Готовый перевод After Running Away with a Child / После того, как сбежала с ребёнком: Глава 11

Конечно, если уж покидать этот город, Юнь Цимэн сначала нужно решить, куда ехать.

Она не успела как следует обдумать этот вопрос, как вдруг вспомнила: Додо скоро заканчивает занятия.

Юнь Цимэн тут же отправилась за дочкой. Подойдя к маленькой классной комнате, где училась Додо, она увидела, как малышка, прижав к себе рюкзачок, аккуратно сидит на стульчике и терпеливо ждёт маму.

Заметив Юнь Цимэн, девочка радостно распахнула глаза и громко крикнула:

— Мамочка!

Додо надела рюкзачок, обула туфельки, помахала воспитателям:

— Пока-пока!

— и бросилась обнимать ногу Юнь Цимэн.

Увидев дочку, Юнь Цимэн невольно улыбнулась и поинтересовалась у воспитательниц, как прошёл день.

Услышав, что Додо весь день вела себя примерно, она приподняла бровь и формально похвалила девочку.

И тут же Додо возгордилась.

— Я такая молодец!

— Ну конечно, это же я!

Глядя на распухшую от гордости малышку, Юнь Цимэн наклонилась и подняла её на руки, собираясь идти домой.

Возможно, из-за похвалы, а может, потому что рядом были воспитатели и девочка хотела показать себя с лучшей стороны, Додо тут же заявила:

— Мамочка, Додо сама пойдёт!

— Как спустимся по лестнице, тогда Додо сама пойдёт, хорошо?

— Хорошо! — согласилась Додо.

Однако внизу лестницы оставалось всего несколько шагов до ворот детского сада, где уже стояла машина Юнь Цимэн, так что Додо почти не пришлось идти.

Поскольку время окончания занятий в садике совпадало с окончанием рабочего дня взрослых, сейчас здесь собралось немало родителей, забирающих своих детей. Дорога была немного перегружена.

Юнь Цимэн усадила Додо на заднее сиденье и пристегнула ремень безопасности. Девочка смотрела в окно на прохожих и машины и вздыхала:

— Опять пробки после работы.

Юнь Цимэн не стала поддерживать эту тему и спросила, что малышка хочет поесть на ужин.

Додо без раздумий ответила:

— Додо хочет ватную сладкую вату!

— Нет, Додо должна поесть нормальную еду, иначе ночью проголодаешься и не уснёшь.

— Тогда Додо хочет угоревый рис!

Юнь Цимэн подумала — почему бы и нет.

Она уже собиралась согласиться, но Додо, не дожидаясь ответа, снова заговорила:

— Додо хочет пойти в тот ресторан, где обедали сегодня, и съесть угоревый рис вместе с дядей Линем!

Юнь Цимэн: …………

Неблагодарная малышка.

Юнь Цимэн бесстрастно произнесла:

— Тогда Додо иди с дядей Линем, а мама поедет домой.

Додо тут же возмутилась:

— Нет! Мамочка тоже должна пойти!

Юнь Цимэн обернулась и с явным неодобрением посмотрела на дочку:

— Додо, ты слишком жадная.

Девочка не поняла, что имела в виду её красивая мама. «Жадная» — это значит «жадная до еды»?

Малышка моргнула и, глядя на Юнь Цимэн, сладким голоском спросила:

— Мамочка, сегодня в садике другие детишки сказали Додо, что они всегда едят вместе с папой и мамой.

Юнь Цимэн: …………

— Поэтому Додо тоже хочет есть вместе с дядей Линем и мамочкой.

Юнь Цимэн запнулась.

Логика безупречна — возразить было нечего.

Не услышав ответа, Додо снова моргнула, глядя на маму своими чёрными блестящими глазами, полными ожидания и недоумения.

— Мамочка, разве дядя Линь не папа Додо?

На этот раз Юнь Цимэн промолчала — она не знала, что ответить.

Сказать «да» — значило признать его.

Сказать «нет» — значило обмануть ребёнка.

