Готовый перевод After Running Away with a Child / После того, как сбежала с ребёнком: Глава 6

Однако Линь Янь спросил: «Можно мне вместе с мамой Додо отвести её в класс?»

Малышка склонила головку, подумала и решила, что на это должно согласиться Юнь Цимэн.

Она развернулась и уже собиралась «тап-тап-тап» побежать обратно — спросить у мамы: «Можно?»

Юнь Цимэн слышала их разговор. Как только она услышала, как Линь Янь так обращается к её Додо, не удержалась и закатила глаза.

Когда Додо подбежала, она взяла девочку на руки и сердито бросила взгляд на Линь Яня:

— Чего тебе надо? Решил использовать мою Додо в качестве посыльной?

Разве ей не тяжело бегать туда-сюда?

Линь Янь молчал.

Он прикинул расстояние между ними — максимум восемь метров. Наверное, вряд ли это утомит его Додо.

Поэтому он совершенно спокойно принял её сердитый взгляд и упрёк.

Додо, оказавшись на руках у мамы, инстинктивно обвила её шею. Одной рукой она держалась за шею Юнь Цимэн, другой прижимала подарок от Линь Яня и тихонько спросила:

— Мама, дядя говорит, что хочет пойти с тобой проводить Додо в класс. Можно?

Юнь Цимэн подумала про себя: «Разве я могу сказать „нет“?»

Малышка уже приняла подарок, а теперь специально так спрашивает… Если я откажу, она тут же обиженно надуется и заплачет.

Юнь Цимэн взглянула на Линь Яня и сказала ни холодно, ни жарко:

— Додо скоро опоздает. Нам пора в класс.

Затем она перешла на более мягкий тон и обратилась к дочке:

— Додо, опаздывать плохо.

Услышав это от красивой мамы, Додо немного занервничала:

— Мама, давай быстрее пойдём! Опаздывать плохо. Додо хочет быть хорошей девочкой и никогда не опаздывать.

— Хорошо, — ответила Юнь Цимэн.

Линь Янь, молча стоявший рядом и всё слушавший, снова выглядел озадаченным. Неужели нельзя чуть поменьше пугать ребёнка?

Юнь Цимэн бросила на него боковой взгляд, но ничего не сказала и направилась к классу, держа Додо на руках.

Линь Янь не обиделся и не рассердился — он оставался совершенно спокойным. Увидев, что она пошла, он без раздумий последовал за ней. Его длинные ноги легко настигли Юнь Цимэн, которая шла на каблуках и несла трёхлетнюю девочку.

Линь Янь склонился к ней и, дождавшись, когда она переведёт на него взгляд, спросил:

— Может, я понесу Додо? Тебе же тяжело одной таскать.

Однако Юнь Цимэн резко отказалась:

— Не надо, я сама справлюсь.

— Хм.

Додо вдруг вспомнила, как однажды Юнь Цимэн водила её в парк развлечений и сказала, что устала нести, и тогда позволила ей идти самой.

Поэтому заботливая малышка предложила:

— Мама, Додо пойдёт сама.

Юнь Цимэн посмотрела на дочку, потом снова на Линь Яня и почувствовала раздражение.

— Додо идёт медленно. Если сама пойдёшь — точно опоздаем.

— Тогда…

Пусть дядя понесёт, чтобы маму не утомлять.

Но Додо не успела договорить первое слово, как Юнь Цимэн продолжила:

— Лучше мама понесёт Додо. Так мы быстрее дойдём.

Додо замолчала.

Так Юнь Цимэн донесла Додо до группы младших в детском саду.

Возможно, потому что рядом шёл Линь Янь, она шла довольно быстро — настолько, что он даже бросил взгляд на её каблуки, опасаясь, не подвернёт ли она ногу.

— Мэнмэн, может, пойдём помедленнее? — осторожно спросил он.

— С кем это ты у нас «мы»? — резко ответила она.

Линь Янь глубоко вздохнул и спокойно поправился:

— Тогда, Мэнмэн, иди потише?

