Готовый перевод After Running Away with a Child / После того, как сбежала с ребёнком: Глава 5

Сегодня Юнь Цимэн собиралась купить Додо несколько новых платьев, чтобы надеть одно из них в день поступления в детский сад — и отправить малышку туда в прекрасном настроении.

Кто бы мог подумать, что такая неприятность случится: едва выйдя из дома, они наткнулись на этого противного Линь Яня.

При этой мысли Юнь Цимэн снова закатила глаза.

Выйдя из тематического детского ресторана, она почувствовала, как её маленькая проказница уснула у неё на плече. Похоже, ребёнку захотелось спать.

Изначально она планировала ещё заглянуть за новым рюкзачком для Додо, но теперь пришлось отказаться от этой идеи и сначала отвезти малышку домой на дневной сон. А уж потом решать, что делать дальше.

Уложив дочку, Юнь Цимэн вдруг почувствовала странность.

Какого чёрта Линь Янь делает в Сюаньчэне?

Разве его семья не живёт за восемьсот ли в городе Икс?

Что он здесь забыл?

Юнь Цимэн не была настолько самонадеянной, чтобы воображать, будто Линь Янь приехал в Сюаньчэн специально за ней — он ведь понятия не имел, что она здесь.

Но всё равно это было очень подозрительно. Она набрала номер своей подруги Сун Чжэньэр.

— Чжэньэр, послушай, угадай, кого я только что встретила?

Сун Чжэньэр промычала «ммм» и предположила:

— Неужели того младшего однокурсника, который всё время за тобой бегает?

— …Нет.

— Тогда, может, Линь Яня?

— Да, именно его.

— Я только что увидела его в Сюаньчэне.

На другом конце провода воцарилось молчание.

Перед лицом такой странной тишины Юнь Цимэн не выдержала:

— Чжэньэр, что случилось?

Спустя долгую паузу в трубке раздался томный голос подруги:

— Цимэн, вы же так долго встречались с Линь Янем… Неужели ты не знала, что он родом из Сюаньчэна?

Как это «я увидела его в Сюаньчэне»?

— Погоди, разве он не из города Икс?

С каких пор он стал уроженцем Сюаньчэна?

Сун Чжэньэр уже не знала, как разговаривать со своей подругой. Она долго молчала, ошеломлённая, и наконец медленно произнесла:

— Он из Сюаньчэна. Как ты могла не знать этого после стольких лет отношений?

— Он мне не говорил.

— Не сказал — так ты сама не спросила? Хотя нет, в его профиле в соцсетях чётко указан Сюаньчэн.

— Чжэньэр, у меня есть только его вичат. Я даже не заходила в его вэйбо или инстаграм.

— Он в вичате указал город Икс. В этом я абсолютно уверена.

— Ну…

— Зачем мне было смотреть на его вэйбо, если он сам был рядом? Разве не лучше смотреть на него самого, а не через экран?

— Ну…

Дойдя до этого места, Юнь Цимэн нахмурилась.

— Чжэньэр, а почему ты тогда ничего не сказала, когда я сообщила, что переезжаю в Сюаньчэн?

Сун Чжэньэр почувствовала себя невинной жертвой. Разве это её вина?

— Тогда я сама удивилась: с чего вдруг ты решила ехать в Сюаньчэн?

— Я даже подумала, что ты наконец решила пойти к Линь Яню и воссоединиться с ним, поэтому и промолчала.

Когда Юнь Цимэн сказала ей, что переезжает в Сюаньчэн, она была в полной растерянности и не осмеливалась ни спрашивать, ни комментировать.

Хотя Юнь Цимэн и Линь Янь расстались почти четыре года назад, Сун Чжэньэр всегда считала, что они просто дурачатся. Как и в те бесчисленные разы раньше: объявили о расставании, а на следующий день снова ворковали друг с другом.

Хотя… четыре года — это, конечно, многовато.

Юнь Цимэн запнулась, чувствуя лёгкое раздражение.

