Готовый перевод Back to Ancient Times with a Game / Назад в древность с игрой: Глава 9

【Бытовые навыки】

【Боевые навыки】

Чжан Юйсю бросила взгляд на императора впереди и с досадой ткнула пальцем в пункт «Боевые навыки».

«Стрельба из лука — в процессе тренировки»

«Боевой посох — в процессе тренировки»

«Боевые ладони — в процессе тренировки»

Это были боевые умения, освоенные ею в игре. Всё остальное — внутренняя энергия, лёгкость тела и прочее — теперь отображалось серым цветом.

Вспомнив, что Хэлянь Юй только что упомянул стрельбу из лука, Чжан Юйсю открыла соответствующий раздел.

«Стрельба из лука, уровень 0»

Чёрт!

Она забыла: все навыки сброшены до нуля. При мысли о том, как упорно она прокачивала в игре стрельбу из лука до максимального уровня — сколько гор перешла, сколько рек перебрала, сколько монстров повалила! — её словно ножом в сердце кольнуло.

Правда, даже бытовые навыки — кулинария, шитьё и тому подобное — тоже обнулились, так что сброс боевых умений не выглядел чем-то удивительным.

Но, глядя на серые, недоступные техники, она всё же чувствовала: игра оставила ей хоть какую-то надежду.

Просто… она и представить не могла, что когда-нибудь, будучи простой дворцовой служанкой, ей придётся применять боевые навыки.

К счастью, игровая система, перенесённая вместе с ней, оказалась весьма разумной: даже при нулевом уровне навыков она не становилась бесполезной.

Например, она немного умела готовить.

Если она знала рецепт, то могла приготовить блюдо по нему, несмотря на уровень навыка, и даже получить за это награду. Чем сложнее рецепт — тем щедрее вознаграждение.

А если чего-то не знала, система давала подсказку и начисляла очки мастерства в процессе.

Поэтому, увидев, что «Стрельба из лука» обнулилась, она огорчилась лишь из-за потери уровня, но не более того.

Убедившись, что сам навык остался, Чжан Юйсю немного успокоилась и послушно последовала за «собачьим императором» к тренировочному залу.

Вскоре они прибыли на площадку к западу от Тайцзи-дворца.

Было ещё только начало часа Мао; плотные облака скрывали звёзды, и вокруг царила непроглядная тьма.

Однако фонари, развешанные по периметру, освещали площадку так ярко, будто наступило утро.

К ним подошёл высокий, широкоплечий мужчина в сопровождении нескольких солдат и поклонился Хэлянь Юю:

— Подданный кланяется Вашему Величеству.

Чжан Юйсю с изумлением заметила, что в такую стужу эти ребята носят короткие рубахи. Ей самой захотелось поёжиться от холода.

Хэлянь Юй ответил:

— Встаньте. Сегодня я буду тренировать стрельбу из лука. Прошу, господин Чжао, направляйте меня.

— Слушаюсь.

Все отступили, оставив только командира Чжао.

Хэлянь Юй начал разминать руки и ноги.

Командир Чжао молча наблюдал за ним.

«Ого, — подумала Чжан Юйсю, — совсем как настоящий спортсмен: знает, что перед тренировкой надо размяться».

Хэлянь Юй сделал несколько движений, вдруг вспомнил что-то и обернулся к ней.

Чжан Юйсю мгновенно опустила голову и сделала вид, что ничего не замечает.

Хэлянь Юй нахмурился и фыркнул, после чего продолжил разминку.

Чжан Юйсю ждала, что её сейчас отругают, но никто не сказал ни слова. Она облегчённо выдохнула — при таком количестве глаз, уставившихся на неё, она чувствовала себя скованно и стеснялась двигаться.

К тому же, в глубине души она всё ещё надеялась: может, «собачий император» просто решил её подразнить и на самом деле не собирается заставлять стрелять? Может, ей достаточно просто стоять рядом?

С этой мыслью ей и вовсе не хотелось шевелиться.

Пока не подоспел евнух с луками и стрелами.

Чжан Юйсю: …Всё, приехали.

Может, просто изобразить слабость и пустить пару стрел кое-как, чтобы отбыть номер?

Решено.

Она украдкой взглянула на Хэлянь Юя.

Тот уже взял из рук евнуха огромный чёрный лук.

Хотя в игре она выбрала лук исключительно потому, что считала стрельбу из него эффектной, на самом деле ничего в этом деле не понимала.

Поэтому, глядя, как император берёт лук, она не могла оценить его качество — хотя, конечно, никто не посмел бы дать императору что-то плохое.

Пока она косилась на него, другой евнух поднёс ей гораздо меньший лук и тихо сказал:

— Девушка, держите.

Чжан Юйсю: …

Неужели правда заставят стрелять? Она же всего лишь хрупкая девушка!

