Готовый перевод Back to Ancient Times with a Game / Назад в древность с игрой: Глава 23

Хэлянь Юй нахмурился:

— Кто тебя обидел?

В других местах не поручишься, но в Тайцзи-дворце вряд ли осмелились бы лишать служанку даже воды. Значит, кто-то её задевает.

Чжан Юйсю тяжко вздохнула:

— Да что ты! Воды хоть залейся — вот только пить-то я боюсь.

Хэлянь Юй недоумевал и уже собрался спросить, но Чжан Юйсю опередила его:

— Всё из-за тебя! Зачем ты велел мне заниматься этой проклятой инвентаризацией? Я чуть с ног не свалилась!

Хэлянь Юй промолчал.

— Работа непростая? — Неужели он ошибся?

Чжан Юйсю почесала затылок:

— Вообще-то довольно легко… Просто… — Она кашлянула. — Просто немного неудобно.

— В чём именно неудобство?

Чжан Юйсю подумала, наклонилась ближе и шепотом объяснила ситуацию, после чего добавила:

— Вот и получается, что мой перфекционизм дал о себе знать. Приходится пить поменьше, чтобы реже ходить.

Выражение лица Хэлянь Юя стало странным. Он ещё раз внимательно оглядел её наряд и спросил:

— Так ты поэтому так одета?

— При чём тут это?! — возмутилась Чжан Юйсю. — В кладовой же столько пыли! Я просто боюсь испачкать платья. У меня всего два комплекта одежды, не стану же я их каждый день стирать!

Эти наряды — настоящие хлопковые платья служанки Тайцзи-дворца.

Когда она только пришла, стояла жара, и в такой длинной одежде приходилось стирать ежедневно. От частых стирок ткань посветлела и пошла строчками.

Хорошо ещё, что у прежней хозяйки тела за несколько лет скопилось парочка запасных нарядов — так и выкрутилась.

А теперь, оказавшись в Тайцзи-дворце, она берегла эти два новых платья как зеницу ока. Поэтому попросила у няни Сюй немного старых тканей и, применив игольные навыки, наработанные за месяцы в швейной мастерской, соорудила себе две практичные рабочие пары.

Хэлянь Юй помолчал, потом сказал:

— Попроси у няни ещё несколько комплектов.

Упоминание об этом её воодушевило. Чжан Юйсю потерла ладони и, хитро улыбаясь, сказала:

— Платья — это ерунда! Раз уж делать исключения, давай сделаем всё по-настоящему!

Хэлянь Юй приподнял бровь:

— Что ты имеешь в виду?

— Я хочу перевестись! — Чжан Юйсю чуть не хлопнула по столу от возбуждения.

Хэлянь Юй молчал.

— Куда именно?

Куда? В самом деле, хороший вопрос.

Чжан Юйсю задумалась.

В швейную мастерскую? Ни за что! Открываешь глаза — иголка, закрываешь — иголка. Ещё немного, и зрение совсем сядет… Нет, подожди. Почему она вообще думает о работе?

Теперь-то она «задняя дверь»! Может ведь просто занять руководящую должность!.. Хотя…

При мысли о сложных кадровых перестановках у неё голова заболела.

Подумав ещё немного, она просто спросила в ответ:

— А куда, по-твоему, лучше?

— В Тайцзи-дворец, — спокойно ответил Хэлянь Юй.

Чжан Юйсю замерла.

— А чем это отличается от того, что есть сейчас?

Хэлянь Юй невозмутимо посмотрел на неё:

— Так что пока оставайся здесь.

Чжан Юйсю вздохнула.

Ладно, новое — хуже старого. Здесь хоть есть земляк, который прикроет.

Хэлянь Юй подумал ещё немного и добавил:

— Можно бросить эту инвентаризацию.

Чжан Юйсю обрадовалась:

— Отлично… — Но тут же замотала головой. — Нет, нет, пусть будет как есть. Всё равно работать придётся, а в Гуанчусы хотя бы одна.

Хэлянь Юй нахмурился:

— Почему? Если тебе не нравится, зачем цепляться?

— Экономия нервов, — махнула рукой Чжан Юйсю. — Там я работаю одна, без всяких интриг и подвохов.

Разобравшись с методикой учёта, она уже повысила свой навык идентификации до второго уровня и заработала почти триста монет. Если вычесть первые два бесполезных дня, то в среднем получается около ста монет в день.

Это гораздо быстрее, чем медленная швейная работа.

Для неё сейчас навыки и опыт уже не так важны — главное, чтобы монетки капали.

Но об этом не стоило рассказывать этому типу.

Некоторые вещи не страшны, если они есть у всех, но очень опасны, если есть только у тебя. Особенно такая нереальная система.

К тому же няня Сюй теперь относится к ней с заботой: обыски проводит лишь поверхностно, просто проводит руками — и готово. Она уже привыкла считать это прохождением контроля безопасности.

