Готовый перевод Back to Ancient Times with a Game / Назад в древность с игрой: Глава 10

Хэлянь Юй вышел из внешних покоев и уселся на ложе, где обычно читал книги и пил чай.

Служанка в оранжевой одежде поспешно принесла чай. Подойдя ближе, она вдруг вспомнила что-то и тут же повернулась к Чжан Юйсю.

Та смутилась, но всё же взяла поднос и передала его проклятому императору.

Хэлянь Юй поднял чашку, замер, бросил взгляд на Чжан Юйсю, провёл пальцем по краю и лишь затем пригубил глоток.

Чжан Юйсю: …

Она даже обиделась — ведь чай-то варил не она!

Пока это происходило, вернулись трое евнухов. У того, что шёл впереди, в руках остались только зелёные бамбуковые дощечки.

— Ваше величество, — тихо напомнил Чанфу.

— Хм, — Хэлянь Юй даже не поднял глаз. — Читай.

— Есть! — Чанфу поспешно потянулся к подносу за дощечкой…

— Ты, — Хэлянь Юй кивнул в сторону.

Чжан Юйсю, стоявшая рядом: …

Чанфу раскрыл рот, но всё же протянул ей дощечку.

Чжан Юйсю взглянула на неё и поняла: она ошиблась. На дощечках значились лишь титулы и имена чиновников.

К счастью, она умела читать традиционные иероглифы.

Прокашлявшись, она начала зачитывать:

— Левый ду-юйши Чэнь Чжэнсинь кланяется под сенью небес и молит об императорском благополучии.

Из-за старописных знаков чтение получалось запинающимся.

Хэлянь Юй оставался неподвижен, опустив глаза и потягивая чай:

— Не принимать.

Чжан Юйсю замерла, не зная, что делать с дощечкой в руках.

К счастью, евнух с красным шёлковым подносом сразу же подставил пустую посуду прямо к ней в руки.

Этот поднос предназначен для отказов? Чжан Юйсю тревожно колебалась, но всё же положила дощечку на него.

Император молчал, Чанфу тоже стоял, сложив руки.

Чжан Юйсю незаметно выдохнула с облегчением и взяла следующую дощечку.

Взглянув на неё, она запнулась.

Хэлянь Юй, не услышав голоса, холодно бросил взгляд и повторил:

— Читай.

Чжан Юйсю с печальным лицом ответила:

— Доложу вашему величеству, этого иероглифа я не знаю…

Хэлянь Юй: …

Чанфу нахмурился так сильно, будто собирался что-то сказать, но в этот момент его господин поставил чашку и протянул руку.

Чжан Юйсю поняла и двумя руками поднесла дощечку к нему.

Хэлянь Юй взял её, мельком взглянул и произнёс:

— Цянь… ду-юйши.

Слово «цянь» он специально выделил интонацией.

Затем бросил дощечку на красный поднос.

Чжан Юйсю натянуто улыбнулась и поспешно взяла следующую дощечку, продолжая запинаясь читать дальше.

Хэлянь Юй, казалось, пил чай, но на самом деле задумался.

Она тоже самая. Говорит, что не умеет читать, но при этом понимает, что он пишет. Но если бы она действительно умела читать, то не читала бы так запинаясь и не писала бы столько ошибок.

Неужели и это совпадение?

Он слушал вполуха. Каждый раз, когда Чжан Юйсю встречала незнакомый иероглиф, она без стеснения, с умоляющей улыбкой, подавала дощечку ему.

Чанфу, наблюдавший со стороны, хмурился всё сильнее, но это не мешало Хэлянь Юю настаивать.

Целый поднос дощечек занял целую четверть часа.

Когда она закончила, у Чжан Юйсю пересохло в горле.

В итоге император оставил лишь нескольких чиновников.

Чжан Юйсю так и хотелось швырнуть весь поднос с дощечками «не принимать» прямо ему на голову.

Разумеется, только в мыслях.

А потом ей ещё предстояло кормить этого господина завтраком, ложка за ложкой.

Всё утро Синь Юй и другие служанки могли лишь помогать Чжан Юйсю.

Остальные служанки, как правило, имели жёлто-оранжевые имена, а у Синь Юй на голове имя светилось ярко-красным.

Отношения с коллегами явно портились, и Чжан Юйсю была полна недовольства этим проклятым императором.

Наконец, когда он закончил возиться и отправился в императорский кабинет заниматься делами, Чжан Юйсю перевела дух и повернулась к Синь Юй:

— Э-э… Сестра Синь Юй…

Но Синь Юй отвернулась и сказала другим служанкам:

— Цзиншу, отведи Синьлань и остальных завтракать.

— Есть, — Цзиншу взглянула на Чжан Юйсю, помедлила и спросила: — А госпожа Юйсю?

Чжан Юйсю с надеждой посмотрела на неё. Она тоже умирала от голода…

Синь Юй бесстрастно ответила:

— Госпожа Юйсю — старшая служанка. Когда ей идти завтракать, нам с тобой не положено судачить.

