Готовый перевод Back to Ancient Times with a Game / Назад в древность с игрой: Глава 36

— Идите скорее! — поманил их А Юй.

Трое застыли, глядя на него, будто остолбенев.

— Что с вами? Быстрее идите сюда!

Чанфу дрогнул и робко спросил:

— Ваше Высочество, вы… куда только что исчезли?

А Юй огляделся по сторонам и тихо ответил:

— Туда, где я учусь.

Потом снова помахал рукой:

— Давайте же!

Трое переглянулись.

Чанфу сглотнул и первым шагнул вперёд:

— Попробую.

Один шаг, второй, третий…

Под пристальными взглядами троих он прошёл мимо А Юя и сделал ещё с десяток шагов, но перед ним всё так же расстилалась маленькая бамбуковая рощица, за которой едва виднелась дворцовая стена.

Он почесал затылок и вернулся:

— Ваше Высочество? Как пройти дальше?

А Юй, однако, не заметил ничего странного:

— Подождите немного, няня с остальными ещё не подошли.

И с надеждой уставился на няню Сюй и других.

Няня Сюй и Чанфу немедленно подошли ближе.

А Юй обрадовался и широко улыбнулся:

— Пошли!

Он развернулся и, подпрыгивая, сделал два шага вперёд —

И снова исчез.

Чанфу с товарищами: …

А Юй, уже убежавший, был в восторге:

— Потом вы только до деревенской околицы меня проводите — эй? Няня? Чанфу? Чанфу?

Он крутился на месте, но никого не находил.

А Юй растерялся.

Он огляделся, подумал и побежал обратно.

Лицо его овевал прохладный, словно водяной, ветерок.

— Ваше Высочество!! — к нему бросилась взволнованная фигура. — Служанка уж думала… думала…

— Няня, — растерянно произнёс А Юй, — как это вы вдруг исчезли?

Няня Сюй: …Бред какой. Это он исчез!

После долгих объяснений и экспериментов четверо — трое взрослых и один ребёнок — наконец убедились: та деревушка, о которой говорил А Юй, для них совершенно недоступна.

А Юй был глубоко разочарован:

— Хотел же вас туда сводить… Там так красиво!

И он с воодушевлением принялся описывать:

— У некоторых людей в деревне одежда светится разными цветами, а другие ходят с экзотическими зверями — тигры, львы, панды… даже змеи! И когда они машут мечами или стреляют из луков, вокруг тоже всё сверкает! Выглядит очень круто!

— Это наверняка обитель бессмертных! Обязательно так! — воскликнул Чанфу, глядя на А Юя с благоговейным восторгом. — Ваше Высочество одарено небесной благодатью! В будущем вас ждёт великое предназначение!

Няня Сюй сложила руки и, сияя слезами, поклонилась на северо-запад:

— Это наверняка сама госпожа явилась! Она оберегает Ваше Высочество!

Чанфу тоже не мог сдержать волнения:

— Отлично, просто отлично! Теперь нам больше не придётся переживать за учёбу Его Высочества.

Если его обучают бессмертные, разве можно сомневаться в его успехах?

А Юй посмотрел на них и почесал голову:

— А я смогу туда ходить и дальше?

— Конечно! — хором ответили трое, но тут же, спохватившись, что заговорили слишком громко, понизили голоса: — Обязательно ходи! Каждый день!

А Юй: …

Порадовавшись ещё немного, трое принялись торопить его уходить.

Условившись о времени возвращения, А Юй шагнул в мерцающий свет и исчез.

Трое не удержались и начали махать руками, щупать воздух в том месте, где он исчез, но, убедившись, что найти его невозможно, с досадой отступили.

— Выходит, всё, что Его Высочество приносил раньше, было из обители бессмертных? — сокрушалась няня Сюй. — Знай я раньше — сохранила бы каждую вещицу!

— Да ладно тебе! Надо думать так: это же дары небесных господ для укрепления здоровья Его Высочества! Их нельзя было приберегать!

— Верно, верно! Я и правда глупа… Ой, уже столько времени! Мне пора бежать.

— Разве ещё не рано? Неужели опять те злюки из прачечной тебя донимают?

— В нашем положении они могут только навалить побольше работы. Да и вы разве не так живёте?

— Эх… Пожалуй, что и так. Лучше об этом не говорить.

— Только Его Высочество пусть не устаёт…

…

Голоса постепенно стихали и уходили вдаль.

А Юй, осознав, что попал в иной мир, тоже был взволнован.

Подпрыгивая, он прибежал в деревню и отправился в булочную за завтраком.