— Сейчас мне и так хорошо. Зачем мне искать его и самой себе портить настроение?

Она серьёзно сказала подруге:

— Чжэньэр, поверь, этот Линь Янь способен меня довести до белого каления.

— Расскажи, что он на этот раз натворил?

— Первое, что он мне сказал: «Пятьдесят миллионов, ребёнок остаётся мне». Разве это не возмутительно?

Сун Чжэньэр мысленно отдала Линь Яню полсекунды скорби, а затем с полным сочувствием согласилась:

— Действительно возмутительно.

Про себя она добавила: «Покойся с миром, герой».

— Так как же я могу воссоединиться с таким человеком? Это же чистое самоубийство!

Сун Чжэньэр не могла не согласиться:

— Конечно нет!

В душе она прошептала: «Посмотрим, как ты потом краснеть будешь».

* * *

2 сентября, ясная погода.

Юнь Цимэн рано утром приготовила завтрак для Додо.

После еды она переодела малышку в новое платье и нарядила её как принцессу.

Додо была в восторге от нового наряда и долго любовалась собой в зеркале. Юнь Цимэн пришлось звать её трижды, прежде чем та согласилась выйти из дома в детский сад.

Подъехав к садику, Юнь Цимэн вышла из машины, надела на Додо рюкзачок и, убедившись, что у малышки хорошее настроение, взяла её за руку и направилась внутрь.

Она шла медленно, нежно напоминая:

— Нельзя обижать других детей.

— В садике нельзя плакать и капризничать.

— Надо слушаться воспитателя.

Малышка внимательно слушала красивую маму и серьёзно кивала в ответ:

— Угу-угу!

Вдруг её глазки загорелись, и она крепко сжала руку Юнь Цимэн.

Подняв другую ручку, она радостно воскликнула детским голоском:

— Мамочка! Это дядя Линь!

Глаза Додо засияли, когда она увидела Линь Яня. Она крепко сжала руку Юнь Цимэн, будто пытаясь потащить маму к нему.

— Мамочка, смотри! Это дядя Линь!

Услышав этот возглас, Юнь Цимэн подняла глаза и взглянула на стоящего вдалеке мужчину. В груди у неё снова защипало от ревности.

Малышка так сильно скучает по этому человеку.

С кислой миной она сказала Додо:

— Так может, пойдёшь к дяде Линю? Маме нужно уходить, вы с ним поиграйте.

Додо: «…………»

Малышка подняла голову и посмотрела на маму. Хотя она не понимала, почему та вдруг расстроилась, но чётко чувствовала: мамочке нехорошо.

Она тут же принялась её утешать:

— Нет! Додо хочет играть только с мамочкой!

Раз мама расстроена, у неё пропало желание бежать к дяде Линю.

Юнь Цимэн немного повеселела:

— А как же дядя Линь?

Додо нахмурилась, подумала и ответила:

— Додо придёт к дяде Линю в следующий раз.

Юнь Цимэн: «Ладно уж, ясно, что ты, маленькая предательница, всё равно думаешь об этом мерзавце».

Как раз в этот момент их разговор услышал подошедший мужчина. Он замер на месте.

Линь Янь с досадой взглянул на Юнь Цимэн, словно говоря: «Ты что, ревнуешь даже к собственной дочери? Какая же ты мелочная и завистливая».

Да уж, по-детски глупо и мелочно.

Юнь Цимэн, взглянув на его лицо, захотелось снять туфлю на каблуке и швырнуть ему в голову.

Кто вообще дал ему право так смотреть?

Она закатила глаза и отвернулась, больше не желая его видеть. Ещё один взгляд — и она точно взорвётся от злости.

А вот Додо, увидев своего длинноногого дядю, снова засияла глазами.

Убедившись, что мама уже не злится, малышка сладко позвала:

— Дядя Линь!

Если бы её ручка не держала маму за палец, она бы уже бросилась обнимать его за ногу.

Юнь Цимэн про себя фыркнула: «Бесхарактерная!» — и отпустила руку дочери.

