Готовый перевод After Running Away with a Child / После того, как сбежала с ребёнком: Глава 12

Юнь Цимэн закатила глаза и дала понять, что не желает с ним разговаривать.

В чём она была груба? Как именно она грубила?

И вообще, с чего он взял, что имеет право её осуждать?

Увидев, что эти двое взрослых вот-вот снова начнут ссориться, маленькая Додо вновь измучилась от тревоги. Она поспешила сказать своему дяде Линю:

— Мама не ругала Додо.

Линь Янь молчал.

Он спокойно посмотрел на малышку и подумал: «Я ведь хотел заступиться за неё, а она не только не оценила мои старания, но ещё и встала на защиту той женщины, которая, по её словам, на неё наорала. Разве это не слишком обидно?»

Хотя, честно говоря, внутри он оставался довольно спокойным. Ведь Юнь Додо всегда проявляла явную привязанность к Юнь Цимэн, так что сейчас её защита матери выглядела совершенно естественной.

Пока он так размышлял, Линь Янь заметил, что Юнь Цимэн уже собралась уходить. Он окликнул её:

— Мэнмэн.

Юнь Цимэн изначально хотела просто уйти — ей не хотелось с ним разговаривать. Но малышка Додо, прижавшаяся к её плечу, тихонько прошептала:

— Мама, дядя Линь тебя зовёт.

Теперь Юнь Цимэн уже не могла притвориться, будто не слышала. Она обернулась, слегка нахмурившись, и спросила ни холодно, ни тепло:

— Что?

Линь Янь спокойно пояснил:

— В последние дни я был не в Сюаньчэне — выбирал ткани для новой коллекции детской одежды. Поэтому не смог навестить Додо.

На это Юнь Цимэн снова закатила глаза:

— А мне-то что до этого?

Линь Янь промолчал.

Юнь Цимэн не хотела тратить время. У неё не было ни малейшего желания обедать вместе с Линь Янем, да и Додо лучше поменьше общалась с ним. Поэтому она велела Додо попрощаться с дядей Линем и собралась уходить.

Когда Юнь Додо помахала ему крошечной ручкой и сказала «пока», взгляд Линь Яня переместился с малышки, которую держала на руках Юнь Цимэн, на левое запястье самой Юнь Цимэн.

Его глаза на миг потемнели. Он посмотрел на её чистое, изящное запястье и вдруг низким, напряжённым голосом спросил:

— Мэнмэн, а куда делся браслет, который я тебе подарил?

Ведь всего несколько дней назад он точно видел, как она его носит.

Линь Янь уставился на её чистое, изящное запястье и вдруг спросил:

— Мэнмэн, а куда делся браслет, который я тебе подарил?

Ведь всего несколько дней назад он точно видел, как она его носит.

Юнь Цимэн, услышав это, тут же закатила глаза:

— Выкинула.

Но Линь Янь посмотрел на неё с явным недоверием и спокойно сказал:

— Я всё равно видел, как ты его носишь.

Говорит, что выкинула… Кому она врёт? Даже ребёнку не поверит такая ложь. К тому же тот браслет такой красивый, да ещё и красный — её любимый цвет. Как она могла его выбросить?

Линь Янь, конечно, не верил её словам.

Юнь Цимэн, увидев его выражение лица, сразу разозлилась. Она посмотрела на Линь Яня и холодно бросила:

— Я уже выкинула его.

Линь Янь всё ещё не верил:

— Это был мой первый тебе подарок.

На самом деле Юнь Цимэн и не собиралась выбрасывать браслет. Просто ей самой он очень нравился — независимо от того, кто его подарил.

Но, услышав слова Линь Яня, она тут же приняла решение: сегодня же вечером она обязательно его выбросит. Пусть даже очень нравится — всё равно выбросит! И что с того, что он подарил? И что с того, что это был первый подарок? Неужели она обязана его хранить, будто святыню?

Его слова разозлили Юнь Цимэн. Раз она зла — пусть и он не чувствует себя вольготно.

Она посмотрела на Линь Яня и язвительно спросила:

— Что, хочешь, чтобы я вернула тебе браслет?

