Готовый перевод Back to Ancient Times with a Game / Назад в древность с игрой: Глава 22

Возможно, голос Чжан Юйсю прозвучал слишком взволнованно, и Чанфу, дежуривший за дверью, громко спросил:

— Ваше величество, приказать ли слуге войти и прислужить?

Чжан Юйсю вздрогнула и тут же зажала рот ладонью.

Хэлянь Юй прищурился и бросил через плечо:

— Ничего не нужно. Оставайся снаружи.

— Слушаюсь.

За дверью снова воцарилась тишина. Хэлянь Юй обернулся и, продолжая её мысль, произнёс:

— Возможно, просто у императора удача хорошая?

— «Император, император, император»! Да иди ты к чёрту со своим «императором»! — раздражённо прошипела Чжан Юйсю, — Надел парчу — и сразу решил, что стал настоящим императором? Говори толком: кто ты такой? Ты что, Цайцай? Или Да Ян? Нет, подожди… Твоя манера важничать так похожа на Лао Циня… Ты Лао Цинь?

Только эти несколько старых друзей знали её никнейм в сети — ошибки быть не могло.

Чжан Юйсю уставилась на него:

— Ну же, говори! Сколько ты здесь уже?

— Что значит «сколько я здесь»? — Хэлянь Юй был озадачен.

Чжан Юйсю хихикнула, огляделась по сторонам и, решив, что больше прятаться не стоит, подошла ближе, улыбаясь:

— Не притворяйся, я всё поняла.

На этот раз она перестала коситься украдкой и прямо посмотрела ему на макушку:

— Твоё имя всё это время было ярко-красным… Ого! Ты стал зелёным!

Хэлянь Юй: …?

— Что значит «стал зелёным»? — нахмурился Хэлянь Юй.

Чжан Юйсю вдруг вспомнила, что игровая система, вероятно, не является стандартным атрибутом для всех переносчиков. Она неловко кашлянула и сказала:

— Просто ошибка зрения. Ничего такого.

Хэлянь Юй: …

Этот сумбурный стиль речи показался ему удивительно знакомым.

— Подожди-ка! — вдруг воскликнула Чжан Юйсю. — Даже если бы ты не знал, кто я, мы ведь не враги и не ссорились. Почему же ты так ненавидел меня в прошлые дни?

— «Император ненавидел тебя»? — машинально повторил Хэлянь Юй.

Чжан Юйсю решила, что он обращается к ней, и закатила глаза:

— А как ещё? Я ведь не знала, кто ты, откуда мне знать, почему ты меня невзлюбил?

Хэлянь Юй внимательно посмотрел на неё и, прежде чем она успела усомниться, вернул разговор в нужное русло:

— Не ожидал… что у тебя так много друзей. Цайцай, Да Ян, Лао Цинь… Судя по всему, не самые приличные люди.

Чжан Юйсю гордо подняла подбородок:

— Ещё бы! Ты ведь не вчера меня знаешь… — Она вдруг замерла и с изумлением уставилась на него. — Так ты не Лао Цинь?

Самое главное — Лао Цинь и остальные были её одноклассниками.

Она, к несчастью, попала в этот мир, но, к счастью, её имя осталось прежним — «Чжан Юйсю», что избавило её от лишних трудностей с адаптацией.

Если бы этот император был Лао Цинем и увидел такое же имя, он бы сразу всё понял!

И действительно, Хэлянь Юй постучал пальцами по столу и спокойно сказал:

— Полагаю, нет.

Чжан Юйсю с презрением посмотрела на него:

— Либо да, либо нет. Откуда эти «полагаю»? Так кто же ты?

Но Хэлянь Юй лишь приподнял уголки губ:

— Угадай.

Чжан Юйсю: …

Они уставились друг на друга, когда за дверью снова раздался голос Чанфу:

— Ваше величество, пора на утреннюю аудиенцию.

Хэлянь Юй слегка нахмурился и встал.

— Эй-эй-эй, не уходи! — Чжан Юйсю бросилась вперёд и загородила ему путь, понизив голос: — Сначала скажи, кто ты. А то у меня внутри всё кипит!

Хэлянь Юй, однако, выглядел совершенно расслабленным. Он лишь взглянул на неё и сказал:

— Пока гадай. Если угадаешь — награжу.

Не дожидаясь ответа, он обошёл её и вышел.

Чжан Юйсю: …

Какой же он… мерзкий пёс! Действительно не Лао Цинь.

Она начала напряжённо размышлять: кто же из её многочисленных приятелей мог оказаться здесь?

Судя по всему, он знал только её никнейм, но не настоящее имя… Может, это кто-то из игровых друзей?

Подожди-ка.

Её нынешнее лицо почти в точности совпадало с тем, что она создала в игре. Если бы этот император был её другом по игре, он бы сразу узнал её по лицу!