Хозяйка, уже знакомая ему, улыбнулась:

— А Юй, ты сегодня рано! Видать, вчера хорошо отдохнул?

— Угу, — кивнул он, жуя булочку.

— Ешь медленнее. И хорошо учись! А помнишь, мой мальчик в твоём возрасте…

Когда А Юй доел, хозяйка как раз закончила своё ежедневное воспоминание. Он вытер рот и, попрощавшись, быстрым шагом направился в частную школу.

— Доброе утро, А Юй, — приветствовал его учитель в белой рубашке, открывая дверь.

А Юй поспешно поклонился, как полагается ученику:

— Доброе утро, учитель.

Помедлил и сам предложил:

— Учитель, ещё рано. Может, проверите меня?

— Хорошо, — согласился учитель. — Проверю, запомнил ли ты вчерашнее.

— Да! — обрадовался А Юй.

Учитель начал раскачиваться, цитируя:

— «Джуньцзы сосредоточен на корнях: утвердив корни, возникает дао. Неужели благочестие к родителям и уважение к старшим не являются корнем человечности?» Как ты это понимаешь?

А Юй подробно изложил всё, чему научился накануне.

— Отлично, отлично! Ученик достоин наставлений! — похвалил учитель, поглаживая короткую бородку. — Сегодня, пожалуй, перейдём к следующей главе — «О правлении».

— Да!

А Юй был счастлив.

С тех пор как сестра Шилиу научила его этому приёму, он старался применять его на практике.

Учитель любил сначала заставлять учеников заучивать текст наизусть.

Как только А Юй выучивал, он шёл к учителю и читал наизусть — тогда учитель начинал объяснять смысл.

Запомнив объяснения, А Юй снова приходил к учителю — и только после этого учитель переходил к новому материалу.

Так повторялось снова и снова.

К настоящему времени он уже закончил изучение «Тысячесловия», «Сотни фамилий» и «Троесловия», а недавно приступил к «Беседам и суждениям».

Пару дней назад учитель даже начал преподавать математику — без счётов.

Правда, таблица умножения оказалась слишком трудной — он ещё не выучил её наизусть.

Выйдя из школы и всё ещё бормоча про себя текст урока, А Юй вдруг услышал:

— Эй-эй~ Скучал по мне? — из-за угла выскочила фигура и ущипнула его за щёчки. — Кажется, поправился! Отлично!

А Юй радостно воскликнул:

— Сестра Шилиу!

— Ага! — она похлопала его по голове. — Пойдём на осеннюю прогулку!

Это значит — охотиться на монстров! А Юй выпятил грудь:

— Хорошо! Я теперь гораздо сильнее!

Он уже знал: здесь убийство бамбуковых крыс и жаб называлось «охотой на монстров».

Видимо, он повысил уровень? Шилиу свистнула:

— Отлично! Значит, сегодня сможем добыть побольше дичи на ужин!

Подумав, она добавила:

— Сегодня пойдём на «длиннохвостых кур»!

— Хорошо! — А Юй был готов ринуться в бой.

Длиннохвостая курица — монстр 5-го уровня: высокая атака, высокая скорость, низкая защита. Её можно есть, и она очень вкусна.

Именно во время охоты на длиннохвостых кур Шилиу случайно попала в тот самый подземелье, где жил А Юй.

Раз уж они собирались охотиться на кур, Шилиу достала из хранилища новичковый лук и новичковый кинжал для А Юя — она купила их позже.

В прошлый раз, когда она погибла, мальчик так испугался, что едва сумел вернуться в подземелье.

А Юй взял лук и кинжал, задумался и, прикусив губу, спросил:

— Сестра Шилиу, могу я сам хранить лук и кинжал?

— Конечно! — поддержала она, вспомнив тех, кто его обижал. — Только не забывай тренироваться.

— Угу!

Они пришли на территорию длиннохвостых кур.

Шилиу выбрала уголок, где было поменьше людей, и выпустила первую стрелу в одинокую курицу.

«–128»

«Ко-ко-ко!» — курица мгновенно стала красным именем и бросилась в погоню.

— А Юй, твоя очередь! — крикнула Шилиу и начала бегать кругами, приманивая курицу.

А Юй, уже неплохо освоивший стрельбу, натянул тетиву —

«–17»

Шилиу: …

— Лучше возьми кинжал и беги за ней! — закричала она. — От твоих стрел толку нет! Быстрее!

А Юй надулся, но отложил лук, выхватил кинжал и бросился за курицей, нанося удары.

Шилиу краем глаза увидела большое число «–32», всплывающее над головой курицы.