Так что свой перфекционизм можно и потерпеть. Всё лучше, чем сидеть в комнате и таращиться на Синь Юй.

Подумав об этом, она обратилась к Хэлянь Юю с просьбой:

— Если хочешь облегчить мне жизнь, освободи от обязанностей при личном обслуживании.

Хэлянь Юй промолчал.

— Я подумаю.

Чжан Юйсю удивилась:

— И над этим надо думать? Мы же оба молодые люди, воспитанные на «пяти добродетелях, четырёх прекрасных качествах и трёх любовях», знаем наизусть основные ценности социализма! Даже если демократии и свободы тебе не понять, дай мне хотя бы немного доброты! Иначе как ты потом посмотришь в глаза народу Цзяндуня?

Хэлянь Юй вздохнул.

— Старшая служанка при императоре — должность более надёжная.

— Большое тебе спасибо! — фыркнула Чжан Юйсю. — Лучше уж остаться простой служанкой в Тайцзи-дворце.

Хэлянь Юй помолчал и сказал:

— Простой служанке приходится мыть, вытирать, таскать и носить. Сейчас ещё терпимо, но когда наступит лютый мороз двенадцатого месяца, ты всё равно будешь рада?

Чжан Юйсю замолчала.

— Нет! — резко вскочила она и грозно стукнула по столу. — Если уж оставлять меня здесь, то я отказываюсь от утренней смены! Ты хоть представляешь, каково вставать до рассвета?!

Хэлянь Юй бесстрастно ответил:

— Я встаю в час Мао и ложусь в час Хай. Моё рабочее время ещё длиннее твоего.

Чжан Юйсю презрительно фыркнула:

— Ты — император, а я — нет.

— О, да ты ещё и издеваешься надо мной! — обвинила его Чжан Юйсю.

Хэлянь Юй нахмурился:

— В чём издевательство?

Чжан Юйсю уставилась на него:

— Ты ведь заставил меня приседать в стойке ма-бу, таскать вёдра с водой и каждый день тренироваться в стрельбе из лука… Ты что, злого умысла не питал? — Она сокрушённо покачала головой. — И ещё заставлял меня помогать тебе одеваться, обуваться, подавать плевательницу… Ты для меня уже стал синонимом «мозгового паралича»!

Хэлянь Юй, хоть и не знал, что такое «мозговой паралич», но смысл уловил. Его висок дёрнулся:

— Обслуживать господина вблизи — хорошая должность…

— Фу! Подавать чай и воду — ладно, это часть представительских обязанностей, — перебила его Чжан Юйсю. — Но у тебя же руки и ноги целы! Неужели нельзя самому сплёвывать, зачем нужна плевательница?.. Эй, неужели тебе нравится быть господином? Товарищ, с тобой явно что-то не так! У тебя же девятилетнее обязательное образование прошло зря!

Хэлянь Юй помассировал переносицу и спросил:

— Тебе не нравится работа приближённой служанки или ранние подъёмы?

— И то, и другое! — немедленно ответила Чжан Юйсю, а потом сложила ладони и жалобно заговорила: — Братец, какие бы обиды ни были между нами раньше, ради нашей общей родины, ради моего жалкого положения служанки и ради всех тех поклонов, которые я тебе отвесила… давай забудем прошлое, ладно?

Хэлянь Юй промолчал. Она явно что-то напутала.

— Можно освободить тебя от утреннего туалета, но остальное выполнять придётся.

Чжан Юйсю тут же вскочила:

— Ты что творишь…

Хэлянь Юй перебил:

— Во дворце всегда унижают слабых и льстят сильным. Если я внезапно освобожу тебя от обязанностей, сейчас, может, и ничего, но со временем обязательно найдутся те, кто станет тебя притеснять и придираться. Я занят делами государства и не смогу постоянно присматривать. Тогда…

Не нужно было ему договаривать — Чжан Юйсю и так всё поняла. Она уныло пробурчала:

— Когда же это закончится…

Хорошо ещё, что он хоть рассудителен. Она уже боялась, что этот тип сейчас засучит рукава и начнёт с ней драку — по её характеру такое вполне возможно.

Хэлянь Юй незаметно выдохнул и продолжил:

— Я уже поручил няне найти тебе нескольких надёжных людей. Как только я уйду в переднюю часть дворца, ты будешь учиться у нянь.

Чжан Юйсю моргнула:

— Чему учиться? Зачем?

Хэлянь Юй смотрел на неё с трудноуловимым выражением:

— Я не позволю тебе всю жизнь быть служанкой. Освой необходимое, и с твоим статусом старшей служанки при императоре у тебя в будущем будет больше возможностей.

Ага, точно! Будущее!

Глаза Чжан Юйсю загорелись:

— Раз уж речь о будущем, почему бы не отпустить меня прямо сейчас?

