Готовый перевод Back to Ancient Times with a Game / Назад в древность с игрой: Глава 37

— Ну… ну вроде ничего?

Чжан Юйсю хлопнула в ладоши:

— Вот! Кто вообще может устоять перед магией куриных потрохов!

А Юй: …Ему почему-то казалось, что его обидели.

Чжан Юйсю, довольная собой, продолжила жарить куриные грудки и тушить лапки, крылышки и шейки.

Вскоре еда была готова, и они уселись на траве, чтобы поесть.

А Юй отведал пару кусочков куриной грудки, а потом, заметив, как её палочки то и дело опускаются на потроха, сглотнул слюну и, не выдержав, протянул свою палочку.

Чжан Юйсю тайком усмехнулась, но внешне оставалась невозмутимой и спокойно ела дальше.

А Юй косился на неё несколько раз, убедился, что она не насмехается, и начал тянуться за потрохами всё чаще.

Насытившись, они отдали посуду мальчику на помывку, а Чжан Юйсю с чистой совестью уселась рядом и завела разговор:

— Ты всё ещё считаешь потроха грязными?

А Юй, фыркая и шмыгая носом, мыл посуду. Услышав её слова, он замер и пробормотал:

— Кто сказал, что они не грязные?

Чжан Юйсю хмыкнула:

— Если грязные, зачем съел полтарелки?

Лицо А Юя мгновенно покраснело, и он просто отвернулся, не желая отвечать.

Но Чжан Юйсю не собиралась его отпускать:

— Эта история учит нас одному: чисто или грязно — зависит лишь от мысли. Возьмём еду: если она утоляет голод и вкусная, даже то, что проходило через какашки и мочу, может оказаться на столе. Или возьмём бой с монстрами: если убиваешь врага, неважно, каким приёмом ты его пронзаешь и куда тычешь — главное, что убит. Понял?

А Юй, стоя спиной и продолжая мыть посуду, что-то пробурчал себе под нос.

Чжан Юйсю пнула его по ягодице:

— Что сказал? Не расслышала!

— Понял! — сердито выпалил мальчик.

Чжан Юйсю наконец осталась довольна:

— Вот это уже похоже на правду.

А Юй возмутился:

— Ты же девушка! Как ты можешь быть такой грубой?

Чжан Юйсю пнула его снова:

— Это не грубость, а открытость!

А Юй отпрыгнул на пару шагов, явно брезгуя:

— С такой грубостью тебе потом никто не женится!

Чжан Юйсю пожала плечами:

— Жизнь ведь не сводится только к замужеству.

А Юй удивился и обернулся:

— Ты не хочешь выходить замуж?

Чжан Юйсю вырвала травинку, зажала её в зубах, подложила руки под голову и откинулась назад:

— Если встречу подходящего — выйду. Не встречу — не выйду.

А Юй не поверил:

— А родители не торопят?

Чжан Юйсю смотрела на безмятежно-голубое небо в игре. Спустя некоторое время она пробормотала сквозь травинку:

— Они с небес за мной наблюдают.

А Юй замолчал. Он прикусил губу и продолжил мыть посуду.

Помолчав немного, Чжан Юйсю выплюнула травинку и спросила:

— А ты чего вдруг переживаешь за моё замужество? Сам невесту ищешь?

А Юй проворчал:

— Мне всего восемь.

То есть ещё очень рано.

— Восемь — отличный возраст! Найдёшь девочку своего возраста, будете расти вместе — вот и получится идеальная пара!

А Юй: …

Чжан Юйсю косо глянула на него:

— Тебе не нравятся детские обручения?

А Юй промолчал, угрюмо продолжая мыть посуду.

Чжан Юйсю приподняла бровь:

— Почему молчишь? Стыдишься?

А Юй аккуратно сложил вымытую посуду, перевернул, чтобы стекала вода, и поставил рядом с ней:

— Мои свадебные дела не зависят от меня.

— Ого! И не зависят? — Чжан Юйсю не придала этому значения. — Когда вырастешь, разве твоя няня будет за тобой следить?

— Нет.

Чжан Юйсю ущипнула его за щёки:

— Тогда почему ты не можешь сам решать? Если даже собственную жену выбрать не можешь, лучше иди домой пей молоко.

А Юй нахмурился:

— Женитьба и наложницы — дело серьёзное. Нужно учесть слишком многое, чтобы такие, как мы, могли самовольничать.

— …Наложницы?

А Юй подумал, что она не расслышала:

— Конечно! Жена должна быть благородной и добродетельной, а наложницы — без разницы… Ой!

Чжан Юйсю схватила его за обе щеки и сильно растянула в стороны:

— Мелкий мерзавец! Ещё не оброс ни волоском, а уже мечтает о гареме? Да ещё и жёны с наложницами?

