× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Back to Ancient Times with a Game / Назад в древность с игрой: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По сведениям Чжан Юйсю, за городом ещё терпимо, но стоит углубиться в горы и дебри — там шныряют дикие волки и разбойники, порой сорок-пятьдесят, а то и шестьдесят уровней.

Сороковой уровень? Да она и по карте бегать не сможет!

Вот почему навык «Поиск сокровищ» единодушно считается бесполезным хламом на всех игровых форумах.

Станет ли он могущественным позже — никто не знает. Но в начальный период почти никто не станет специально прокачивать этот навык.

По крайней мере, Чжан Юйсю, ленивая бездельница, уж точно не станет.

Она бегает по заданиям, собирает дикорастущие травы, ловит рыбу, копает руду и лекарственные растения, изредка охотится за дикими курами и лягушками за городом, чтобы разнообразить рацион. Более того, она даже завела в игре маленького ребёнка.

Ах, интересно, станет ли малыш сильнее после обновления системы…

Ладно, ладно, бесполезно гадать.

Чжан Юйсю вернулась мыслями к навыку «Поиск сокровищ».

В конце концов, она всего лишь младшая служанка во дворце. В этих глубоких императорских палатах стрельба из лука — явно не её прямая обязанность. Если уж император-тиран разрешит ей прикоснуться к луку, это уже удача.

А её прежняя работа с иглой и ниткой, скорее всего, тоже не светит — жаль, она только начала осваиваться…

Если исключить эти два навыка, остальные совершенно не подходят для её нынешнего положения.

Кроме поиска сокровищ.

Ведь это — императорский дворец.

Это — самое сердце дворца, Тайцзи-дворец.

Это — самое благородное жилище императора всей империи Даянь.

Неужели здесь мало сокровищ?

Чжан Юйсю вспомнила спальню и личные покои императора-тирана и сглотнула слюну.

Это же просто подарок судьбы для прокачки опыта!

Она снова взглянула на панель навыков. А ещё можно одновременно качать навык «Оценка».

Два навыка за раз — награда будет… хи-хи-хи.

Нельзя медлить! Чжан Юйсю поспешно достала описание навыка и углубилась в изучение.

Но в описании было всего несколько слов — совершенно непонятно.

К счастью, волосы уже высохли. Она махнула рукой и решила разбираться завтра.

***

Хотя никто её не звал, Чжан Юйсю, зная нрав императора-тирана, как обычно поднялась в часы Инь и на ощупь добралась до главного зала.

Император ещё не проснулся, но дежурные Синь Юй и Цзиншу уже тихо готовили умывальные принадлежности в угловой комнате.

Увидев Чжан Юйсю, Синь Юй незаметно нахмурилась и тихо сказала:

— Госпожа Юйсю, подождите пока. Государь ещё не проснулся.

Чжан Юйсю нисколько не обиделась, лишь улыбнулась:

— Как можно отдыхать? Я помогу вам.

В этот момент двое евнухов внесли деревянные вёдра. Даже под крышками из них шёл пар — явно горячая вода.

Глаза Чжан Юйсю загорелись. Она быстро подошла:

— Дайте мне!

Евнухи слегка замялись, но охотно передали вёдра.

Чжан Юйсю за последнее время немало потренировалась. Вёдра немного опустили её руки, но она легко подняла их и спросила:

— Что дальше? Нужно добавить холодной воды, чтобы остудить?

Цзиншу машинально посмотрела на Синь Юй. Та помедлила, потом выдавила улыбку:

— Пока не надо. Подождём, пока государь проснётся, а то вода остынет.

Понятно. Чжан Юйсю поставила вёдра у своих ног, явно давая понять: эта работа только её.

Несколько служанок: …

Синь Юй прокашлялась и тихо сказала:

— Пойду посмотрю внутрь. Цзиншу, следи.

— Есть.

Синь Юй только вышла из угловой комнаты, как из покоев раздался голос главного евнуха Чанфу. Она остановилась, обернулась и скомандовала:

— Государь проснулся! Быстрее!

И первой повела служанок внутрь.

Чжан Юйсю тут же подхватила вёдра с горячей водой и спросила у оставшейся Цзиншу:

— Сестрица Цзиншу, мне…

Цзиншу уже сняла с полки золотой умывальник:

— Быстрее! Нужно, чтобы вода была чуть горячей.

— Хорошо!

Зо-ло-той!

Жаль, сейчас некогда разглядывать…

Чжан Юйсю собралась и, получив умывальник, быстро налила в него полведра горячей воды. Оглядевшись, она подошла к ведру с холодной водой у стены и начала аккуратно подливать, добиваясь нужной температуры.

Пока она этим занималась, за ней нервно следила одна из служанок.

Чжан Юйсю прекрасно понимала. Почувствовав, что температура подходит, она улыбнулась девушке:

— Сестрица, проверьте, подойдёт ли вода?

