Готовый перевод After Running Away with a Child / После того, как сбежала с ребёнком: Глава 13

Она мысленно фыркнула — вовсе не собиралась объяснять этому малышу всю запутанную историю.

Вместо этого она просто нахмурилась и резко сменила тему.

Юнь Цимэн, хмуро глядя на дочку, спросила:

— Додо, разве мама не просила тебя ждать в маленьком классе, пока сама не придет за тобой? Почему сегодня ты вышла вместе с кем-то другим?

Юнь Додо: «…………»

Ой, беда!

Мама сейчас будет с неё спрашивать!

Услышав, что мама собирается «спрашивать» с неё, Юнь Додо тут же занервничала.

Малышка испуганно посмотрела на Юнь Цимэн и попыталась отрицать свою вину, перекладывая её на дядю Линя.

— Это не Додо вышла с дядей Линем! Это дядя Линь сам вывел Додо!

Юнь Цимэн взглянула на малышку и только безмолвно вздохнула.

Послушай-ка, разве есть между этим хоть какая-то разница?

Юнь Цимэн начала подозревать, что родила глуповатого ребёнка.

Хотя она и была раздосадована, лицо её оставалось суровым, и она по-прежнему выглядела очень недовольной.

— Всё равно одно и то же, — притворно рассердилась она.

— Нет, не одно и то же! — тут же возразила Юнь Додо. — Дядя Линь сам вывел Додо, Додо сама не хотела выходить!

— Вот именно, одно и то же.

— Не одно и то же! Не одно и то же! Додо сказала, что будет ждать маму, а дядя Линь сказал, что сам отведёт Додо к маме!

Малышка снова превратилась в повторяющую машинку.

Юнь Цимэн подумала, что у взрослых и детей действительно разные извилины в голове: для неё это звучало абсолютно одинаково, а Юнь Додо упрямо считала, что это две совершенно разные вещи.

Дети всегда наивны и полагают, что «мир вращается вокруг меня» — если им кажется, что так есть, значит, так и есть для всех остальных. Сейчас Додо была уверена, что мама прекрасно понимает, что она имеет в виду под словами: «Это дядя Линь сам вывел Додо, а не Додо сама вышла».

Юнь Цимэн знала, что их «мозги работают по-разному», и не стала больше спорить об этом.

В конце концов, она просто хотела сменить тему.

В итоге она серьёзно и строго произнесла:

— В следующий раз Додо так больше не делай.

Малышка тут же закивала:

— В следующий раз Додо будет сидеть в классе и ждать маму!

Она смотрела на маму с таким выражением «послушная девочка» на круглом личике, что Юнь Цимэн осталась весьма довольна.

Поэтому она великодушно решила: сегодня вечером после «урока безопасности» обязательно расскажет малышке короткую сказку на ночь.

* * *

Как и большинство детей, Юнь Додо не любила есть нормальную еду и предпочитала всякие сладости и перекусы.

Когда Юнь Цимэн повела дочку на ужин, та съела всего несколько ложек и уже потёрла свой животик, заявив, что наелась.

Малышка нарочно надула пузико и сладким голоском сказала:

— Мама, Додо уже наелась до отвала!

«Я так наелась, что больше не могу!» — подумала Юнь Додо.

Юнь Цимэн бросила на неё скептический взгляд — конечно, не верила ни слову. Но, видя, как усердно малышка разыгрывает сытость, не стала её разоблачать и решила сделать вид, что повелась.

— Значит, Додо больше не будет есть? — мягко спросила она.

— Угу! — энергично кивнула Юнь Додо.

Будучи разумной и обожающей дочку мамой, Юнь Цимэн не стала заставлять ребёнка доедать, но про себя подумала: «Посмотрим, кто сегодня вечером будет ныть, что голодный».

После ужина они отправились домой.

Юнь Цимэн обычно сразу купала дочку, как только приходили домой: сначала ванна, потом можно поиграть в своей кроватке или посмотреть мультики.

Но в последнее время у Додо появилось новое занятие — тайно разговаривать со своим дядей Линем по умным часам.

Малышка знала, что мама не должна узнать об этих разговорах, поэтому всегда звонила исподтишка.

Иногда она звонила дяде Линю прямо в детском саду. Правда, воспитатели постоянно напоминали, что нельзя пользоваться часами во время занятий, так что Додо могла поговорить с ним разве что перед дневным сном.

А иногда — вечером, пока мама принимала душ.

Однако у малышки с плохой памятью не всегда получалось вовремя вспомнить, что можно позвонить дяде Линю. После обеда она обычно засыпала и забывала обо всём. А вечером, когда мама включала «Свинку Пеппу» или «Попугайчиков», внимание Додо целиком поглощали мультики.

Так что звонков получалось совсем немного.

Юнь Цимэн была ни слепой, ни глупой — конечно, знала, что её малышка тайком болтает с Линь Янем. Ну и как не знать, если она сама видела, как он подарил Додо эти умные часы!

Однако, по её наблюдениям, разговоры происходили нечасто — раза два в неделю, и длились всего по две-три минуты.

Поэтому Юнь Цимэн не стала отбирать у дочки часы. Ведь если бы она их забрала, малышка наверняка сразу надула губки и заплакала бы таким жалобным видом, что Юнь Цимэн, будучи настоящей дочколюбкой, просто не выдержала бы.

К тому же каждый раз, закончив разговор с дядей Линем, Додо с таким видом гордилась, будто отлично всё скрыла и мама ничего не заметила — это было настолько мило, что Юнь Цимэн просто не могла разрушить её иллюзию.

В итоге она решила делать вид, что ничего не знает.

Покупав малышку, Юнь Цимэн отправилась снимать макияж и умываться.