Хэлянь Юй нахмурился:

— Нельзя. — Увидев её недоумение, он смягчил тон: — Сейчас ты выйдешь наружу, и твой отец непременно использует тебя для продвижения по карьерной лестнице. Лучше пока оставайся во дворце.

Он наконец нашёл её — не позволит ей уйти так легко. Он не допустит, чтобы история повторилась…

В его сознании мелькнула какая-то мысль.

— Ах! — Чжан Юйсю, просканировав воспоминания прежней хозяйки тела, сразу же упала лицом на стол и пробормотала: — Похоже, придётся оставаться во дворце…

Хэлянь Юй вернулся к реальности:

— Потерпи немного. Учиться всегда полезно.

— Знаю, — вяло махнула рукой Чжан Юйсю. — Просто… ну, сама понимаешь.

Хэлянь Юй строго произнёс:

— Девушка должна следить за своей речью.

— Эй, приятель! — Чжан Юйсю тут же села прямо. — Ты давно здесь? Неужели уже полностью впитал все эти феодальные предрассудки? — Она подсела ближе, положила руку ему на плечо и по-приятельски сказала: — Мы же оба молодые люди, воспитанные на «пяти добродетелях, четырёх прекрасных качествах и трёх любовях». Не позволяй этим феодальным пережиткам отравлять тебя!

Тёплая рука легла на его плечо, и Хэлянь Юй моментально напрягся. Он быстро сбросил её руку и отвёл взгляд:

— Между мужчиной и женщиной не должно быть близости. Хотя он знал, что она намного старше его, её лицо… годами не менялось. Лучше держать дистанцию.

Её оттолкнули так резко, что она чуть не упала со стула. Чжан Юйсю возмутилась:

— Только что говорил о феодальных пережитках — и сразу в них погрузился?!

Хэлянь Юй тихо вздохнул, отстранил её руку и сказал:

— Ты всё такая же… Ветреная и горячая. Но что такое «феодальные пережитки»?

Опасаясь раскрыть свою тайну, он не стал спрашивать.

— Конечно! — гордо подняла подбородок Чжан Юйсю. — Предки говорили: «Сущность не изменить».

— Государь? — осторожно окликнул снаружи Чанфу, обеспокоенный шумом.

Хэлянь Юй очнулся и взглянул на Чжан Юйсю, которая снова пригнула голову. Он еле сдержал улыбку — у этой девчонки явно две маски.

— Подавайте трапезу, — громко распорядился он.

— Слушаюсь.

Шаги удалились.

Хэлянь Юй посмотрел на Чжан Юйсю:

— Не хочешь ли, чтобы я угостил тебя блюдами?

Чжан Юйсю с надеждой спросила:

— А нельзя вместе поесть?

Хэлянь Юй многозначительно взглянул на дверь:

— А ты осмелишься?

Нет. Она ведь не зря провела эти дни во дворце.

Она уже кое-что знала о положении Хэлянь Юя. Если она сядет с ним за один стол, то как только появятся императрица и наложницы, ей конец…

Внезапно её глаза снова засияли:

— Кстати, почему ты до сих пор не женишься?

Хэлянь Юй замолчал, собираясь ответить, но в этот момент Билянь с напарницами вошла расставлять трапезу.

Чжан Юйсю чуть сердце не выпрыгнуло из груди. Хорошо ещё, что она только что вскочила, ругаясь…

Но и сейчас её поза была неподходящей.

Она быстро переместилась на место ниже по иерархии, рядом с Хэлянь Юем.

Билянь всё же почувствовала неладное, но поскольку в последнее время у них сложились неплохие отношения, она лишь мельком взглянула на Чжан Юйсю и принялась за работу.

Чжан Юйсю поспешила помочь.

Вскоре блюда, посуда и палочки были расставлены на столе.

Стол в восточном тёплом павильоне был небольшим, поэтому Билянь велела принести ещё несколько узких столов, на которые поставили излишки блюд, супов и закусок.

Чжан Юйсю с завистью смотрела на это великолепие.

Прямо ненависть вызывает.

Раньше она думала, что император — просто «собака-император», и завидовала лишь в меру. Но теперь, узнав, что «собака-император» — её земляк, зависть переросла в обиду.

Пока она зубовно скрежетала про себя, перед ней неожиданно появились палочки.

Подала их Билянь.

Чжан Юйсю сразу всё поняла. В эти дни, пока она находилась в Тайцзи-дворце, именно она обслуживала трапезы Хэлянь Юя, так что палочки, очевидно, предназначались для подачи блюд.

Но сейчас всё иначе.

Теперь у неё есть покровитель.

И главное — она уже закончила смену.

Поэтому Чжан Юйсю обошла стол, почтительно обратилась к Хэлянь Юю и сказала:

— Если у государя нет других поручений, позвольте откланяться.

Билянь замерла.

Хэлянь Юй, уже протянувший руку за палочками, тоже замер.

http://bllate.org/book/7092/669270