Готовый перевод Back to Ancient Times with a Game / Назад в древность с игрой: Глава 11

— Да, — ответил Чанфу. Он отлично помнил: всего вчера получил от Чжан Юйсю бутылку цзюшао. Он замялся, будто собирался что-то сказать, но передумал.

— Ваше величество… та девушка Юйсю…

Хэлянь Юй бросил на него короткий взгляд:

— Говори.

Чанфу сглотнул:

— Если госпожа Юйсю как-то связана с той особой… неужели нам не следует проявить к ней хоть каплю милосердия? Посылать такую хрупкую девушку к Ань Жуну учиться боевым искусствам без малейшего перерыва — разве это не жестоко?

Хэлянь Юй помолчал немного:

— Я сам разберусь.

Чанфу украдкой взглянул на императора и проглотил уже готовые слова.

Вскоре они добрались до Тайцзи-дворца.

Обойдя мраморную стену с рельефом, Хэлянь Юй сразу заметил во дворе Чжан Юйсю, якобы стоящую в стойке всадника.

Если, конечно, эту позу можно было так назвать.

Он неспешно подошёл ближе.

— …Вы должны держать колени правильно, иначе ничего не выйдет… — говорил Ань Жун, но, завидев императора, резко опустился на колени. — Да здравствует Ваше величество!

Чжан Юйсю сидела спиной к воротам и лишь краем глаза уловила вспышку жёлтого. Обрадовавшись, она тут же попыталась встать на колени —

— Стоять, — бесстрастно произнёс Хэлянь Юй.

Чжан Юйсю замерла на мгновение, но решительно опустилась на колени и, еле слышно промямливая, проговорила:

— Да здравствует Ваше величество.

(Шутка ли — колени это отдых! Кто знает, как ещё этот пёс-император захочет её мучить? Такой шанс нельзя упускать!)

Хэлянь Юй промолчал.

Он повернулся к Ань Жуну:

— Как она справляется?

Ань Жун нервничал:

— Доложу… доложу Вашему величеству… Госпожа Юйсю усердно занималась всё утро, просто… просто…

Хэлянь Юй нахмурился.

Чжан Юйсю уже махнула рукой на всё и, стоя на коленях, притворялась мёртвой.

Тут Чанфу не выдержал:

— Говори толком! Чего заикаешься?

— Да, да! — Ань Жун поджался. — По приказу Вашего величества я заставлял госпожу Юйсю тренировать стойку всадника и силу рук. Но у неё слабая физическая подготовка — долго продержаться не получается… По моему мнению, боевые искусства следует осваивать постепенно, нельзя…

— Цыц! — перебил его Чанфу. — Тебя спрашивают, а не заставляют болтать!

— Слушаюсь, — покорно ответил Ань Жун.

Хэлянь Юй внимательно посмотрел на него и спросил:

— Где раньше служил?

— Доложу Вашему величеству, — быстро вставил Чанфу, — Ань Жун раньше несёл службу в стрельбище. Немного владеет боевыми искусствами, рекомендован командиром Чжао.

Хэлянь Юй едва заметно кивнул:

— Неплохо.

У Чанфу отлегло от сердца, и он мысленно отметил Ань Жуна — позже переведёт его в ближайшую охрану.

Ань Жун ещё не знал, что, получив похвалу от императора, он уже в восторге от удачи.

Не успел он поблагодарить, как Хэлянь Юй снова спросил:

— За всё это время какие у неё успехи?

(«Она», разумеется, означала Чжан Юйсю.)

Чжан Юйсю тут же насторожила уши.

Ань Жун почесал затылок:

— Доложу Вашему величеству… времени прошло слишком мало, я не вижу прогресса.

В глазах Хэлянь Юя промелькнула тень. Она ведь всё усваивала мгновенно — стоило только начать практиковаться, как сразу становилась мастером… Это в детстве сильно ранило его самолюбие.

Он пристально смотрел на лицо, такое же, как у неё, и произнёс:

— Продолжай тренировки. Когда сможет полностью натянуть лук — тогда и закончит.

— Слушаюсь!

Чжан Юйсю: … Зачем ей вообще стрелять из лука?! Зачем?!!

(Конечно, спорить она не смела.)

К счастью, император проявил милосердие:

— Отдыхай.

Чжан Юйсю уже начала расслабляться, как услышала:

— После обеда продолжишь.

Чжан Юйсю: …

Хэлянь Юй развернулся и бросил на ходу:

— Когда сможешь полностью натянуть лук, тогда вернёшься в покои на службу.

Чжан Юйсю обрадовалась —

— Пусть следят за прогрессом, — не оборачиваясь, добавил Хэлянь Юй. — Если через десять дней не попадёшь в мишень — прикажу бить бамбуковыми палками до смерти.

Чжан Юйсю: …

Пёс-император!!

***

После этих слов императора следующие несколько дней для Чжан Юйсю превратились в настоящие армейские сборы.