— Отпусти! — прохрипел А Юй, не в силах сомкнуть рот.

Чжан Юйсю наконец отпустила, но всё равно не удержалась:

— Мерзавец!

А Юй прикрыл щёки и сердито уставился на неё:

— Для мужчины иметь трёх жён и четырёх наложниц — обычное дело!

Чжан Юйсю тут же дала ему лёгкий щелчок по лбу:

— Ерунда! На одну кастрюлю должен быть одна крышка!

А Юй: …

Он злился, но не осмеливался возражать.

Чжан Юйсю посмотрела на него, подумала и сменила тактику:

— Слушай, хочешь, чтобы между мужем и женой царила любовь и гармония?

А Юй задумался о чём-то своём, лицо его стало мрачным. Он кивнул, прикусив губу.

— Ну вот и отлично, — сказала Чжан Юйсю, стараясь быть убедительной. — Любовь — это дело двоих. Добавь хоть одного, хоть нескольких — и всё испортится. Конечно, если речь о браке по расчёту, тогда забудь.

А Юй впервые слышал такие слова и растерялся.

Спустя долгую паузу он спросил:

— Если жён и наложниц много… значит, нет искренности?

— Много? — Чжан Юйсю хмыкнула. — Это уже не гарем, а частный бордель.

А Юй: …

Чжан Юйсю прищурилась:

— Ты ведь мой приёмыш, так что запомни: никогда не делай ничего, что унижает женщин! Иначе… — она оскалилась, — я первой тебя проучу!

А Юй: …

Он подумал и снова спросил:

— А если жена не может родить детей…

— Что, у тебя трон наследовать? — перебила его Чжан Юйсю.

А Юй: …

Он собрался с духом:

— А если действительно есть трон?

Чжан Юйсю закатила глаза:

— Раз уж ты император, лучше заботься о народе!

А Юй не сдавался:

— Но императору ведь нужно думать и о преемственности власти? Иначе все труды пойдут прахом, и потомки всё растеряют…

— Ого! — восхитилась Чжан Юйсю. — Ты, оказывается, много думаешь! Но если император зациклен только на своих «двух лягушках мяса», его горизонты слишком узки! Рано или поздно страна погибнет.

А Юй: …

— Так что? — не унимался он. — А если бы ты была на его месте, что бы сделала?

Чжан Юйсю махнула рукой:

— Я не император, мне нечего ломать над этим голову.

А Юй: …

На этом разговор закончился.

Чжан Юйсю взглянула на игровое время:

— Ладно, пора возвращаться на уроки. — Она убрала посуду в инвентарь, встала и отряхнула штаны. — Кстати, чему вас сейчас учат в школе? Как это ты, ещё мальчишка, уже мечтаешь о гареме и древних обычаях?

— …Все так делали раньше. Почему это вдруг стало глупостью? — угрюмо пробурчал А Юй.

Чжан Юйсю тут же стукнула его по лбу:

— Только потому, что «всегда так было», это ещё не значит, что правильно! Пойду поговорю с учителем — надо вам, мелким, рассказать кое-что об истории.

— А при чём тут история?

— Чтобы вы знали, сколько династий пало из-за того, что правители предавались разврату и глупости, пока страна гибла. — Чжан Юйсю фыркнула. — Зато я не слышала ни об одной династии, павшей из-за отсутствия наследника-мужчины.

А Юй: …

***

После ужина Хэлянь Юй нахмурился и сел на ложе.

Чжан Юйсю сначала вышла, чтобы Билянь принесла чай, а потом вернулась убирать со стола.

Когда она убрала посуду в короб, Хэлянь Юй уже задумчиво сидел с чашкой чая в руках.

Чжан Юйсю огляделась, убедилась, что Билянь ушла, и тихо сказала:

— Земляк, я схожу поем, а потом вернусь разбирать мемориалы, ладно?

Хэлянь Юй очнулся, помолчал и сказал:

— Сегодня много дел; кроме срочных мемориалов, остальные ещё не обработаны…

Увидев, как её лицо вытянулось, он усмехнулся и добавил:

— Не волнуйся, завтра разберём.

Чжан Юйсю вздохнула:

— Если сегодня не сделаешь, завтра придётся. Рано или поздно всё равно придётся работать.

Она буквально источала неохоту и нежелание.

В последнее время Хэлянь Юй намеренно сокращал время их встреч. И даже эти крошечные совместные часы на разбор мемориалов ей, видимо, были в тягость?

Вспомнив недавнее наблюдение, Хэлянь Юй почувствовал сильное раздражение.

— Тебе не нравится разбирать мемориалы? — спросил он спокойно, но пристально глядя ей в глаза. — Или не нравлюсь я?

Он считал, что говорит ровно, но Чжан Юйсю, опытный офисный работник, сразу уловила разницу. Сейчас он говорил совсем не так, как в тот раз, когда впервые узнал, кто она.