— Ты можешь звать меня «госпожа Юнь» или «миссис Юнь», но не смей называть «Мэнмэн».

Линь Янь снова вздохнул, сохраняя спокойствие, и ещё раз поправился:

— Тогда… мама Додо, иди потише? А то вдруг подвернёшь ногу.

Но Юнь Цимэн не послушалась. Она шла, будто на крыльях, и ни на шаг не замедлила шаг.

— Не буду…

Не договорив, она вдруг пошатнулась.

Линь Янь всё время следил за ней и, заметив, что она теряет равновесие, мгновенно подхватил её.

Юнь Цимэн сердито глянула на него:

— Накликал!

Линь Янь недоумевал. Он ведь даже не произнёс вслух слово «подвернуть»! Как это вообще можно списать на него?

Увидев, что они вот-вот начнут ссориться, Додо поспешила успокоить маму. Она своей пухленькой ладошкой погладила Юнь Цимэн по шее и спине и с важным видом сказала:

— Мама, не бойся.

Малышка решила, что мама испугалась из-за того, что чуть не упала.

— Я не боюсь, — ответила Юнь Цимэн.

— Ага, — сказала Додо и тут же чмокнула маму в щёчку. — Мама, не бойся.

— Я же сказала, что не боюсь!

Мать и дочь снова играли в «повторялки».

Линь Янь стоял рядом и смотрел на Юнь Цимэн так, будто хотел сказать: «Тебе три года назад было бы стыдно — твоя дочь ведёт себя гораздо взрослее тебя».

Юнь Цимэн в ответ снова закатила глаза.

* * *

Вскоре они добрались до группы младших в детском саду.

Класс был оформлен очень уютно и весело: на стенах висели милые мультяшные картинки и украшения в виде конфет. Додо, войдя, с любопытством огляделась и, судя по всему, ей здесь понравилось.

Так как пришли рано, детей и родителей было немного, но некоторые малыши плакали, не желая отпускать родителей.

— Мама, папа, не уходите! Уа-а-а!

— Пусть родители уходят, но бабушка и дедушка — не уходите! Ууууу!

— Если родители уйдут, я тоже уйду! А-а-а-а!

Юнь Цимэн нахмурилась и даже приложила руку ко лбу.

Она воспользовалась моментом и наставительно сказала Додо:

— Додо будет хорошей девочкой и не плакать, ладно?

— Угу! — быстро ответила Додо.

Но именно из-за того, что ответила слишком быстро, Юнь Цимэн заподозрила, что дочка вообще не расслышала её слов. Она всё ещё волновалась, не заплачет ли Додо, как только она уйдёт.

Юнь Цимэн вздохнула с досадой, но уже решила провести весь день в детском саду рядом со своей малышкой.

Сегодня был первый день в садике, и в классе уже находились несколько воспитателей. Однако на двадцать детей приходилось несколько плачущих малышей, и педагогам явно не хватало рук.

Юнь Цимэн поздоровалась с воспитателями, отвела Додо на её место, нашла шкафчик и кроватку, разложила вещи.

Додо села на своё место, а Линь Янь остался с ней.

В подарочной коробке от Линь Яня было три вещи: умные часы, маленькое полотенце в виде конфетки и коробка желеобразных конфет.

Линь Янь помог малышке надеть часы. Когда Юнь Цимэн вернулась и увидела это, она ничего не сказала.

Додо очень понравился подарок. Полотенце она берегла и не хотела распаковывать, зато конфеты сразу открыла и начала есть.

Правда, малышка оказалась жадиной — никому не захотела делиться, кроме мамы: одну конфетку дала Юнь Цимэн, а вторую даже не предложила.

Возможно, потому что утром Юнь Цимэн хорошо подготовила Додо, а возможно, потому что Линь Янь её очень радовал — когда началось занятие и мама собралась уходить, Додо не заплакала и не стала цепляться, а весело помахала ей:

— Пока-пока!