Когда она купала Додо, та, кажется, нарочно облила её водой — одежда промокла насквозь. Сначала Юнь Цимэн хотела поискать тот красный браслет, но теперь, мокрая, ей пришлось срочно идти в душ.

Хотя, если честно, она подозревала, что Додо сделала это специально.

Поэтому, направляясь в ванную, она недовольно бросила на малышку:

— В следующий раз, если Додо снова так поступит, мама не будет тебя купать.

«Ты, маленькая проказница, сама купайся! Если не вымоешься как следует, будешь вонять — и я не помогу!» — мысленно добавила Юнь Цимэн.

Услышав это, Додо тут же приняла виноватый вид:

— Мама, Додо виновата, в следующий раз не будет!

Малышка извинялась с такой искренностью, что Юнь Цимэн, хотя и знала: «Додо виновата, но в следующий раз снова так сделает», не смогла ничего больше сказать.

Она лишь ещё раз недовольно глянула на дочку и отправилась в душ с полотенцем и пижамой.

Как только Юнь Цимэн скрылась за дверью ванной, Юнь Додо тут же достала свои умные часы и нырнула под одеяло на большой кровати.

Она натянула желтое одеяло с уточками, полностью укрывшись с головой, чтобы её точно никто не увидел.

Убедившись, что спряталась надёжно, она наконец набрала номер Линь Яня.

Тот ответил почти сразу.

Едва услышав его голос, Додо тихонько, но с напором прошептала:

— Ди-я-дя Лииинь!

Голосок был приглушённый, но при этом такой напряжённый и старательный, что становилось смешно.

Линь Янь беззвучно улыбнулся и тоже заговорил тихо и мягко:

— А, Додо, добрый вечер.

— Добрый вечер, дядя Линь! OvO

Как воспитанная девочка, она сначала вежливо поздоровалась, а потом уже с упрёком сказала:

— Дядя Линь, ты сегодня опять рассердил мою маму!

Линь Янь: «…………»

Он подумал, что, кажется, ничего плохого не говорил. Наоборот, сегодня Юнь Цимэн впервые за долгое время вывела его из себя.

Но такие чувства и ситуации нельзя объяснять ребёнку.

К счастью, его эмоции быстро проходили, и к вечеру весь негатив уже рассеялся.

Линь Янь терпеливо и ласково «заверил» малышку:

— Хорошо, в следующий раз дядя не будет.

Услышав столь быстрое согласие, Додо прикусила палец и растерялась — не знала, что сказать дальше.

Ах, мама тоже не права! Зачем такая обидчивая? Разве нельзя быть такой же добродушной, как она — хорошей и спокойной малышкой?

При этой мысли Додо тяжело вздохнула.

Услышав вздох, Линь Янь мягко спросил:

— Что случилось, Додо?

— Ничего… Просто Додо, кажется, проголодалась.

— Тогда Додо должна поесть.

— Но мама в душе, некому дать Додо печеньку.

Линь Янь подумал, что Юнь Цимэн слишком строго воспитывает ребёнка — даже печеньку нельзя взять без разрешения. Это гораздо хуже, чем было у него в детстве.

Возможно, именно упоминание Юнь Цимэн напомнило Додо, зачем она вообще звонила. Боясь забыть, малышка поспешно сообщила:

— Дядя Линь, мама не выбросила твой браслет!

Линь Янь на мгновение замер.

— …А?

— Все мамины браслеты лежат вместе. Додо только что посмотрела — все на месте, ни одного не пропало!

Похоже, малышка не знала, какой именно из них подарил дядя Линь, и решила, что раз в коробке ничего не пропало, значит, браслет не выбросили.

Линь Янь едва сдержал улыбку. Он не слишком доверял памяти детей. Ведь малыши очень субъективны: если они хотят верить, что чего-то «нет», то будут утверждать это, даже если не уверены на сто процентов.

Поэтому он не придал этому большого значения. Но раз Додо так старалась и специально ему сказала, он улыбнулся и сделал вид, что успокоился.

— Ну, слава богу, — тихо сказал он.

— Угу-угу!

Юнь Додо, уютно устроившись под одеялом, продолжала тихонько болтать с дядей Линем.

Видимо, потому что они сегодня виделись, но мало общались, у малышки накопилось много всего, что хотелось рассказать — хотя в основном это были пустяки.

Её сладкий, детский голосок был очень мил. К тому же он немного напоминал Юнь Цимэн, когда та капризничала или заигрывала.

Поэтому Линь Янь с удовольствием слушал её болтовню, не проявляя ни капли нетерпения. Иногда он мягко улыбался и отвечал:

— Правда? Какая же Додо молодец.

От такой похвалы малышка смущалась.

Они почти забыли о времени, и когда Юнь Цимэн, завернувшись в большое полотенце, вышла из ванной, разговор всё ещё продолжался.

Увидев на кровати горку под одеялом, Юнь Цимэн сразу поняла: её проказница снова укрылась с головой.

«Я ведь ещё не провела с тобой „урок безопасности“, как ты уже спишь?» — подумала она.

— Додо, не спи под одеялом, задохнёшься, — сказала она, глядя на жёлтое одеяло с уточками.

Услышав, что мама вышла из душа, а она всё ещё разговаривает с дядей Линем, Додо в панике. Не успев даже положить трубку, она сунула часы под подушку и только потом выглянула из-под одеяла.

Малышка улыбнулась маме так мило и умоляюще, что сразу захотелось обнять, и протянула ручки:

— Мама! Додо только что спала!

Совсем не разговаривала с дядей Линем!

Юнь Цимэн взглянула на свою проказницу и подумала: «Ты что, думаешь, я дура?»

……

С другой стороны, Линь Янь, услышав детские оправдания, лишь молча замер.

http://bllate.org/book/7093/669339