— Нет…

— Если хочешь вернуть — так и скажи. Я куплю тебе новый.

— Я не это имел в виду.

— А что тогда?

Линь Янь замолчал на секунду, а потом с лёгкой обречённостью произнёс:

— Мэнмэн…

Точно так же он называл её, когда она в детстве капризничала и дулась — с той же невозмутимой покорностью, словно признавая: «Ты опять без причины устраиваешь сцену, но делать нечего».

Каждый раз, когда Юнь Цимэн слышала, как он так её зовёт, она не могла удержаться от улыбки — от детской радости: «Ну и что ты мне сделаешь?»

Но на этот раз она раздражённо ответила:

— Чего?

Похоже, ей совсем не хотелось с ним разговаривать.

Линь Янь помолчал ещё немного и наконец сказал:

— Ничего.

Услышав это, Юнь Цимэн взглянула на него — ей показалось, что он ведёт себя странно. Правда, разбираться, в чём именно странность, у неё не было ни времени, ни желания.

Уже поздно, ей нужно было отвезти Додо поесть и потом искупать её дома. Малышка легко голодала — обычно в это время она уже требовала печенье.

Юнь Цимэн отвела взгляд и равнодушно сказала:

— Если больше ничего, мы с Додо пойдём.

— Хорошо. Будь осторожна по дороге.

Обычно это была просто вежливая фраза, но Юнь Цимэн вспомнила случай, когда чуть не врезалась в его машину, и решила, что он намекает на это. Ей снова стало неприятно.

— Ага.

Заметив её раздражение, Линь Янь промолчал. Он даже подумал: «Неужели я настолько ей противен, что даже фраза „будь осторожна“ вызывает у неё раздражение?»

Когда Юнь Цимэн уже собиралась уходить, она вдруг вспомнила кое-что важное и резко обернулась. Её лицо стало серьёзным, когда она строго посмотрела на Линь Яня.

— Впредь не приходи за Додо. Я сама буду её забирать.

Линь Янь промолчал, а потом коротко ответил:

— Хорошо.

Услышав его ответ, Юнь Цимэн приподняла бровь. Больше ничего не сказав, она посадила Юнь Додо в машину и уехала.

Линь Янь смотрел, как они уезжают, и остался стоять один. Он опустил глаза, погружённый в свои мысли.

* * *

Чэн Хун всегда считала, что её младший сын Линь Янь — человек со странным характером. Он редко разговаривал, его было трудно рассмешить, и даже когда она использовала его как куклу для своих игр, он лишь молча подчинялся, не возражая. Если бы не эта его нелюдимость, она бы подумала, что у неё ангельский ребёнок.

Когда он подрос, ему всё больше нравилось заниматься своими делами в одиночестве и почти не обращал внимания на окружающих. Лишь когда кто-то обращался к нему напрямую, он лениво отвечал парой слов.

К тому же у Линь Яня было одно увлечение, совершенно не вязавшееся с его образом: он обожал рукоделие.

Для мальчика увлечение сборкой моделей — не редкость, поэтому семья не удивлялась, увидев в его комнате деревянные модели машин, зданий и прочего.

Позже Линь Янь увлёкся рисованием, вырезанием из бумаги, иллюстрацией и даже вышиванием. Однажды он тайком купил куклу БЖД и сам раскрасил ей лицо, сшил одежду.

Семья начала подозревать, что увлечения сына немного странные, но решила не вмешиваться.

Как говорила его воспитательница в детском саду: «Линь Янь обладает выдающимися способностями в рукоделии. Ни один ребёнок не сравнится с ним».

Чэн Хун даже шутила, что, возможно, её сын — переродившаяся ткачиха из эпохи промышленной революции.

Но однажды Линь Янь велел притащить домой целый станок для полировки и шлифовки камней — и это всех шокировало. Тогда Чэн Хун окончательно отказалась от идеи, что её сын — душа ткачихи.

Она спросила:

— Янь-Янь, ты что задумал?

«Неужели он решил бросить ткачество и стать резчиком по камню?» — подумала она с усмешкой. — «Сынок, не мог бы ты выбрать профессию, хоть немного подходящую твоему образу?»