— Быстрее! — подгоняла Цзиншу, уже держащая умывальные принадлежности.

Служанка пощупала воду, решила, что недостаточно горячо, и, вырвав черпак из рук Чжан Юйсю, добавила ещё.

Чжан Юйсю не обиделась. Когда вода была готова, она даже не стала отбирать умывальник, а наоборот, подбодрила:

— Быстрее, сестрица!

Та удивлённо взглянула на неё и поспешила за Цзиншу.

Цзиншу и другие уже направлялись в спальню императора.

Чжан Юйсю послушно последовала за ними.

Все быстро и бесшумно вошли в покои государя.

Шёлковые жёлтые занавеси кровати были уже отодвинуты, но самого императора-тирана и его личного евнуха нигде не было.

Синь Юй и остальные стояли у ширмы.

Чжан Юйсю, вошедшая вслед за Цзиншу, слегка удивилась, но, заметив движение за ширмой, сразу всё поняла — государь сначала отправился решить естественные надобности.

Тем временем Цзиншу и другие уже разложили всё на умывальном столике и приставном столике, а затем встали по обе стороны от Синь Юй.

Чжан Юйсю поспешила присоединиться к ним, но глаза её невольно забегали по комнате.

Вазы цвета «после дождя» наверняка стоят целое состояние, солнечные часы, кажется, из чистого золота, а это…

За ширмой послышались шаги.

Чжан Юйсю мгновенно опустила глаза, прижала руки к телу и старалась стать как можно незаметнее.

Через мгновение Хэлянь Юй в домашнем халате неспешно вышел из-за ширмы, а за ним следом — Чанфу.

— Да здравствует государь! — хором поклонились служанки.

— Встаньте, — произнёс Хэлянь Юй, встав посреди комнаты и раскинув руки.

Синь Юй с одеждой в руках подошла к нему.

Хэлянь Юй бросил взгляд и сказал:

— Чжан Юйсю.

Синь Юй замерла на шаге, отступила и протянула одежду обеими руками.

Чжан Юйсю мысленно выругалась, но на лице осталась почтительной. Она быстро подошла, взяла одежду из рук Синь Юй и снова начала одевать императора-тирана.

Раз уже получилось в прошлый раз, теперь всё шло гораздо легче.

Скоро она помогла ему надеть одежду, обуть в носки и туфли, повесила нефритовую подвеску и прочие украшения, после чего отошла в сторону, передав императора парикмахерше.

Добродушный евнух Чанфу встал рядом:

— Ваше Величество, сегодня снова будете заниматься боевыми искусствами?

— Да, — ответил Хэлянь Юй, косо взглянув на внезапно напрягшуюся Чжан Юйсю. — Сегодня будем стрелять из лука. Чжан Юйсю составит компанию.

Чанфу посмотрел на Чжан Юйсю и покорно ответил:

— Есть, господин. Сейчас распоряжусь.

Хэлянь Юй кивнул.

Чанфу вышел.

Чжан Юйсю была в ужасе. Она никогда не была напарницей на тренировках! Это что, соревнование? И если да, то ей побеждать императора или намеренно проигрывать?

— Чжан Юйсю! — раздался недовольный голос спереди.

Чжан Юйсю мгновенно очнулась и поспешила вперёд:

— Слушаю, господин.

Хэлянь Юй, держа костяную зубную щётку, кивнул подбородком:

— Держи плевательницу.

…Император-тиран! В прошлый раз она вообще этого не делала!

Но хоть раз видела, как это делается.

Чжан Юйсю послушно подошла, взяла золотую плевательницу из рук служанки и, подавив отвращение, поднесла её к императору.

Хэлянь Юй наконец остался доволен. Он взял чашку, набрал воды, прополоскал рот и сплюнул в плевательницу.

Звук жидкости заставил Чжан Юйсю, стоящую с опущенной головой и смотрящую в золотую плевательницу, немедленно зажмуриться от брезгливости.

Это же широкая плевательница для полоскания — вряд ли он попадёт ей на руки. Так она пыталась себя успокоить.

Но глаза открывать всё равно не хотела.

Стоявший рядом Хэлянь Юй: …Думает, я слепой?

Он фыркнул про себя и начал чистить зубы, не сводя с неё глаз.

Чжан Юйсю ничего не подозревала, всё ещё стояла с закрытыми глазами, уверенная, что её никто не видит.

Хэлянь Юй закончил чистку, прополоскался и уже собирался поставить чашку, но вдруг передумал, снова набрал во рт тёплой воды и «пхх!» — выплюнул прямо в плевательницу, нарочно чуть сместив струю, чтобы брызги попали на руки этой дерзкой девчонке.

Чжан Юйсю взвизгнула, волосы на теле встали дыбом.

Но она мгновенно пришла в себя и в последний момент сжала руки, не дав плевательнице вылететь из них.

Всё равно это уже было непростительно.