Сложив руки на груди и слегка отвернувшись, она приняла позу, будто говоря: «Разговаривайте скорее, нам пора уходить».

— Додо, пойди поздоровайся с дядей Линем.

Додо: «…………»

Услышав эти слова, малышка снова подняла голову и посмотрела на маму.

«Моя мамочка такая трудная, — подумала она. — Почему бы ей не быть такой, как я? Ведь меня достаточно погладить — и я сразу становлюсь хорошей».

Линь Янь, увидев такую позу бывшей девушки, приподнял бровь, явно не одобряя её поведения.

Но Юнь Цимэн уже отвернулась и не видела его выражения лица.

Линь Янь хотел что-то сказать Юнь Цимэн, но Додо инстинктивно почувствовала, что мама может начать спорить с дядей Линем.

Поэтому, прежде чем он успел заговорить, малышка обхватила его ногу и, задрав голову, улыбнулась так мило и нежно, что сердце таяло.

— Дядя Линь, вы привели в садик другого ребёнка?

Спросив, она тут же заглянула ему за спину, пытаясь разглядеть, нет ли там ещё малышей.

Линь Янь на мгновение опешил от её вопроса и машинально посмотрел на Юнь Цимэн. Та осталась неподвижной, демонстрируя ему лишь профиль.

Не дождавшись от неё реакции, Линь Янь опустил глаза и, присев на корточки, чтобы оказаться на одном уровне с Додо, мягко улыбнулся:

— Нет, дядя специально пришёл посмотреть на Додо.

Он погладил малышку по голове.

Обычно только мама и дедушка с бабушкой гладили её по голове, поэтому Додо слегка смутилась. Но она не отстранилась.

Раньше, когда тётя Чжэньэр или дядя Цзян Бай пытались погладить её, она всегда уворачивалась.

Хорошо, что Юнь Цимэн уже отвернулась.

Иначе, увидев эту сцену, она снова зашипела бы от ревности и назвала бы дочку «маленькой предательницей».

Линь Янь быстро убрал руку и протянул Додо небольшую подарочную коробочку.

— Это подарок для Додо ко дню знаний. В садике надо быть послушной и слушаться воспитателя, хорошо?

Эти слова показались Додо знакомыми — совсем недавно мама говорила ей то же самое.

Но малышка всё равно серьёзно кивнула:

— Угу! Додо будет слушаться и вести себя хорошо!

Линь Янь улыбнулся:

— Додо такая умница.

Малышка без тени скромности с гордостью приняла комплимент:

— Угу!

Линь Янь протянул ей коробочку, чтобы она взяла.

Однако Додо лишь взглянула на неё, потом посмотрела на Линь Яня и побежала обратно к Юнь Цимэн.

Она «тап-тап-тап» подскочила к маме и, потянувшись, с трудом ухватила её за одежду.

Шёпотом, будто думая, что дядя Линь не слышит, малышка спросила:

— Мамочка, дядя хочет подарить Додо подарок. Можно взять?

Линь Янь: «…………»

Раньше Юнь Цимэн говорила ему, что Додо очень привязана к ней.

Теперь Линь Янь понял: это уже не просто привязанность, а зависимость.

А это — нехороший признак.

Он опустил глаза, задумавшись.

Юнь Цимэн, почувствовав, как дочь тянет её за одежду, наклонилась и увидела полные надежды глазки малышки. Сердце её смягчилось.

«Бери, бери! Хочешь — бери! Всё тебе отдам!»

Она лёгким движением отвела ручку дочери, чтобы та не мяла ткань.

— Если хочешь — бери. Только не забудь поблагодарить дядю.

— Угу!

Получив разрешение, малышка отпустила мамину одежду и «тап-тап-тап» снова побежала к Линь Яню.

Она обеими ручками взяла красную коробочку и вежливо сказала:

— Спасибо, дядя!

— Мм.

— Можно мне вместе с мамой Додо отвести её в группу?

http://bllate.org/book/7093/669331