Чэн Хун, сидя в инвалидном кресле, подкатила поближе.

Увидев мать, Линь Янь кивнул грузчикам, чтобы те отнесли оборудование в его мастерскую, а сам подтолкнул кресло матери в сторону.

Он шёл медленно и сказал:

— Просто хочу научиться обрабатывать нефрит.

Подумав, он добавил:

— Может, сделаю тебе кулон. У меня ведь ещё остались необработанные камни. Мам, есть какой-нибудь, который тебе нравится?

Чэн Хун приподняла бровь и улыбнулась:

— Конечно! Тот ледяной красный мрамор, что ты привёз на днях, очень красив.

В зрелом возрасте она вдруг обрела девичью любовь к ярким, розовым и красным оттенкам.

Хотя характер у Линь Яня и странный, он всегда был послушным и заботливым сыном. Поэтому Чэн Хун не сомневалась, что он выполнит её просьбу. Она даже не ожидала отказа.

Линь Янь помолчал немного и сказал:

— Мам, может, выберешь что-нибудь другое? Мне кажется, оливковый камень тоже неплох.

Чэн Хун снова приподняла бровь. «Этот зелёный оливковый камень уродлив до невозможности! Где в нём красота?» — подумала она. — «Даже если ты такой прямолинейный, мог бы выбрать хотя бы розовый кварц!»

Хотя она и удивилась, но не обиделась. Вспомнив недавние слухи о том, что «Линь Янь наконец-то завёл подругу», она прямо спросила:

— Ледяной красный мрамор — для девушки?

Линь Янь промолчал, а потом тихо ответил:

— Да.

Чэн Хун уже собиралась сказать, что ледяного красного мрамора много, и она может взять себе один кусочек для кулона.

Но тут Линь Янь добавил:

— Хочу сделать для неё браслет. Ей нравится красный цвет.

Не дав матери вставить слово, он пояснил:

— Да и день рождения у неё скоро.

Чэн Хун тяжело вздохнула.

Вот оно — классическое «жена важнее матери».

Чтобы отказать ей, он даже придумал отговорку про день рождения!

Вздохнув, Чэн Хун всё же дала сыну добрый совет:

— Янь-Янь, не берись сразу за ледяной красный мрамор. Потренируйся сначала на других камнях.

Тот ледяной красный мрамор привезли из Аргентины — было бы жаль испортить его.

Линь Янь промолчал, а потом сказал:

— Хорошо.

Однако, вернувшись в мастерскую, этот «послушный» сын сразу взялся за аргентинский ледяной красный мрамор. Когда Чэн Хун позже обнаружила это, он невозмутимо заявил, что «всего лишь испортил два куска».

Чэн Хун была потрясена его отношением к ценностям.

Она спросила:

— Значит, ты предпочитаешь их выбросить, а не сделать мне кулон?

— Нет. Из этих двух кусочков я сделал для неё серёжки.

Чэн Хун решила больше не разговаривать с сыном.

Почему ей, в её возрасте, приходится есть эту приторную «собачью еду» от молодых влюблённых?

И особенно обидно, что эту «еду» подаёт её собственный, казалось бы, прямолинейный сын! Она ела это неохотно и с душевной болью!

Но вскоре Чэн Хун пришла в себя.

Однажды Линь Янь катил её инвалидное кресло по саду, наслаждаясь тёплым солнцем.

Чэн Хун подумала немного и спросила:

— Она знает, что браслет ты сделал сам?

— Думаю, да.

— Скорее всего, нет.

Линь Янь промолчал.

Потому что тогда он считал: не так уж важно, знает ли об этом Мэнмэн. Главное — она носит браслет, и ему это нравится.

* * *

Малышку Юнь Додо усадили на заднее сиденье машины.

Она посмотрела на Юнь Цимэн и с недоумением подумала: зачем мама сказала неправду?

Ведь красный браслет она точно не выбросила — зачем же говорить, что выкинула?

В глазах Додо читалось полное недоумение.

Она тихонько сказала:

— Мама, врать нельзя.

Юнь Цимэн обернулась и посмотрела на малышку. Конечно, она поняла, о чём говорит дочь.

http://bllate.org/book/7093/669338