Готовый перевод After Running Away with a Child / После того, как сбежала с ребёнком: Глава 10

Юнь Додо заметила, что её красивая мамочка и дядя Линь разговаривают с той тётей рядом, и любопытно вытянула шейку, чтобы посмотреть наружу.

Она увидела женщину в синем платье, ещё пару раз с интересом на неё взглянула, а потом звонким детским голоском крикнула: «Тётя, здравствуйте!» — и тут же вернулась к своему клубничному льду.

Надо сказать, для Инь Синь появление Юнь Додо стало куда более сильным потрясением, чем сам вид Юнь Цимэн и Линь Яня за одним столиком.

Инь Синь не слепа — она сразу поняла, что Додо дочь Линь Яня.

Инь Синь вовсе не слепа — на личике малышки она увидела черты Юнь Цимэн.

Поэтому эта картина ударила по ней особенно сильно.

— Это… — начала Инь Синь.

— Моя дочь, Юнь Додо, — ответила Юнь Цимэн.

— Додо, это тётя Инь.

Малышка, только что собиравшаяся переключиться с клубничного льда на вату, вдруг оказалась в центре внимания. Пришлось отложить маленькую вилочку и снова, звонко и мило, произнести: «Тётя, здравствуйте!»

Улыбка Инь Синь стала слегка натянутой:

— Здравствуй, малышка.

Хотя новость и потрясла её, Инь Синь почувствовала проблеск надежды: ребёнок носит фамилию матери, а не отца. Значит, скорее всего, Юнь Цимэн ещё не вошла в дом Линь Яня. А это означало, что у неё ещё есть шанс.

При этой мысли сердце Инь Синь радостно забилось.

Она уже начала мечтать, как вдруг услышала голос Юнь Цимэн.

Юнь Цимэн наклонилась к Додо и мягко спросила:

— Додо, ты уже поела? Пора возвращаться в садик на дневной сон.

На самом деле Додо уже съела большую часть угревого риса, но ради ваты упорно отказывалась доедать до конца. Сейчас она была сытой и даже чуток икнула от переедания.

— Додо наелась, — смущённо пробормотала малышка.

Юнь Цимэн взглянула на неё и спросила:

— Додо, тебе хочется спать?

Додо молчала.

От этих слов малышка и вправду почувствовала сонливость — веки сами начали клониться вниз. Биологические часы у неё были налажены безупречно: как только обед закончен — сразу клонит в сон.

— Додо хочет спать, — прошептала она.

Линь Янь, заметив это, предложил Юнь Цимэн:

— Я отвезу вас.

Они приехали сюда на машине Линь Яня, так как Юнь Цимэн не водила. Значит, обратно ей предстояло либо ехать с ним, либо вызывать такси.

Услышав его слова, Юнь Цимэн слегка приподняла бровь.

Она бросила взгляд на Инь Синь и сказала Линь Яню:

— Не нужно, мы сами вызовем такси.

(Ты лучше останься с госпожой Инь Синь.)

Линь Янь слегка обиделся: как так? Она предпочитает такси ему? Разве он ей так неприятен?

Снаружи он оставался спокойным и, глядя на Додо, ровно сказал:

— Всё же я отвезу вас.

Затем он повернулся к Инь Синь:

— Нам нужно идти. Если представится возможность, госпожа Инь Синь, встретимся в другой раз.

У Инь Синь не было другого выбора, кроме как сказать «хорошо».

На лице её по-прежнему играла изящная, обаятельная улыбка. Она кивнула и вежливо поинтересовалась, в каком садике учится малышка.

Юнь Цимэн не хотела отвечать — точнее, не хотела, чтобы Инь Синь узнала, где именно находится садик Додо.

Поэтому, прежде чем Линь Янь успел ответить, она сказала:

— В одном из садиков неподалёку. Хотя я как раз думаю перевести Додо в другой.

— Понятно, — сказала Инь Синь.

— Да, — кратко ответила Юнь Цимэн.

Линь Янь спокойно слушал этот диалог двух женщин.

Он даже подумал, не стоит ли поблагодарить Инь Синь: без неё он бы и не узнал, что Юнь Цимэн собирается менять садик для Додо.