Она растерянно подняла голову и испуганно посмотрела на императора-тирана.

— Ха, — холодно усмехнулся Хэлянь Юй. — На что смотришь? Думаешь, я не вижу? Ты осмелилась брезговать мной? Осмелилась закрывать глаза при службе?

Чжан Юйсю упала на колени с плевательницей в руках:

— Рабыня не смела! Просто… просто… — взгляд упал на золотую плевательницу, и она в отчаянии выкрутилась: — Просто рабыня бедна духом и не смеет смотреть на золотые вещи в руках сестёр — боюсь, захочется потрогать, и тогда нарушу этикет!

Хэлянь Юй: …Думаешь, я дурак?

— Значит… — Хэлянь Юй намеренно протянул слова.

Чжан Юйсю нервно дрожали ресницы.

Хэлянь Юй фыркнул, принял от Синь Юй полотенце и неспешно вытер лицо, потом руки и отбросил полотенце. Только после этого он медленно посмотрел на неё:

— Тебе очень нравится золото?

Чжан Юйсю осторожно ответила:

— Ваше Величество, кто же не любит золото? Рабыня — простой человек, и сердце моё трепещет при виде золота. Это же естественно.

Синь Юй подала новое полотенце. Хэлянь Юй взял его и снова вытер лицо:

— Правда?

Голос его сквозь мокрое полотенце звучал приглушённо. Чжан Юйсю сглотнула:

— Рабыня не осмелилась бы лгать государю.

— Да, ты не осмелилась бы лгать, — бросил Хэлянь Юй, отбрасывая полотенце и холодно усмехаясь. — Зато осмелилась проявить неуважение.

Чжан Юйсю втянула голову в плечи и промолчала.

— Чего сидишь на коленях? — прикрикнул Хэлянь Юй. — Иди умойся и продолжай служить.

Твою же слюну… зачем мне мыть руки? — мысленно возмутилась Чжан Юйсю.

Увидев, как он решительно вышел, она поспешно вскочила и помчалась в угловую комнату мыть руки.

Потом неспешно вернулась в гостиную.

Как раз в этот момент няня Сюй входила с чашей ласточкиных гнёзд.

На этот раз Хэлянь Юй даже не открывал рта — Чжан Юйсю сама поняла, что нужно идти за ней.

С няней Сюй ей не требовалось стоять рядом с императором — достаточно было помогать издалека.

Когда Хэлянь Юй начал есть ласточкины гнёзда, няня Сюй тихо доложила:

— Западные шесть дворцов распределены. Несколько наложниц недовольны, но в целом всё устроено. Они не устраивают скандалов — просто некоторые покои обветшали. Я уже передала строителям, чтобы сначала занялись их резиденциями.

Хэлянь Юй кивнул:

— А Великая наложница Ли?

Няня Сюй помедлила, огляделась и ещё тише произнесла:

— Очень сотрудничает. Даже помогает усмирять тех, кто выходит из-под контроля.

— Правда? — Хэлянь Юй запрокинул голову и выпил всё содержимое чаши, потом поставил её и спросил: — Людей туда послали?

— Всё устроено. И в покои Великой наложницы Чэн, и к наложнице Шу.

— Хорошо. Следи внимательно.

— Есть.

Всего несколько фраз, а за ними — скрытые бури. Чжан Юйсю слушала и дрожала от страха.

— Государь, во дворце нет главной хозяйки. Если что случится, мне будет неудобно вмешиваться. Нужно скорее выбрать императрицу, чтобы укрепить порядок в Трёх Дворах и Шести Покоях.

Хэлянь Юй нахмурился:

— Я всё понимаю.

— Господин, — няня Сюй тоже нахмурилась и даже перешла на более личное обращение, — этого «понимаю» уже недостаточно. Нужно срочно заняться этим вопросом.

Она ведь вырастила его с младенчества — разве не знает, о чём он думает?

Хэлянь Юй онемел.

О-о-о, императора-тирана отчитали! Чжан Юйсю тут же насторожила уши.

Няня Сюй мягко убеждала:

— Господин, вы и так с утра до ночи заняты делами империи. Как вам ещё уделить внимание заднему дворцу? Эти мелочи должны решать женщины.

Губы Хэлянь Юй сжались в тонкую прямую линию — его нежелание было очевидно:

— Не тороплюсь. Снаружи полно хитрецов, нужно тщательно выбирать.

Няня Сюй вздохнула:

— Господин, но выбирать-то всё равно надо.

— …

— Господин, вам уже не молодо! — Она с досадой посмотрела на него. — Даже младшие принцы, такие как принц Юн и принц И, уже имеют детей. Даже если вы не думаете о себе, подумайте о будущем империи Даянь. Вы же теперь император.

Хэлянь Юй помолчал и наконец сдался:

— Хорошо. Завтра обсудим это с наставниками.

http://bllate.org/book/7092/669259

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода