

— О, разве ты теперь продаёшь детскую одежду?

— Я открыл этот магазин ещё до того, как познакомился с тобой.

— О, неплохо! Юный предприниматель!

Юнь Цимэн завела двигатель, готовясь отвезти его обратно.

Линь Янь только «хм»нул в ответ, опустил глаза и снова задумался.

Она не спешила. В конце концов, как только она доставит его к магазину, они распрощаются — и неважно, заговорит он или нет.

От этой мысли ей стало немного легче.

Но вскоре, когда она остановилась на втором светофоре, Линь Янь вдруг заговорил:

— Ты правда выбросила браслет, который я тебе подарил?

Голос его по-прежнему был ровным, но Юнь Цимэн почувствовала в нём что-то новое.

Возможно, раньше она слишком пристально следила за каждой его интонацией.

Он не любил болтать и никогда не говорил лишнего. Поэтому, когда он спросил именно «правда выбросила?», а не просто «выбросила?», она сразу это заметила.

Обычно так спрашивают только тогда, когда им сказали, что вещь выброшена, но они не верят и надеются, что это не так.

Значит, Линь Янь очень переживал, выбросила она браслет или нет — или, возможно, ему важен был сам браслет.

Юнь Цимэн стало неприятно: получается, для него этот браслет важнее её самой.

Никому не нравится чувствовать, что его ценят меньше, чем какую-то вещь.

Поэтому она улыбнулась и с притворным сожалением сказала:

— Прости, но я его уже выбросила.

Линь Янь промолчал — или просто не знал, что сказать.

Юнь Цимэн снова улыбнулась и с той же вежливой фальшью добавила:

— Может, куплю тебе новый взамен?

Линь Янь лишь взглянул на неё, а потом медленно отвёл глаза к окну и замолчал, снова погрузившись в свои мысли.

Молчание Линь Яня было для неё привычным — он редко сам заводил разговор.

Если он не хочет говорить, она тоже сэкономит нервы и не станет выдумывать темы.

Всю дорогу они молчали.

Хотя Юнь Цимэн и была немного любопытна, о чём он хотел поговорить, спрашивать первой она не собиралась.

Когда она наконец подвезла Линь Яня к его магазину, он не спешил выходить.

Медленно расстегнув ремень, он повернулся к ней.

На лице его было необычное для него выражение — почти серьёзное. В его светло-карих глазах отражалась только она, будто в этот момент в его мире больше никого не существовало.

— Мэнмэн, — спросил он спокойно, — ты знала, что этот браслет я сделал сам?

Это был не упрёк и не риторический вопрос — просто простой, искренний вопрос без гнева и обвинений.

Словно он просто хотел узнать, знала ли она.

Юнь Цимэн приоткрыла рот, но в итоге снова улыбнулась и с той же вежливой сожалением сказала:

— Прости, но я его уже выбросила.

Линь Янь опустил глаза и больше не смотрел на неё.

— В таком случае, Мэнмэн, — тихо сказал он, — в следующем месяце я, возможно, женюсь.

Юнь Цимэн замерла.

Услышав это, Юнь Цимэн на мгновение опешила, но быстро пришла в себя.

Она приподняла уголки губ и мягко улыбнулась:

— Поздравляю.

— Это партнёр, которого подобрали родители. Они считают, что мне пора создать семью, — сказал он.

— Возможно, мне стоит попробовать построить с ней отношения, вместо того чтобы упрямо отказываться.

— Ну, это хорошо, — отозвалась Юнь Цимэн.

В конце концов, Линь Яню уже тридцать. С учётом положения его семьи, родители, наверное, давно начали его подгонять.

Линь Янь пристально смотрел ей в лицо, будто пытаясь понять, говорит ли она правду или просто притворяется.

В итоге он спокойно отвёл взгляд, опустил глаза и больше не смотрел на неё.

— Что касается Додо, — сказал он ровно, — я не скажу им.

— Додо лучше останется с тобой. Не переживай, они не станут тебя искать.

Если в первый раз, услышав, что он женится, Юнь Цимэн просто не успела среагировать, то теперь она была поражена.

Она широко раскрыла глаза и с изумлением смотрела на него, даже засомневавшись, не почудилось ли ей.

Может, она начала слышать голоса ещё раньше?

Ведь всего полмесяца назад этот самый Линь Янь с полным спокойствием заявил ей: «Пятьдесят миллионов — и ребёнок мой». А теперь говорит, что Додо лучше оставить с ней.

Неужели он вдруг прозрел? Или его подменили?

http://bllate.org/book/7093/669341