Пока Юнь Цимэн колебалась между правдой и ложью, Додо снова заговорила:

— Дядя Линь — папа Додо, поэтому мы должны есть вместе!

Юнь Цимэн: …………

Неблагодарная малышка. Точно Линь Янь.

Услышав эти детские слова, Юнь Цимэн впервые почувствовала желание закатить глаза своей родной дочери.

Что это вообще за речи?

Неужели умение выводить из себя — наследственное?

Заметив, что в малышке уже начинают проявляться черты Линь Яня, Юнь Цимэн слегка нахмурилась.

Ещё больше её раздражало, что Додо всё время думает именно о Линь Яне.

Она с лёгкой кислинкой спросила:

— Так Додо хочет есть угоревый рис с мамочкой или с дядей Линем?

— С обоими!

Взрослые выбирают, а детишки — всё сразу!

Юнь Цимэн подумала: «Да уж, жаднющая малышка».

Но вслух она мягко и терпеливо сказала:

— Но мамочке не хочется есть вместе с дядей Линем. Что делать?

— Почему мамочке не хочется есть с дядей Линем? — удивилась Додо. — Сегодня же мы уже ели вместе, и в прошлый раз тоже!

Маленькая головка не могла понять, почему так происходит. Додо склонила голову, глядя на маму с полным недоумения выражением лица, и ждала ответа.

Юнь Цимэн объяснила:

— Просто не хочется. Как Додо не любит рис с морковкой. Хочет Додо рис с морковкой?

— …

— Не хочу! — быстро ответила Додо. — Рис с морковкой — это самое противное!

Юнь Цимэн кивнула:

— Тогда Додо всё ещё хочет, чтобы мамочка и дядя Линь ели вместе?

Додо энергично замотала головой.

«Мама и дядя Линь едят вместе» = «Додо ест рис с морковкой». Услышав такой вопрос, девочка поспешила отрицательно качать головой, боясь, что мама решит: она вдруг захотела рис с морковкой.

— Нет! Додо не будет есть рис с морковкой!

Юнь Цимэн: …………

Ладно, точно дочь Линь Яня — и в еде такая же привереда.

Юнь Цимэн вздохнула и всё же повела Додо на угоревый рис, а заодно и на то самое медвежонок-мороженое, о котором малышка весь день мечтала.

— Воспитатели сказали, что Додо сегодня была очень послушной, так что это награда, — сказала она.

— Завтра тоже будь хорошей девочкой, не капризничай и не плачь, как некоторые другие детишки.

Когда принесли красивое мороженое в виде медвежонка, глаза Додо приковались к нему и больше ни на что не смотрели.

Какое красивое! Какое милое!

Наверняка очень вкусное!

Услышав, что это «награда», Додо энергично закивала и заверила, что будет послушной, будет слушаться воспитателей и не будет плакать, капризничать или устраивать истерики.

Малышка с нетерпением посмотрела на Юнь Цимэн, и её глаза, словно чёрные виноградинки, снова засияли.

— Мамочка, если Додо будет слушаться, мама в следующий раз снова приведёт Додо за медвежонком-мороженым?

Юнь Цимэн взглянула на малышку:

— Посмотрим по поведению.

— Ох…

Не услышав точного ответа, Додо немного расстроилась.

Но, подняв глаза и увидев красивое и милое мороженое в виде медвежонка, она тут же забыла о своём разочаровании.

Медвежонок такой милый!

Я буду есть сама, мамочке не дам! OvO

Хм!

После того как малышка доела угоревый рис и мороженое, Юнь Цимэн повела её домой.

Дети ведь такие — быстро забывают. Сейчас Додо была сытой, довольной и наконец-то получила то самое мороженое, о котором так мечтала, так что дядя Линь мгновенно вылетел у неё из головы.

План Юнь Цимэн сработал, и она внутренне ликовала.

По крайней мере, она гораздо лучше понимает психологию Додо, чем Линь Янь.

Если бы Линь Янь так легко завоевал расположение Додо, это значило бы, что он сильно недооценил их материнскую связь.

Так что пусть Линь Янь даже не мечтает увести у неё Додо.

Хм!

