Готовый перевод Back to Ancient Times with a Game / Назад в древность с игрой: Глава 24

— Кто сказал, что дел нет? — Он бросил взгляд на поданные блюда, наугад выбрал несколько и добавил: — Эти блюда — тебе в награду. Съешь и возвращайся: будешь помогать Мне разбирать мемориалы.

Эта девчонка ведь считает, что прислуживать при умывании — ниже своего достоинства? Что ж, пусть тогда прислуживает при письменных делах.

Он сам себе казался невероятно заботливым и внимательным, но едва его слова прозвучали, как Билянь, Чанфу и все остальные в комнате остолбенели.

Чжан Юйсю же и вовсе почувствовала, будто земля ушла из-под ног. Даже если ей и подают дополнительную еду, это ведь всё равно сверхурочная работа!

Проклятый земляк совсем совесть потерял!

Под пристальными взглядами всех присутствующих Чжан Юйсю не оставалось выбора.

Раз уж так вышло…

— Слушаюсь. Служанка благодарит Его Величество за щедрость, — сказала она, сделала реверанс и, не дожидаясь ответа, тут же выпрямилась, подошла к стоявшему рядом подносу, снова поклонилась и добавила: — Служанка просит прощения за дерзость.

Шур-шур-шур — она ловко выбрала несколько любимых блюд, соблюдая баланс мясного и растительного, и даже взяла тарелку сладостей.

Она ведь вовсе не разглядела, какие именно блюда выбрал Хэлянь Юй. Раз уж он так подло заставил её задержаться на работе, она просто сделает вид, что ничего не поняла, и возьмёт то, что нравится ей самой.

Чанфу нахмурился и инстинктивно посмотрел на сидевшего во главе стола Хэлянь Юя. Тот спокойно наблюдал за её действиями, не проявляя и тени неодобрения.

Поняв, что придётся вмешиваться самому, Чанфу дважды громко прочистил горло. Только тогда Чжан Юйсю, наконец, опомнилась и с сожалением прекратила набирать еду.

В глазах Хэлянь Юя мелькнула улыбка.

Убедившись, что она, наконец, наелась вдоволь, Чанфу облегчённо выдохнул, махнул рукой — и один из евнухов подошёл, чтобы забрать у неё поднос.

— А?! — вырвалось у Чжан Юйсю. Она уже собиралась спросить, зачем это, но Чанфу без обиняков заявил:

— Девушка Юйсю, эта посуда вам не подобает.

Ведь всё это — императорская утварь. Даже императрица не всегда имеет право ею пользоваться, а тут какая-то служанка осмеливается?

Чжан Юйсю, которая последние дни занималась инвентаризацией золотой утвари, тут же сообразила, сжалась и тихо ответила:

— Да, господин.

Разумеется, менять посуду прямо перед Его Величеством было невозможно, поэтому Чжан Юйсю последовала за евнухом из залы.

Чанфу тихо вздохнул и, вернувшись, спросил:

— Ваше Величество, приказать ли кухне подать ещё несколько блюд?

Хэлянь Юй махнул рукой:

— Достаточно.

И, взяв палочки, начал есть.

Тем временем евнух провёл Чжан Юйсю в боковую комнату, где дежурившие служанки нашли несколько чистых больших мисок и переложили в них еду. После этого евнух ушёл.

Еда была свежей, а смена посуды на вкус не влияла — Чжан Юйсю вовсе не возражала. Более того, она даже пригласила дежурных служанок разделить трапезу.

После такого поведения обеим служанкам всё стало ясно.

Одна из них, с более круглым лицом, с завистью спросила:

— Сестра Юйсю, это ведь Его Величество пожаловал?

— Ага, поешьте со мной? — тихонько поддразнила их Чжан Юйсю. — Сёстры Билянь и другие сейчас на дежурстве в зале. Мы втроём всё съедим и заставим их позавидовать!

Две служанки переглянулись. Круглолицая ответила:

— Нет, сестра Юйсю, ешьте сами. В зале действует правило: во время дежурства нельзя есть. Если нарушишь… — Она вздрогнула и понизила голос: — Эти правила всё же надо соблюдать.