А ведь… в первый день, когда она вошла в Тайцзи-дворец, император, кажется, именно из-за её лица и начал вести себя странно.

Чжан Юйсю одной рукой обхватила грудь, другой подперла подбородок и начала ходить кругами по плитке.

Значит, он действительно из той самой игры с полным погружением?

Тогда всё плохо.

С её характером она могла завести беседу даже с NPC, не говоря уже об игроках.

Если она не ошибается, к моменту сбоя игры в её списке друзей уже было больше сотни имён.

Вспомнив, как мигало красно-жёлто-зелёное имя императора при их первой встрече, Чжан Юйсю почесала подбородок.

Неужели она его когда-то убивала?

Какой же несчастный…

— Ты тут что делаешь? — раздался холодный голос у двери. — Ты уже закончила инвентаризацию кладовой?

Чжан Юйсю мгновенно пришла в себя и посмотрела на безэмоциональную Синь Юй. В ту же секунду она превратилась в застенчивую и добродушную «Чжан Юйсю»:

— Сейчас же пойду, сейчас же! До свидания, сестра Синь Юй!

Она юркнула мимо Синь Юй и убежала.

Пусть теперь у неё и появилась поддержка в лице императора, но она ведь не настоящая Чжан Юйсю. Если её поведение резко изменится, то не только Синь Юй, но и другие заподозрят неладное. А ей совсем не хотелось, чтобы её сочли демоном и сожгли на костре.

Особенно сейчас, когда она ещё не знала, насколько надёжна эта поддержка.

***

Сегодня настроение Хэлянь Юя было превосходным.

Раньше на аудиенциях он старался говорить как можно меньше: одно слово вместо двух, а если можно было решить вопрос казнью — он не тратил ни капли лишних усилий.

Видимо, почувствовав его хорошее расположение духа, кто-то решил воспользоваться моментом.

На юге разлилась река, и многие пострадали от наводнения. Кто-то предложил выделить средства из казны на помощь пострадавшим.

Император ещё не успел ответить, как министр финансов уже упал на колени и со слезами стал жаловаться на пустоту казны.

Хэлянь Юй, к удивлению всех, не разгневался, а даже проявил заботу:

— Действительно, не стоит ставить министра Цю в трудное положение.

Глаза министра Цю блеснули от самодовольства. «Маленький щенок из холодного дворца — ничего не смыслящий, легко обмануть».

Тот, кто выступил с предложением, был новоиспечённый наставник императора Чан Шаньюань.

Услышав такой ответ Хэлянь Юя, он нахмурился:

— Неужели мы будем спокойно смотреть, как народ страдает? Министерство финансов отвечает за распределение государственных средств. Помощь бедным и пострадавшим — его прямая обязанность. Как можно ссылаться на пустоту казны?

Министр Цю этого не одобрил:

— Наставник Чань ошибается. Да, министерство управляет деньгами и зерном всей империи, но в последние месяцы… кончина императора, восшествие нового императора на трон и прочие события… — Он повернулся к Хэлянь Юю и, вытирая слёзы, добавил: — Даже искуснейшей хозяйке не сварить кашу без крупы. Ваш слуга бессилен!

Чан Шаньюань разгневался:

— Осенью только что собрали налоги, а ты уже говоришь, что денег нет? Значит, весь год империя будет голодать вместе с твоим министерством?

Министр Цю начал оправдываться:

— Всё распределено по статьям. Если сегодня потратить средства, завтра их не будет. Как ваш слуга может принять такое решение?

Хэлянь Юй спокойно произнёс:

— А я могу?

Министр Цю замер, затем бросился на колени:

— Ваше величество, подумайте! Казна — дело серьёзное…

— Министр Цю, — перебил его Хэлянь Юй, — ты управляешь министерством финансов много лет, но довёл его до состояния, когда даже на помощь при наводнении не хватает средств, и даже боишься, что не сможете выплатить жалованье чиновникам…

Министр Цю понял, что дело плохо, и поспешил исправиться:

— Ваш слуга не имел в виду…

— Раз ты не справляешься с должностью министра финансов, — продолжил Хэлянь Юй всё так же спокойно, — сними кафтан.

Министр Цю в ужасе воскликнул:

— Ваше величество! Ваш слуга много лет служил усердно и честно…

— Стража! Выведите его… О, подождите, — Хэлянь Юй словно что-то вспомнил. — Сейчас казна пуста. Но раз министр Цю так много лет усердно трудился, он, конечно же, патриот и любит народ. Наверняка он с радостью пожертвует всё своё состояние на помощь пострадавшим от наводнения. Это достойно глубокого уважения.

Чиновники были ошеломлены.

Министр Цю окаменел от ужаса: «Ваше величество, ваш слуга… ваш слуга…» Признаться — и разориться, не признаться — и признать себя нерадивым чиновником?

Страх парализовал его.