— Так держать! — воскликнула она. — Продолжай в том же духе!

А Юй с кинжалом в руке принялся преследовать курицу и колоть её.

Шилиу следила за агрессией монстра: когда А Юй наносил достаточно урона, она выпускала стрелу, чтобы прочно удержать внимание курицы на себе.

Так возникла картина погони: двое и одна курица, причём в строгом порядке.

— А Юй, коли её в зад!

— Продолжай колоть в зад!

— Урон слишком мал! Коли в анус!

А Юй, уже занося кинжал, недоумённо крикнул:

— Сестра Шилиу, а что такое анус?

Шилиу споткнулась и чуть не упала лицом в землю.

Разумеется, неловкость длилась лишь мгновение.

С таким толстым лицом, как у Шилиу, объяснять было не стыдно.

Она бросила ему одну фразу — и маленький А Юй возненавидел её всей душой:

— Тогда испачкаешь кинжал.

Шилиу закатила глаза:

— Да плевать на грязь! Коли либо в анус, либо в рану! Быстрее, я устала бегать!

А Юй послушно кивнул, крепче сжал кинжал, припустил и начал методично колоть.

Один приманивал монстра, другой колол — и наконец им удалось одолеть длиннохвостую курицу.

Шилиу выдохнула и тут же дала мальчишке звонкий шлепок по затылку:

— Ты ещё и грязи боишься! Откуда такие замашки? Неужели не понимаешь: цель оправдывает средства! Враг не станет щадить тебя из-за того, что ты чистенький!

А Юй молчал, сжав губы.

Шилиу не обращала внимания. Она отвела его к ручью и бросила туда курицу:

— Ну, работай!

— …Ладно, — послушно принял он тушку.

Шилиу взглянула на его кинжал и с хитрой улыбкой добавила:

— Я хочу куриные кишки и почки. Все внутренности хорошенько промой, не выбрасывай.

А Юй, никогда не разделывавший потрохов, растерянно кивнул.

Шилиу не стала его мучить: она вскипятила воду, окунула в неё курицу, а потом уже велела ему ощипывать перья.

Если бы она использовала игровой навык, сбор ресурсов занял бы минуты. Но А Юй — NPC, и ему предстоит жить здесь.

Хотя она и знала, что всё это — игра, Шилиу не могла не помочь и не научить… Наверное, потому что оба — сироты…

Проклятая реалистичность полного погружения!

— Сестра Шилиу, как это чистить? — раздался детский голосок.

Шилиу, лёжа на траве с травинкой во рту, мгновенно вскочила:

— Иду, иду!

— Сначала промой кишки. Проткни их палочкой с одного конца, выверни наизнанку и промой изнутри, — инструктировала она, стоя рядом.

А Юй послушно последовал указаниям.

В следующее мгновение —

— Что это?! — обычно звонкий детский голос дрожал от ужаса.

— Это куриные кишки. Внутри, конечно, куриный помёт, — пояснила Шилиу, боясь, что он не поймёт. — То есть куриный кал.

А Юй: …

— Не смей выбрасывать! Хорошенько промой! — приказала она строго.

А Юй держал кишки на вытянутой руке, на лице читалось отвращение.

Шилиу прикинулась злой:

— Быстрее! Иначе отберу у тебя обед!

Хотя он и знал, что она шутит, А Юй всё же, поколебавшись, не выбросил кишки.

Стиснув зубы, задержав дыхание и скорчившись от отвращения, он всё-таки промыл кишки и почки.

Шилиу уже разогревала сковороду. Как только он закончил, она тут же бросила всё на масло и за пару минут сотворила тарелку жареных куриных потрохов с кислой фасолью.

— Ну-ка, пробуй! Очень вкусно и отлично идёт к рису!

А Юй с отвращением отмахнулся:

— Не хочу!

— Ты же сам всё промыл! Чего брезгуешь? Ешь давай!

А Юй бросился бежать:

— Я не стану есть эту гадость!

— Маленький негодник!

Шилиу засучила рукава, поймала его, прижала и насильно засунула в рот вилку.

А Юй: …

— Не смей выплёвывать! Проглоти! — пригрозила она.

А Юй: …

Слёзы навернулись на глаза, но он начал жевать.

Шилиу с надеждой смотрела на него:

— Ну как? Вкусно, правда?

А Юй продолжал жевать, задержав дыхание —

Хм? Кажется… неплохо?

Он осторожно выдохнул и убедился: во рту не было ни отвратительного, ни странного привкуса. Наоборот… кисло-пряный и аппетитный?

Он моргнул и медленно проглотил.

http://bllate.org/book/7092/669283