Чжан Юйсю раскрыла рот, растерявшись:

— Тогда… мне… — Ей было неловко: есть или не есть?

Вторая служанка поспешила успокоить:

— Это же Его Величество пожаловал вам лично. Да и вы уже закончили дежурство, так что всё в порядке.

Чжан Юйсю почесала затылок:

— Но мне ведь потом снова заходить работать… Ладно, я поем?

Обе служанки тут же заверили её, что пусть ест спокойно.

Так Чжан Юйсю с чистой совестью уселась и с аппетитом набросилась на царские яства. Она взяла много, даже специально выбрала молочный пирог в качестве основного блюда, так что рис есть не пришлось.

Перед тем как приступить к еде, она взяла чистые палочки и отложила немного пирожных, фрикаделек и других удобных для еды лакомств в отдельную тарелку, а потом уже начала есть.

Сметя всё, как ураган, Чжан Юйсю с наслаждением откинулась назад, проворно собрала посуду и поставила в корзину для мытья — её потом заберут специально назначенные люди.

Затем она вытерла рот и тихо сказала двум служанкам:

— Мне пора идти работать.

Заметив их взгляды, она указала на тарелку с чистой едой и добавила:

— Когда закончите дежурство, не забудьте забрать это.

Служанки изумились и уже хотели что-то сказать, но Чжан Юйсю уже скользнула к двери, будто у неё под ногами маслом намазано.

Она ела не слишком быстро, но когда вернулась в залу, Хэлянь Юй только-только закончил ужин и пил чай.

Увидев её, он поставил чашку:

— Поели? Тогда начнём.

Чжан Юйсю: «…Ни минуты передышки?»

Следуя за Хэлянь Юем, Чанфу и другими, она вошла в восточный тёплый павильон и сразу растерялась — как именно прислуживать?

Хэлянь Юй ничего не пояснил. Он первым подошёл к ложу, скинул обувь и уселся на него.

Чанфу же вместе с двумя евнухами принёс к ложу два сундука — красный и жёлтый — и расставил их. Подняв голову, он заметил, что она всё ещё стоит как вкопанная, и нахмурился:

— Чего застыла? Быстро готовь чернила и кисти!

За всё это время Чжан Юйсю уже успела понять, где лежат письменные принадлежности. Она поспешила принести всё необходимое и расстелить бумагу для Хэлянь Юя.

Тот молча, опершись ладонью на щёку, наблюдал за её суетой, за что получил от неё несколько недовольных взглядов исподлобья.

В это время в залу вошла Синь Юй с подносом чая. Увидев Чжан Юйсю, она на мгновение замерла, затем бесшумно подошла, поклонилась и поставила чай на стол, после чего встала в стороне.

Чжан Юйсю не обратила на неё внимания, торопливо расстелила бумагу, растёрла чернильный брусок и даже сложила на столик целую стопку мемориалов. Лишь тогда Хэлянь Юй неспешно выпрямился:

— Все могут идти. Здесь будет прислуживать Юйсю.

Чанфу с тревогой посмотрел на Чжан Юйсю. Та опустила голову и глаза, будто впала в глубокое созерцание.

Хэлянь Юй слегка нахмурился.

Чанфу, поняв, что делать нечего, вынужден был увести всех прочь, включая только что вошедшую Синь Юй.

В комнате снова остались только двое.

Чжан Юйсю с облегчением выдохнула и, усевшись напротив Хэлянь Юя, тут же принялась жаловаться:

— Зачем ты заставил меня остаться? Я же уже закончила дежурство!

«Закончила дежурство»? Неужели это означает «смену»? — подумал про себя Хэлянь Юй.

— Ты ведь не любишь прислуживать при умывании? Останься прислуживать при письменных делах. Завтра тебе не придётся приходить так рано.

Чжан Юйсю обрадовалась:

— Правда? А до скольки я могу задержаться?

Хэлянь Юй подумал и ответил:

— До часа Дракона.