Хэлянь Юй окинул взглядом собравшихся:

— Есть ли ещё среди вас патриоты и усердные слуги, желающие последовать примеру министра Цю?

Все чиновники опустили головы и молчали.

— Хм, — Хэлянь Юй больше не стал тратить слова. — Стража! Выведите министра Цю, сто ударов палками, снять с должности и никогда больше не назначать на пост. — Он посмотрел на одного из чиновников: — Господин Чжан, позаботьтесь о конфискации имущества министра Цю.

Этот господин Чжан был начальником императорской стражи и доверенным лицом прежнего императора.

Хэлянь Юй уже больше месяца правил, часто смещая старых чиновников и назначая новых. Господин Чжан, как человек прежнего императора, всё это время тревожился. Но теперь, когда император поручил ему конфискацию, он понял: хотя это и неприятная задача, она означает, что император хочет включить его в свой лагерь.

Он был вне себя от радости и почтительно поклонился.

Министр Цю полностью обмяк.

Чиновники молчали.

Вскоре обессилевшего министра унесли стражники.

Хэлянь Юй спокойно спросил:

— Есть ли ещё доклады?

Чан Шаньюань подумал и вышел вперёд:

— Докладываю, Ваше величество: министерство финансов управляет деньгами всей империи. Должность министра требует тщательного выбора…

На самом деле он напоминал императору, что место нужно занять как можно скорее.

Хэлянь Юй махнул рукой:

— Не стоит тратить время. Пусть этим займётся господин Лу.

Под «господином Лу» он имел в виду заместителя министра финансов — второго человека в ведомстве.

Лу, стоявший в задних рядах, засиял от счастья: сколько лет он был в тени министра Цю, и вот наконец настал его черёд!

Чиновники: …

Под укоризненными взглядами коллег Чан Шаньюань почувствовал себя неловко:

— Ваше величество, может, стоит всё же обдумать это решение?

Хэлянь Юй слегка нахмурился:

— Зачем? Господин Лу много лет работает в министерстве. По опыту и способностям он лучше подходит, чем кто-то со стороны. Есть возражения?

Чиновники: … Действительно, нет. Просто… разве это не слишком поспешно?

Но Хэлянь Юй не хотел больше тратить время и окончательно решил:

— Так и будет. Есть ещё доклады?

Все дружно покачали головами.

Хэлянь Юй кивнул:

— Тогда расходуйтесь. — Он помедлил и добавил: — Господин Лу, останьтесь.

Так, под поздравления коллег, господин Лу с трудом сохранял скромный и сдержанный вид, проводил чиновников и затем, следуя за евнухом, вошёл в императорский кабинет.

Менее чем через полчаса он вышел оттуда совсем другим человеком — сгорбленный, с поникшей головой, бормоча себе под нос.

Кроме доверенного евнуха императора, никто не знал, что с ним произошло в кабинете.

Но как бы то ни было, сегодня Хэлянь Юй действовал решительно — хотя, впрочем, он всегда был таким.

Просто обычно он заканчивал все дела перед возвращением в Тайцзи-дворец или возвращался только к обеду. А сегодня он сначала разобрал срочные вопросы, а остальные приказал упаковать и отнести в Тайцзи-дворец.

Чанфу недоумевал, но послушно распорядился упаковать всё и отправиться обратно.

Едва переступив порог Тайцзи-дворца, Хэлянь Юй с нетерпением приказал:

— Позовите Юйсю.

Чанфу: … С чего вдруг из «Чжан Юйсю» стало просто «Юйсю»?

Так, её срочно вызвали из кладовой.

Действительно срочно.

Хэлянь Юй осмотрел её и спросил:

— Чем ты там занималась? Почему выглядишь так?

На голове у неё был цветастый платок, на руках — цветные нарукавники, на коленях — цветные наколенники, а спереди болтался цветастый фартук… Вся в цветах, как простая деревенская женщина.

Но разве инвентаризация кладовой — тяжёлая работа? Почему она так оделась?

Чжан Юйсю огляделась: евнухи и служанки были на своих местах.

— Докладываю, Ваше величество, ваша служанка только что заканчивала инвентаризацию кладовой, — сказала она официально, но при этом подмигнула и скорчила рожицу этому «зелёному императору».

Хэлянь Юй: …

Он, к своему удивлению, всё понял.

— Всем выйти. Пусть Юйсю останется одна, — приказал он.

Когда все ушли, он снова спросил:

— Почему так оделась?

Чжан Юйсю выглянула за дверь, убедилась, что никого нет, и облегчённо выдохнула.

В следующий миг она развалилась рядом с Хэлянь Юем, схватила чайник, проверила — тёплый, и, поднеся к губам, жадно стала глотать.

Выпив, она вытерла рот и воскликнула:

— Чёрт, я умираю от жажды!

Хэлянь Юй: …

http://bllate.org/book/7092/669269