Чжан Юйсю: …

Вот и началась дворцовая политика!

Она сделала пару шагов вперёд и тихо сказала:

— Я только что пришла в Тайцзи-дворец и ничего не понимаю, особенно в ваших правилах. Мне очень нужно поучиться у вас, сестёр.

Синь Юй поклонилась:

— Не смею.

Выпрямившись, она добавила:

— Его величество ни на шаг не отпускает вас. Какие там правила могут вас затруднить? Можете быть спокойны.

…Это же страшное недоразумение! Чжан Юйсю натянуто улыбнулась:

— Это не помешает ему наказывать меня без малейшего сожаления.

Синь Юй и остальные: ?

Чжан Юйсю глубоко вздохнула:

— Позже сами увидите.

Затем она потёрла живот и жалобно посмотрела на Цзиншу:

— Сестра Цзиншу, можно мне пойти с вами завтракать? Я не ела с прошлой ночи…

Слёзы были притворными, но голод — настоящий. Во время подачи завтрака проклятому императору у неё уже текли слюнки.

Цзиншу замялась и посмотрела на Синь Юй, та лишь нахмурилась, но ничего не сказала.

Увидев их молчание, Чжан Юйсю тут же воспользовалась моментом, подбежала и обняла Цзиншу за руку:

— Пошли, пошли! Я умираю от голода. Позже мне ещё наказание получать, если сейчас не поем, сегодня точно конец.

Наказание? Служанки переглянулись.

Но поскольку они ещё не были знакомы, никто не стал расспрашивать.

Чжан Юйсю, пользуясь своей наглостью, успешно присоединилась к Цзиншу и другим, чтобы пойти в столовую.

На второй день пребывания в Тайцзи-дворце она наконец-то нормально поела — вчера, как только вошла, увидела ту сцену и не смогла проглотить ни крошки, а потом начался этот кошмар с проклятым императором…

Слишком тяжело.

Раньше она работала в швейной мастерской, где питались в основном солёными овощами и редко видели хоть каплю мяса. Хотя в системе можно было купить мясо и овощи, денег у неё было так мало, что тратить их попусту не смела.

Хорошо, что теперь она в Тайцзи-дворце.

Пусть этот проклятый император и полон недостатков, но еда здесь действительно отличная! Есть мясо!

Чжан Юйсю откусила кусочек тушёной свинины —

насыщенный аромат жира и мяса мгновенно взорвался во рту.

Она чуть не заплакала.

Цзиншу подняла глаза и как раз увидела, как та, с набитым ртом и слезами на глазах, уплетает тушёную свинину.

Цзиншу удивилась, посмотрела на свою тарелку и положила кусок мяса в тарелку Чжан Юйсю.

Чжан Юйсю как раз глотала рис, когда перед ней внезапно появилось мясо. Она обрадовалась, проглотила и спросила:

— Это мне?

Цзиншу кивнула и тихо сказала:

— Мне надоело.

— Хи-хи, спасибо, сестра Цзиншу, — Чжан Юйсю совсем не обиделась и, с блестящими от слёз глазами, добавила: — Здесь такое вкусное питание! Я так давно не ела мяса.

Остальные служанки посмотрели на неё с сочувствием.

Одна из них вздохнула:

— Раньше в других местах несколько месяцев не видели мяса, не знаю, как выживали…

— Тс-с! — Цзиншу огляделась на других завтракающих евнухов и служанок и оборвала её.

Служанки тут же замолчали.

— Быстрее ешьте, потом надо сменить сестру Синь Юй!

— Вот, сегодня это мясо слишком жирное, я не могу есть, забирай.

— И я тебе дам!

— Ууууу, спасибо, вы — ангелы! — Чжан Юйсю принимала всё без отказа, собирая в свою тарелку все жирные куски тушёной свинины.

Хи-хи-хи, сердца девушек такие мягкие! Ей стоило лишь немного притвориться несчастной, и имена этих сестёр стали возвращаться к жёлтому цвету.

Поев досыта, Чжан Юйсю осталась довольна.

Отношения с новыми подружками тоже немного улучшились, стало приятнее.

Это хорошее настроение сохранялось вплоть до того момента, как она вернулась в главный зал Тайцзи-дворца.

Увидев Синь Юй, она радостно помахала ей:

— Сестра Синь Юй, мы вернулись, идите скорее завтракать!

— Не торопись, — ответила Синь Юй с каким-то странным выражением лица. — Вас ждёт господин Ань Жун.

Лицо Чжан Юйсю мгновенно вытянулось.

Прежде чем она успела что-то сказать, к ней подошёл средних лет евнух в синей одежде, поклонился и сказал:

— Приветствую вас, госпожа Юйсю. Я — Ань Жун, по повелению его величества пришёл обучать вас.

Чжан Юйсю с грустным лицом воскликнула:

— Господин Ань Жун, я только что поела… Может, немного отдохнём сначала?