— … — Чжан Юйсю безэмоционально уставилась на него. — И это называется «поздно»? Всего на один час позже обычного!

Хэлянь Юй уже взял один из мемориалов и начал его просматривать. Услышав её слова, он равнодушно заметил:

— Тебе предстоит многому научиться, да ещё и кладовую инвентаризировать. Не может же ты появляться только к полудню.

«Кто виноват?» — скрипнула зубами Чжан Юйсю. — «Разве не ты…»

Но Хэлянь Юй вдруг поднял голову и серьёзно спросил:

— А что с теми знаниями, что у тебя были раньше?

Чжан Юйсю замолчала, оглядела себя и, недоумевая, почесала затылок:

— Какие знания? В голове-то всё на месте… А остальное… здесь ведь не развернёшься.

Хэлянь Юй на мгновение опешил, словно понял, о чём она, кивнул:

— Понял.

И снова погрузился в чтение мемориала.

— Понял-то ты что?.. — проворчала Чжан Юйсю. Увидев, что он начал читать, она поспешила добавить: — Эй, ты читаешь мемориалы, а я тут просто так стою?

Хэлянь Юй косо на неё взглянул:

— Ты что, стоишь?

… Ладно. Сидевшая Чжан Юйсю натянуто улыбнулась:

— Но мне всё равно скучно.

Хэлянь Юй вздохнул, огляделся и указал на красный сундук у ложа:

— Тогда и ты читай мемориалы.

Чжан Юйсю ткнула пальцем себе в нос и в изумлении воскликнула:

— А?! Ты хочешь, чтобы я читала мемориалы? Не боишься, что я всё перевру?

Хэлянь Юй даже не поднял глаз:

— Выдели основные тезисы и предлагаемые решения по каждому мемориалу. Потом Я просто прочитаю твои записи. — Он помолчал и указал на жёлтый сундук: — Если не поймёшь что-то, сначала посмотри в этом ящике.

Чжан Юйсю с недоверием посмотрела на него, спрыгнула с ложа, вытащила из жёлтого сундука один мемориал и раскрыла его —

Ого!

— Это же императорские пометки покойного государя! — вырвалось у неё.

— Да, — спокойно ответил Хэлянь Юй. — Я только недавно взошёл на престол, многое ещё незнакомо.

Чжан Юйсю хихикнула и одобрительно подняла большой палец:

— Ещё умеешь пользоваться подсказками — ну ты не дурак~

За мемориалом его тонкие губы дрогнули в улыбке.

— Слушай, тебе же так тяжело живётся? — продолжала она. — Встаёшь до рассвета на тренировки, днём правишь страной, вечером возвращаешься и снова учишься, разбирая методы правления покойного императора…

Кроме хорошей еды, дорогой одежды и толпы прислуги, в тебе и следа нет от императорского величия. Чжан Юйсю даже стало немного жаль его:

— Другие императоры развлекаются, веселятся и живут в роскоши, а ты сам себя так мучаешь?

Хэлянь Юй остался невозмутим. Он взял кисть, окунул в чернила и сделал несколько пометок в мемориале, после чего отложил его в сторону сушиться и сказал:

— Если Я не буду трудиться, страдать будут народ и подданные.

Чжан Юйсю скривилась:

— Не верю! А как же вся та свора чиновников? Если дел не хватает, пусть они и делают! Зачем же держать столько министров, если не пользоваться ими?

Будь она на его месте, уж точно не стала бы так себя мучить.

— Сначала нужно самому всему научиться, чтобы чиновники не могли вводить в заблуждение.

— Ну, это верно, — согласилась Чжан Юйсю, почёсывая затылок. — Всё же нужен какой-то период адаптации.

Спрятавшись за мемориалом, Хэлянь Юй усмехнулся. Она всегда такая — рот говорит одно, а сердце другое.

Если бы она не училась или просто отдавала дела на откуп другим, по её характеру, её бы уже давно отругали и отчитали.

Он отогнал воспоминания и снова погрузился в чтение мемориалов.