Но всё же легче, чем служить в покоях.

Физическая усталость от тренировок была ничем по сравнению с душевным изнеможением от дворцовой службы.

Раз уж теперь её просто тренируют, ей полагались два приёма пищи и час отдыха в обед.

В отличие от её прошлой жизни, здесь не было трёхразового питания — только утренний и вечерний приёмы пищи.

Особенно для слуг и служанок, которым нужно было работать, эти два приёма были полноценными. А в Тайцзи-дворце еда была особенно сытной — с мясом и овощами.

Время еды зависело от смены. В эти дни Чжан Юйсю ела вместе с утренней сменой — в час чэнь и час вэй.

Таким образом, тренировки начинались только после часа чэнь, минус час обеденного перерыва и полчаса на ужин — итого меньше семи часов в день.

А потом — свобода.

Она почувствовала, что ей повезло.

За последние годы прежняя хозяйка тела почти не выходила из дворца, даже ходить редко ходила, и от малейшей нагрузки уставала. Да и питалась плохо — тело было явно ослаблено.

Поэтому, хоть тело и уставало от тренировок, она всё равно чувствовала, что в выигрыше — считала это армейскими сборами или просто зарядкой для здоровья.

Поэтому она прилежно следовала указаниям Ань Жуна: стойка всадника, поднятие вёдер с водой.

Через несколько дней Ань Жун решил, что пора переходить к следующему этапу, и привёл её на стрельбище, вручив маленький лук.

Здесь Чжан Юйсю почувствовала себя в своей стихии.

Основы — стойка, сила — в игровой системе пока не прокачивались. (Говорили, что в будущем, после апгрейда, появятся, но она не дождалась.)

Пока что в её распоряжении были только обычные навыки — стрельба из лука и шитьё.

С системой и нарастающей силой улучшить навык стрельбы было делом времени.

И вот Ань Жун с изумлением наблюдал, как эта девушка, которая ещё вчера дрожала в стойке всадника, теперь выпускает стрелу за стрелой — всё точнее и увереннее.

Каждая — в цель.

Менее чем за два дня Ань Жун, смутившись, передал её командиру Чжао, разумеется, предварительно доложив Чанфу.

Чанфу, вспомнив срок, назначенный императором, решил пока отложить вопрос.

Поэтому, когда Хэлянь Юй вспомнил о Чжан Юйсю и решил заглянуть, он увидел, как командир Чжао ходит вокруг неё, размахивая руками и сияя от восторга.

И на том лице, так похожем на её лицо, тоже сияла улыбка.

Это резало глаза.

Он нахмурился и решительно подошёл.

— Да здравствует Ваше величество! — наконец заметили его на стрельбище.

Хэлянь Юй без выражения смотрел на затылок Чжан Юйсю:

— Раз тебе так легко, значит, ты уже овладела стрельбой.

Он кивнул в сторону мишени:

— Выстрели.

— Слушаюсь, — послушно встала Чжан Юйсю, повернулась к мишени, взяла стрелу, натянула тетиву —

— Шшш-ш!.. Бах!

Стрела вонзилась точно в центр мишени и слегка задрожала.

Зрачки Хэлянь Юя расширились —

— Отлично! — воскликнул командир Чжао, хлопнув в ладоши.

Хэлянь Юй промолчал.

Чжан Юйсю улыбнулась командиру Чжао, а затем, опустив голову и скромно потупив взор, стала ждать вердикта этого пса-императора.

— …Неплохо, — неохотно признал Хэлянь Юй.

Командир Чжао возмутился:

— Ваше величество! Смею доложить — у госпожи Чжан невероятный талант! Я за всю свою жизнь не встречал подобного! Если её правильно обучать, она непременно станет великим воином. Я, хоть и недостоин, готов лично её наставлять!

Хэлянь Юй промолчал.

Чжан Юйсю молчала, опустив голову ещё ниже.

Чанфу, стоявший рядом, лишь покачал головой и промолчал.

Хэлянь Юй посмотрел на Чжан Юйсю:

— Чжан Юйсю, хочешь остаться на стрельбище и заниматься боевыми искусствами?

Тон был спокойный, будто он спрашивал о чём-то незначительном.

Но Чжан Юйсю похолодело внутри.

Она ведь не забыла — над головой этого пса-императора висело красное имя!

Поэтому, соврав совести, она осторожно ответила:

— Рабыня не желает этого. Рабыня хочет служить только Вашему величеству.

Хэлянь Юю сразу стало легче на душе — эта девчонка вдруг показалась ему гораздо приятнее.

Но командир Чжао возмутился ещё сильнее:

— Такой талант пропадёт зазря, если она останется простой служанкой!

— О? — Хэлянь Юй повернулся к нему. — Ты считаешь, что у Чжан Юйсю выдающийся талант?