Юнь Цимэн и Линь Янь ещё некоторое время наблюдали за ребёнком через окно, убедились, что она спокойна, и лишь тогда отправились прочь.

Они шли друг за другом, немного отдалившись, и долгое время молчали.

Юнь Цимэн, идя впереди, слегка повернула голову и взглянула на мужчину рядом.

Она подняла подбородок:

— Ну что, говори, о чём сегодня хочешь со мной поговорить?

Она уже остановилась.

Подняв подбородок, она смотрела на Линь Яня с вызывающим пренебрежением. На лице её играло нарочитое презрение.

Линь Янь посмотрел на неё, но просто «взглянул» — её слова, жесты и выражение лица, казалось, совсем не тронули его.

Отведя спокойный взгляд, он опустил глаза и сказал:

— Я сегодня просто пришёл посмотреть на Додо. Говорить с тобой не собирался.

Юнь Цимэн была ошеломлена. «Ты сейчас что сказал? Повтори-ка ещё раз?!» — хотела крикнуть она.

Она смотрела на него без эмоций, а он спокойно и уверенно встречал её взгляд.

«Ладно, раз не собирался — значит, не собирался», — подумала она.

— Раз посмотрел — уходи, — сказала она сердито. — И не смей больше строить планы насчёт моей Додо. Я её тебе не отдам.

Линь Янь приподнял бровь.

— Тогда я пойду.

Юнь Цимэн замолчала, ошеломлённая.

Что за бред?

Разве они слышат одно и то же?

Она уже начала сомневаться в своём восприятии языка, но Линь Янь своим поведением доказал, что их диалоги действительно происходят в разных частотах.

Он взглянул на свои механические часы и спокойно добавил:

— Сегодня у меня примерка свадебного платья с моделью. Мне пора.

Лицо Юнь Цимэн сразу стало мрачным.

Опять модели! Всё время только модели да эскизы!

Как только он упомянул «модель», она вспомнила все прежние неприятности и сразу расстроилась.

Значит, он не хочет с ней разговаривать.

Если она сама начнёт разговор — он не только не захочет говорить, но ещё и будет думать о своих моделях.

Юнь Цимэн резко развернулась и ушла, больше не желая его видеть.

Пусть лучше всю жизнь живёт со своими свадебными платьями!

С таким отношением он и мечтать не смей забрать её Додо!

Линь Янь смотрел на её сердитую удаляющуюся фигуру и чувствовал лёгкое недоумение.

Почему она опять рассердилась?

Он не мог не подумать: «Додо такая послушная, такая спокойная и так легко утешается… Это, наверное, благодаря моим генам?»

* * *

Юнь Цимэн за всю свою жизнь почти не знала обид.

Отец баловал, мать лелеяла, даже те загадочные старшие братья относились к ней с нежностью и заботой — где ей было обижаться?

Все обиды, которые она когда-либо испытывала, достались ей исключительно от Линь Яня.

И самая большая, самая обидная — это то, что Линь Янь постоянно не понимал, почему она злится, расстраивается или чувствует себя униженной. Он всегда считал, что она капризничает, как маленький ребёнок.

Каждый раз Юнь Цимэн выходила из себя по-настоящему.

Сегодня Линь Янь снова её разозлил. Она вернулась к своей машине, села за руль и надула щёчки от злости.

Привязав ремень безопасности, она всё больше злилась, сжала кулак и ударила по рулю — явно была вне себя.

Юнь Цимэн всегда считала, что у неё прекрасный характер и отличное настроение (что было далеко не так). Раз Линь Янь довёл её до такого состояния — значит, он сам виноват.

«В любом случае, это полностью его вина», — подумала она.

Немного успокоившись, Юнь Цимэн перестала думать о том, как он её разозлил.

Она задумалась: почему он сегодня здесь?

Откуда он узнал, что Додо сегодня идёт именно в этот садик?

И особенно — он принёс подарок для Додо. Даже думать не надо: он явно пришёл подготовленным.

http://bllate.org/book/7093/669332