Чжан Юйсю огляделась — действительно делать нечего — и тоже потянулась к красному сундуку, вытащила мемориал и с трудом начала его читать.

Дело не в том, что она не понимала текст.

В те времена, кроме военачальников, какой чиновник не писал прекрасным каллиграфическим почерком? А уж мемориалы, предназначенные для императора, и вовсе были образцами аккуратности и чёткости.

С первого взгляда казалось, что это напечатано.

В общем, пока ей не нужно было писать самой, читать тексты она могла без проблем.

Так почему же ей было так трудно?

Потому что эти чиновники совсем не люди.

Чжан Юйсю бросила взгляд на мужчину напротив, который внимательно читал мемориалы, собралась с духом, взяла кисть, схватила чистый лист бумаги и начала что-то бурчать себе под нос, делая записи.

Хэлянь Юй услышал шорох, поднял глаза и увидел, что она лишь коряво пишет на чистом листе, не испачкав сам мемориал. Удовлетворённый, он снова опустил взгляд и продолжил разбирать дела.

По разные стороны просторного ложа и низкого столика двое занимались каждый своим делом. Один — спокойный и собранный, время от времени делая пометки кистью; другая — с мрачным видом усердно выводила каракули на белоснежной бумаге.

Всё было тихо и умиротворённо.

Прошло немало времени.

— Ваше Величество, скоро стемнеет. Не прикажете ли сначала омыться? — раздался снаружи мягкий и нежный голос.

Чжан Юйсю вздрогнула и поспешно спрыгнула с ложа.

К счастью, Синь Юй, говорившая снаружи за ширмой, даже не вошла внутрь.

Хэлянь Юй с лёгкой насмешкой взглянул на неё и чуть громче произнёс:

— Через полчашки чая.

— Слушаюсь, — раздался удаляющийся шагов.

Чжан Юйсю облегчённо выдохнула, быстро сложила прочитанные мемориалы в стопку, поставила их перед Хэлянь Юем и тихо сказала:

— Вот, я просмотрела все эти. Не знаю, как правильно решать, но выделила основную мысль.

— Основную мысль? — не понял Хэлянь Юй.

Чжан Юйсю не обратила внимания. Она уже повернулась, осторожно подняла исписанный лист, подула на чернила и положила перед ним, продолжая:

— На этом листе я написала префиксы в соответствии с чинами чиновников. Каждый мемориал — отдельным абзацем. Стопка мемориалов тоже расположена в том же порядке. Потом просто сверьтесь.

Хэлянь Юй бегло взглянул на густо исписанный, корявый текст и дернул уголком рта:

— …Хорошо.

— Тогда я пойду? — Чжан Юйсю с жалобным видом посмотрела на него. — Мне ещё нужно умыться.

— …Иди.

Чжан Юйсю тут же послала ему воздушный поцелуй:

— Спасибо! Тогда я убегаю~ — И, даже не поклонившись, развернулась и направилась к выходу. У самой двери она вдруг вспомнила и быстро обернулась: — Не забудь сказать няне Сюй и остальным, что завтра я приду попозже!

— …Хорошо, — ответил Хэлянь Юй, провожая её взглядом, пока она не скрылась из виду. Только тогда он медленно отвёл глаза и опустил их на лежавший на столике лист.

【Начальник отдела по надзору за чиновниками Лю Цяньчжи сообщает, что скоро начнётся ежегодная аттестация всех чиновников, и спрашивает указаний Его Величества. — Написал кучу пустых приветствий, а по сути — всего один вопрос. Оценка: плохо!】

У Хэлянь Юя дёрнулся висок. Он продолжил читать.

【Наместник Учжоу Дай Юннянь излил несколько сотен иероглифов ни о чём, ни одного дела не сообщил — только приветствия? Неужели в таком огромном Учжоу совсем нет дел? Может, ему сразу на трон?】

Хэлянь Юй: «…»

Однако… Он почесал подбородок. Пожалуй, и такой подход неплох?

***

На следующий день.

Мемориалы, которые новый император усердно разобрал накануне, начали поступать обратно к чиновникам.

http://bllate.org/book/7092/669271