Чанфу закрыл лицо ладонью. Этот болван что, совсем мозгов лишился? Разве не видит, какое у императора лицо?

Командир Чжао, ничего не подозревая, продолжал:

— Ваше величество! Не смею лгать — за три дня госпожа Чжан стала попадать в цель каждый раз! За все годы службы я не встречал такого дара… Прошу, подумайте!

В глазах Хэлянь Юя бушевала буря.

Он кивнул:

— Я понял.

(Понял что? — не смела спросить Чжан Юйсю.)

Вернувшись в Тайцзи-дворец, Хэлянь Юй отослал всех служанок и сел на своё место, постукивая пальцами по столу.

Чжан Юйсю стояла внизу, дрожа от страха.

— Чжан Юйсю, — наконец заговорил он.

— Рабыня слушает, — ещё ниже опустила она голову.

— Ты… — начал он, но вдруг замолчал.

Чжан Юйсю мысленно рвала и метала: «Да говори уже толком! Чего мямлишь, как девчонка?!»

— Ладно, — вдруг передумал он. — Ступай. Завтра возвращайся в покои на службу.

Чжан Юйсю: … И всё? Только для этого он вызвал её, заставил стоять полдня, и всё?!

Проклиная его про себя, она всё же почтительно поклонилась:

— Слушаюсь, рабыня повинуется.

Подождав немного и убедившись, что больше приказаний нет, она медленно пятясь вышла из зала.

Когда она ушла, Чанфу подошёл ближе:

— Ваше величество, это…?

Хэлянь Юй смотрел на свою руку, будто разговаривая сам с собой:

— Как, по-твоему, мне с ней быть?

Чанфу растерялся.

Хэлянь Юй и не ждал ответа. Помечтав немного, он спрятал руку:

— Подавайте обед.

Пока он колебался, Чжан Юйсю, выйдя из дворца, ликовала.

Полдня свободного времени — халява!

Был только час вэй, а пёс-император велел ей приходить завтра — значит, весь остаток дня свободен!

Бесплатный бонус!

С тех пор, как она попала в Тайцзи-дворец, у неё не было возможности привести в порядок свою комнату. Сегодня же, к счастью, выглянуло солнце — самое время постирать и проветрить.

Она радостно побежала в общежитие. Ни соседки по комнате, ни других девушек во дворе не было.

Чжан Юйсю быстро принялась за дело.

Одеяла и подушки — на солнце, окна распахнуты, веник и тряпка — уборка…

Когда всё было вымыто, комната засияла чистотой.

Она взяла чистую одежду и отправилась за горячей водой, чтобы искупаться.

Вернувшись ещё до вечера, она вытащила табурет, уселась под навесом, грелась на солнышке, суша волосы, и заодно заглянула в игровую систему.

Питание в Тайцзи-дворце стало гораздо лучше, и ей больше не нужно было тратиться на еду.

После покупки цзюшао за один лянь у неё оставалось четырнадцать ляней и тридцать шесть монет.

Но за последние дни, прокачивая стрельбу, она заработала ещё восемьдесят с лишним монет.

Хи-хи-хи! Теперь у неё было четырнадцать ляней и сто шестнадцать монет.

Чжан Юйсю была в восторге.

Она начала прикидывать.

Ежемесячная плата за службу — сколько она получит?.. А вдруг у старших служанок Тайцзи-дворца платят больше?

Нет-нет, нельзя полагаться только на это.

Теперь, когда она не в швейной мастерской, ей, возможно, придётся подкармливать начальников и нянек, так что нужны дополнительные источники дохода.

Кроме месячного жалованья, у неё оставались только награды системы.

За три с половиной дня стрельбы — восемьдесят монет. За два месяца шитья — восемьсот тридцать семь монет.

Медленно, но верно.

Чжан Юйсю почесала затылок. Может, стоит развивать больше навыков?

Но, судя по поведению пса-императора, в ближайшее время ей, скорее всего, придётся только подавать чай и передавать вещи.

А чему можно научиться, подавая чай?

Как тогда зарабатывать?

Чжан Юйсю приуныла.

Она снова открыла список навыков, и её взгляд упал на один серый пункт —

[Поиск сокровищ — не активирован]

Этот навык в игре был довольно бесполезен.

Во-первых, требовался навык «Определение», во-вторых — нужно было бегать по всей карте.

С навыком «Определение» ещё можно было разобраться, но бегать по всей карте… не каждому это под силу.

Игра, в которую она играла, была первым в мире полноразмерным холограммным онлайн-проектом. Только что прошла тестирование и вышла в релиз. Она как раз уволилась с работы и купила себе оборудование, чтобы поиграть.

А эта игра, стремящаяся к максимальной реалистичности, была невероятно сложной в прокачке. Она смутно помнила, что в последний раз, когда заходила, максимальный уровень в мире едва достигал тридцати с лишним.

http://bllate.org/book/7092/669258