Ань Жун улыбнулся:

— Приказ императора — я не смею ослушаться.

Чжан Юйсю: …

Проклятый император! Чтоб ты сдох!!!

Ань Жун больше не стал говорить и протянул руку:

— Прошу вас, госпожа.

Чжан Юйсю, дрожа от страха, послушно последовала за ним во двор.

Цзиншу и другие, полные любопытства, тоже вышли вслед за ней, даже Синь Юй, знавшая чуть больше, не удержалась.

Ань Жун первым дошёл до свободного места под галереей и сказал:

— Здесь и потренируемся.

Чжан Юйсю медлила.

Цзиншу, не в силах сдержать любопытство, тихо спросила Синь Юй:

— Что они делают?

Синь Юй, встретившись с множеством любопытных взглядов, с трудом ответила:

— Кажется… боевые искусства.

Служанки: ???

Все повернулись и уставились наружу.

Та самая девушка, которая только что весело ела тушёную свинину, теперь под пристальным взглядом господина Ань Жуна сжала кулаки, прижала их к бокам и медленно присела.

…Стойка всадника??

Служанки изумились.

Но это ещё не всё.

Господин Ань Жун откуда-то достал книгу и водрузил её прямо на её причёску с шёлковыми цветами.

Книга покачнулась, но устойчиво удержалась.

— Сегодня вы начинаете тренировки, госпожа Юйсю. Для начала постоять четверть часа.

Чжан Юйсю скривилась.

Ань Жун снова заговорил:

— Госпожа, вы хорошо поели?

Чжан Юйсю тут же насторожилась:

— Почему вы спрашиваете, господин?

Ань Жун улыбнулся:

— Просто беспокоюсь, вдруг вы не наелись и не выдержите. Ведь его величество приказал: пока он не вернётся, вы должны тренироваться. Только когда ваша стойка станет устойчивой, а стрельба из лука — точной, тогда и закончите.

У Чжан Юйсю тут же навернулись слёзы.

Служанки смотрели на неё с глубоким сочувствием.

Да уж, это слишком жестоко.

Разве её сюда перевели в качестве старшей служанки? Скорее, как старшего телохранителя…

Чжан Юйсю провела всё утро во дворе.

Стойка всадника, статичное стояние с вёдрами воды, стойка всадника, статичное стояние с вёдрами воды…

Первое укрепляло ноги, второе — силу рук.

Служанки Тайцзи-дворца убирали, мыли, сушили… проходя мимо Чжан Юйсю, все неизменно бросали на неё сочувственные взгляды.

Бедная Чжан Юйсю уже не обращала на них внимания.

Её руки, державшие вёдра, начали дрожать, а ноги будто налились свинцом.

Если бы не сила воли, она бы уже рухнула.

Но даже не упав, она уже не могла стоять ровно.

Увидев её шатающуюся фигуру, Ань Жун вздохнул:

— Госпожа Юйсю, в таком состоянии вам будет трудно объясниться перед императором, когда он вернётся.

Чжан Юйсю с грустным лицом ответила:

— Господин, я правда больше не могу.

— Госпожа Юйсю, — Ань Жун тоже был растроган, — постарайтесь ещё немного. В начале обучения всегда трудно, но со временем станет легче.

Она и сама это знала.

Но вопрос в том, зачем ей, простой служанке, заниматься боевыми искусствами?!!

— Господин, — Чжан Юйсю облизнула губы и тихо спросила, — раз император ещё не вернулся, может, позволите немного отдохнуть?

Она заметила, что этот господин не такой строгий и суровый.

К тому же его имя светилось жёлтым, и он уже проявил максимум доброты: снял книгу с её головы и вылил часть воды из обоих вёдер.

Именно поэтому она осмелилась попросить.

Ань Жун вздохнул:

— Госпожа Юйсю, не вините меня. Его величество приказал: пока он не вернётся, отдыхать нельзя.

…Проклятый император! Чжан Юйсю скрипнула зубами про себя.

Раз Ань Жун так сказал, ей оставалось только продолжать.

Взглянув ещё раз на её шатающуюся фигуру, Ань Жун тоже хотел вздохнуть.

***

Закончив совещание с важными чиновниками и немного поработав с мемориями, Хэлянь Юй почувствовал усталость. Он отложил кисть и потер переносицу.

Чанфу тут же подал ему тёплый чай и тихо спросил:

— Ваше величество, время обеда. Вернётесь во дворец или прикажете подать здесь?

Хэлянь Юй взглянул на солнечные часы, вспомнил что-то и спросил:

— Как там дела?

Чанфу на мгновение растерялся, прежде чем понял:

— Вы имеете в виду госпожу Юйсю? Об этом я не знаю.

Хэлянь Юй нахмурился, отбросил кисть и встал:

— Пойдём, вернёмся во дворец обедать. Заодно посмотрю, как она тренируется.

— Есть.

— Отправь немного того цзюшао в Тайскую аптеку, пусть проверят, можно ли его воспроизвести.

http://bllate.org/book/7092/669257