…

Попрощавшись с Инь Синь, Линь Янь повёз Юнь Додо обратно в садик.

Переднее пассажирское сиденье по-прежнему оставалось пустым — Юнь Цимэн, как и раньше, сидела с Додо на заднем.

Она обнимала малышку и легонько поглаживала её кругленький животик. Дети всегда едят всякую ерунду с большим аппетитом, но вот нормальную еду — не очень.

«Только бы Додо не стала такой же привередой, как Линь Янь, — подумала Юнь Цимэн с лёгким вздохом. — Не дай бог унаследует от него эту привычку».

Линь Янь не понял, почему она вздохнула, но решил, что это вряд ли связано с ним — он ведь вообще ничего не говорил.

Тем не менее он подумал немного и тихо окликнул её:

— Цимэн.

Юнь Цимэн как раз поглаживала Додо по спинке, укладывая спать. Услышав его голос, она закатила глаза.

— Потише, — шепнула она.

Додо ещё не спала и боялась, что мама с дядей Линем начнут ссориться, поэтому не решалась засыпать. Услышав их разговор, малышка собралась с духом — вдруг придётся вмешаться и помирить взрослых.

Она уже хотела попросить у мамы объятий, но в этот момент снова заговорил Линь Янь:

— Цимэн, я что-то сказал, что тебя расстроило?

Услышав вопрос, Юнь Цимэн серьёзно спросила:

— Хочешь правду или неправду?

Линь Янь промолчал.

Раз Цимэн так спрашивает, правда, скорее всего, будет неприятной.

Поэтому Линь Янь не раздумывая ответил:

— Тогда неправду.

Юнь Цимэн бесстрастно:

— Тогда да, ты меня расстроил.

Линь Янь подумал: если неправда — что он расстроил её, значит, правда — что не расстроил?

Что-то тут не так. Он снова спросил:

— То есть я на самом деле не расстроил тебя?

— Верно. Просто сейчас — нет.

— Потому что ты постоянно меня расстраиваешь.

Не только сейчас.

Линь Янь надолго замолчал.

«Когда это я постоянно тебя расстраиваю?» — недоумевал он.

«Женское сердце — что морская бездна», — подумал он.

Юнь Цимэн, словно угадав его мысли, холодно добавила:

— Разве что те три с лишним года, когда мы вообще не виделись, ты меня не расстраивал.

Линь Янь снова промолчал.

— Цимэн, я не помню, чтобы я когда-либо тебя расстраивал — ни сейчас, ни раньше.

— Значит, мне самой надо задуматься, почему я всё время недовольна?

Если бы не тон её голоса, Линь Янь, возможно, и ответил бы «да».

(Почему ты всё время недовольна? Неужели не стоит подумать, в чём причина? Наверное, дело в тебе.)

(Почему я всё время недовольна? Неужели не стоит подумать, в чём причина? Наверное, дело в тебе.)

Не дожидаясь ответа, Юнь Цимэн закатила глаза.

— Мы приехали. Я отведу Додо. Ждать не надо.

Линь Янь взглянул в зеркало заднего вида и спокойно ответил:

— Я и не собирался ждать.

(У тебя же есть своя машина. Зачем мне тебя ждать?)

Юнь Цимэн промолчала, лишь снова закатила глаза.

Вот почему раньше, когда они встречались, она так часто злилась — у него и правда был дар говорить не то, что нужно.

«Если я сегодня скажу Линь Яню ещё хоть слово, — подумала Юнь Цимэн, — пусть Додо возьмёт его фамилию!»

Она вышла из машины, молча открыла и закрыла дверь, ничего не сказав, и направилась в садик, держа Додо на руках.

Додо, полусонная, прижималась щёчкой к плечу мамы.

Малышка с трудом приоткрыла глазки, посмотрела на дядю Линя, всё ещё сидевшего в машине, и помахала ему пятернёй — короткими, пухлыми пальчиками.

А потом, снова уткнувшись в шею мамы, тихонько спросила:

— Мамочка, дядя Линь что-то сделал не так?

Юнь Цимэн промолчала.

Перед собственным ребёнком у неё было чувство ответственности — она хотела быть для Додо примером во всём.

Особенно учитывая, насколько сильно малышка к ней привязана, Юнь Цимэн не хотела, чтобы дочь подумала, будто её мама злопамятна, невежлива или мелочна.

Поэтому она без колебаний ответила:

— Нет, мамочка совсем не злилась.

(Твоя мамочка добрая, милая и всегда в хорошем настроении. Откуда ей злиться?)

Услышав это, Додо удовлетворённо протянула:

— А-а…

Малышка прижала головку к шейке мамы и, больше не волнуясь за их отношения с дядей Линем, спокойно закрыла глазки и заснула.

(Главное, что мамочка не злится OvO.)

…

Линь Янь всегда был терпим к первым возлюблённым.

Как раньше, так и сейчас он не обижался на то, что Юнь Цимэн молча вышла из машины и ушла, даже не обернувшись.

Но… расстроил ли он её сейчас? И если да, то чем? Для него это оставалось загадкой века.

«Как мне понять, о чём она постоянно думает?» — недоумевал он.

Если он не мог разобраться даже в сегодняшнем эпизоде, что уж говорить о прошлом?

Проводив взглядом Юнь Цимэн, входящую в садик, Линь Янь всё ещё держал руки на руле и не спешил уезжать. Сегодня у него был запланирован сеанс с моделью, но он его отменил, так что времени у него было вдоволь.

Он опустил глаза и задумался о Додо.

Ранее Юнь Цимэн сказала Инь Синь, что думает перевести Додо в другой садик.

Линь Янь вдруг подумал: а не собирается ли она вообще уехать из Сюаньчэна?

Эта мысль внезапно пришла ему в голову.

И тут же возникло другое чувство — он не хотел, чтобы Юнь Цимэн и Додо уезжали.

Но он не стал углубляться в эти мысли.

* * *

Вечером Юнь Цимэн пришла забрать Додо домой.

Когда она подошла к садику, занятия ещё не закончились, поэтому ей пришлось немного подождать.

Из-за сильного чувства тревоги она специально огляделась вокруг — нет ли поблизости Линь Яня.

Машины его не было, и сам он тоже не появлялся. Юнь Цимэн наконец перевела дух.

Она боялась, что Линь Янь будет постоянно появляться перед Додо, чтобы заручиться её симпатией. Боялась, что эта доверчивая малышка влюбится в своего биологического отца и забудет про маму. Боялась даже, что он вдруг увезёт Додо без её ведома.

Правда, Юнь Цимэн всё же немного доверяла Линь Яню — знала, что он не станет похищать ребёнка без её согласия.

По крайней мере, пока она не даст на это разрешения.

Сам Линь Янь, конечно, не сделает ничего подобного. Но его семья — это уже другой вопрос.

Линь Яню тридцать лет, его старшему брату Линь Мо — сорок, и у них до сих пор нет детей. Линь Янь ещё молод и не торопится, но для его семьи ребёнок — это не только его ребёнок. Он может не спешить, а вот его родные — очень даже.

Он сам ничего плохого Додо не сделает, но кто знает, что задумают его родственники!

К тому же Юнь Цимэн боялась, что Додо, такая доверчивая, поддастся уговорам Линь Яня и сама захочет уехать с ним.

Одна мысль об этом вызывала у неё глубокое беспокойство.

Ведь Додо — такая простушка! А вдруг она и правда бросит маму ради отца?

Юнь Цимэн подумала и окончательно решила: ей нужно уехать из этого города.

Идея пришла ей в голову ещё тогда, когда она впервые увидела Линь Яня, но тогда не было времени обдумать детали. Теперь же она всё больше убеждалась: лучший способ решить проблему — просто исчезнуть из Сюаньчэна.

— Хоть назовите меня трусихой или неудачницей, — думала она. — Главное — уехать подальше от Линь Яня и избежать всех этих сложностей.

— Разве я дура? Если можно сбежать от проблемы, зачем ломать голову над её решением?

http://bllate.org/book/7093/669336