* * *

Поскольку Додо только недавно пошла в детский сад, Юнь Цимэн, как заботливая мама, очень переживала.

Все эти дни она рано вставала, чтобы приготовить завтрак и собрать всё необходимое для садика.

Отводя малышку, Юнь Цимэн долго стояла за дверью класса, убеждаясь, что Додо не заплачет и не начнёт скучать по ней.

В обед она беспокоилась, что привередливая малышка откажется есть, и специально приезжала вовремя, чтобы проверить.

А вечером приходила за час до окончания занятий, чтобы ждать дочку.

Додо считала, что её красивой мамочке слишком тяжело, и ей было её жалко, поэтому она очень серьёзно сказала:

— Мамочка, Додо уже выросла, маме не нужно волноваться.

Юнь Цимэн спросила:

— Тогда выросшая Додо сможет сегодня спать одна?

Додо тут же замолчала.

Хотя она и выросла, но всё равно хочет спать вместе с мамочкой.

В эти дни Юнь Цимэн была чрезмерно напряжённой — почти все мысли были заняты Додо, и она то и дело наведывалась в садик, чтобы проверить, как дела у малышки.

А ещё она хотела убедиться, не появлялся ли Линь Янь, не пытается ли он тайком завоевать расположение её дочери и украсть её у неё.

Но странно: Юнь Цимэн думала, что Линь Янь будет постоянно мелькать перед Додо, чтобы набрать очки симпатии. Однако прошла неделя, потом вторая — и Линь Яня так и не было видно.

Его отсутствие, казалось бы, должно было радовать Юнь Цимэн.

Но ей стало казаться странным: не замышляет ли этот негодяй что-то?

Такая возможность существовала, и сердце Юнь Цимэн снова забилось тревожно.

Она начала бояться, что Линь Янь появится перед ними, и одновременно опасалась этого.

Ах, этот надоедливый Линь Янь!

…

Видимо, чего боишься — то и случается.

В тот день Юнь Цимэн немного задержалась в пробке по дороге в садик. Когда она наконец подъехала, то увидела, как Линь Янь держит за руку Додо и выходит с ней из здания.

Юнь Цимэн безэмоционально наблюдала за ними.

Пока она ещё ничего не сказала, Додо, остроглазая, сразу заметила свою красивую маму, мгновенно отпустила руку Линь Яня и побежала к Юнь Цимэн, снова обнимая её за ногу.

— Мамочка! Ты наконец пришла за Додо!

Малышка смотрела на маму с таким видом, будто ждала её целую вечность.

Если бы Юнь Цимэн не видела, как они только что весело болтали и держались за руки, она бы почти поверила, что дочке действительно было так тяжело и грустно без неё.

Юнь Цимэн с усмешкой посмотрела на Додо: «Ты, малышка, настоящая актриса».

Она наклонилась, подняла дочку и, нахмурившись, спросила:

— Почему Додо сегодня не ждала маму в классе?

Хорошо ещё, что вышла с Линь Янем. А если бы в другой раз Додо пошла с кем-то незнакомым? Что, если бы её похитили?

Эта малышка совершенно не знает правил безопасности!

Юнь Цимэн решила, что сегодняшнюю сказку на ночь заменит на «урок безопасности».

Услышав строгий тон и увидев нахмуренное лицо мамы, Додо испуганно глянула на Линь Яня.

Дядя Линь пришёл за ней, и воспитательница сказала, что можно идти, если кто-то из взрослых пришёл забрать.

Но Додо не осмелилась сказать правду. Она чувствовала, что не должна выдавать дядю Линя, хотя и не понимала почему — просто так казалось.

Поэтому на вопрос мамы Додо молчала, испуганно прижавшись к ней.

Линь Янь, увидев, что Юнь Цимэн снова ругает малышку, нахмурился — ему не нравился её подход.

Он подошёл ближе.

Посмотрев на испуганную Додо, он помолчал, а затем перевёл взгляд на Юнь Цимэн и спокойно, но с упрёком сказал:

— Мэнмэн, опять ругаешь ребёнка.

http://bllate.org/book/7093/669337