Сердце её ёкнуло. Она незаметно глянула на его имя над головой — всё ещё зелёное. Тогда она немного расслабилась и честно ответила:

— Просто лень. На улице так холодно, что я мечтаю целыми днями лежать под одеялом.

Хэлянь Юй: …

Да, это действительно её стиль.

Ему стало легче на душе.

Он подумал и спросил:

— Почему ты не интересуешься, кто я на самом деле? Может, если бы знала, не держалась бы так отстранённо?

Чжан Юйсю развела руками:

— Интересуюсь! Но ты же не говоришь.

Хэлянь Юй усмехнулся:

— Смело угадывай. Если угадаешь — щедро награжу.

Чжан Юйсю косо глянула на него:

— Тот, кто не может выдать даже десяти лянов серебром, ещё осмеливается обещать награду?

Хэлянь Юй: …

— Э-э, серебро… на самом деле можно. Просто тебе сейчас оно не нужно. — Он подумал. — Могу дать тебе императорский указ. Ты сама выберешь содержание.

— Императорский указ! — Чжан Юйсю аж подпрыгнула от радости. — Всё, что угодно?

Хэлянь Юй, зная её непредсказуемый характер, тут же добавил:

— В разумных пределах.

Лучше, чем ничего. Чжан Юйсю обрадовалась:

— Договорились!

Бамбуковая роща уже маячила впереди. А Юй тщательно завернул кинжал.

Это был его «новичковый кинжал», который он попросил у сестры Шилиу. Говорят, стоит всего десять монет.

В прошлый раз, когда с сестрой Шилиу случилась беда, он в панике потерял кинжал. Тот, что у него сейчас, — новый.

Раньше, боясь раскрыть это волшебное место, он каждый раз плотно заворачивал кинжал и прятал в бамбуковой роще.

Но вчера его снова обидели те проклятые евнухи…

Сегодня сестра Шилиу сказала: «Удар в задницу — подлый приём, но для монстров смертельный… А для людей?»

Вчера поведение Чанфу и других тоже было странным.

То, что эти евнухи делали с ним — раздевание и насмешки, — должно быть ужасным позором, возможно, даже опасным для жизни.

А Юй сжал тонкие губы, наклонился и привязал завёрнутый кинжал к голени.

Потом он встал и побежал к бамбуковой роще.

Прохлада омыла его тело.

За рощей уже маячили знакомые дворцовые стены.

Он глубоко вдохнул и медленно вышел.

Няня обещала прийти за ним, но её часто задирали, и она всегда возвращалась очень поздно… А Фу Шу и Фу Фу и вовсе ненадёжны.

Ему придётся полагаться только на себя.

Он тихо вышел из рощи — евнухов поблизости не было.

Он немного расслабился и быстро побежал вдоль стены к своему двору.

Только что он пересёк одну из дворцовых стен, как вдруг почувствовал, что его тело резко подняли в воздух —

— Ха-ха-ха! Поймали! — раздался радостный голос сверху.

А Юй мысленно выругался.

Прежде чем он успел вырваться, его окружили.

— Мерзавец! Из-за тебя у меня рука опухла, да ещё и начальник сегодня отругал! — Толстый евнух влепил ему пощёчину. — Сегодня те двое стариков не спасут тебя! Посмотрим, как я тебя проучу!

— Чёрт! Вчера чуть зубы не выбил! — добавил другой евнух, тоже ударив.

А Юй прикрыл голову и не двигался.

— О, мальчишка снова тихий? Раньше бы так, а не упрямился! С каждым днём всё менее мил! — издевался один.

— Да ладно, — сказал другой, — он всё красивее становится… Раньше мы только с горничными баловались, а теперь…

— Так чего ждём? Давай! — подхватили остальные.

Евнух, державший А Юя за руку, наконец отпустил.

Воспользовавшись моментом приземления, А Юй быстро свернулся клубком, позволив им тащить себя, но руки, обхватившие голень, незаметно зашевелились.

Евнухи втащили его в укромный угол за стеной и начали сдирать одежду.

А Юй притворился, что защищается, и крепко обхватил голень.

— Мелкий ублюдок! Не упрямься, дай дяде повеселиться, может, потом и пощажу… А-а-а!

Говоривший вдруг завопил и, схватившись за руку, рухнул на землю.

Остальные не успели опомниться, как А Юй, лежащий на земле, уже обхватил ногу одного из них и нанёс несколько точных ударов в бедро и низ живота.

Все эти дни, проведённые в убийстве монстров, дали результат: его рука, державшая кинжал, стала твёрдой и безжалостной.

Кровь хлынула рекой, мгновенно пропитав сине-серую одежду евнуха и ошеломив остальных.

http://bllate.org/book/7092/669284