Хэлянь Юй, заметив её замешательство, холодно взглянул на неё.

Чжан Юйсю вздрогнула и тут же схватила лук — ой, тяжёлый!

Хэлянь Юй проверил натяжение тетивы своего лука, затем протянул руку.

Чанфу немедленно подал ему стрелу.

Хэлянь Юй взял стрелу, наложил на тетиву, натянул лук — и выстрелил!

Раздался свист, пронзивший воздух.

«Дун!» — стрела вонзилась в мишень на дальнем конце площадки, и оперение ещё некоторое время дрожало.

Чжан Юйсю: …Чёрт, оказывается, этот «собачий император» и правда умеет стрелять!

Хэлянь Юй удовлетворённо опустил руку и повернулся к ней:

— Теперь твоя очередь.

Чжан Юйсю: …

Собрав всю смелость, она робко произнесла:

— Не посмею скрывать от Вашего Величества: рабыня не умеет стрелять из лука.

Хэлянь Юй кивнул:

— Эй, стража! Отведите её и дайте сто ударов бамбуковыми палками —

— Ваше Величество! — Чжан Юйсю побледнела и взвизгнула. — Рабыня готова попробовать!!

— О? — Хэлянь Юй холодно фыркнул. — Тогда не стой, действуй.

Чжан Юйсю скрипнула зубами, но не посмела возразить.

Она взяла стрелу у евнуха и, подражая Хэлянь Юю, одной рукой схватила лук, другой — наложила стрелу.

Её неуклюжие движения заставили Хэлянь Юя прищуриться.

— Если не попадёшь в мишень, сегодня не получишь еды, — заявил он.

…Собачий император!

Чжан Юйсю так и хотелось пустить стрелу прямо ему в голову.

Но она боялась — очень боялась.

Ради сегодняшнего обеда она глубоко вдохнула и медленно натянула тетиву —

【Начальный уровень стрельбы из лука: заряд 20%】

Чжан Юйсю обрадовалась и тут же посмотрела на мишень.

Как и в игре, над мишенью появился прицел.

Она окончательно успокоилась и медленно навела прицел на одну из мишеней.

Затем продолжила натягивать лук.

【Начальный уровень стрельбы из лука: заряд 30%】

【Начальный уровень стрельбы из лука: заряд 52%】

【Начальный уровень стрельбы из лука: заряд 74%】

Ай, больше не могу!

Чжан Юйсю стиснула зубы и продолжила тянуть.

【Начальный уровень стрельбы из лука: заряд 86%】

Всё, хватит.

Она резко отпустила тетиву —

«Свист!» — стрела вырвалась вперёд, устремившись к мишени.

Хэлянь Юй невольно задержал дыхание.

«Плюх».

Стрела, полная решимости, не долетев до мишени, резко свернула в сторону и упала на землю.

Хэлянь Юй: …

Кажется, где-то рядом прозвучал приглушённый смешок.

Чжан Юйсю в отчаянии закрыла глаза. Всё, сегодня снова придётся тратить деньги на эту чертовски дорогую еду в игровом магазине…

Командир Чжао посмотрел на молчащего императора, потом на девушку с трагическим выражением лица, подумал и решил сгладить ситуацию:

— Девушка, раньше вы, случайно, не занимались этим? По вашему прицелу видно: если бы хватило силы, вы бы точно попали.

Хэлянь Юй нахмурился и снова уставился на Чжан Юйсю — в его взгляде вновь мелькнули тёмные, неясные эмоции.

Чжан Юйсю не смела встретиться с ним глазами. Она лишь краем глаза заметила, что он молчит, и тихо пробормотала:

— Нет, это первый раз, когда я беру в руки лук.

Первый раз… Хэлянь Юй замолчал. Неужели Чжан Юйсю — это она?

Тем временем командир Чжао заговорил с ней:

— Впервые? Тогда неплохо! У вас талант. Чаще приходите тренироваться.

Он похлопал себя по груди:

— Братец научит.

Чжан Юйсю выдавила смущённую улыбку:

— Благодарю за доброту, господин Чжао, но рабыня не смеет вас беспокоить.

Хэлянь Юй бросил взгляд на её улыбку — направленную на другого…

Он мгновенно сжал лук в руке.

Командир Чжао ничего не заметил и почесал затылок:

— Да что вы! У вас талант — было бы глупо не развивать его —

— На сегодня хватит! — резко перебил его Хэлянь Юй.

— А?.. О, слушаюсь, — командир Чжао тут же вытянулся по струнке. — Ваше Величество, не желаете потренировать что-нибудь ещё?

Хэлянь Юю сейчас особенно не нравился этот командир. Он швырнул лук и холодно бросил:

— Нет.

После чего развернулся и зашагал прочь.

Командир Чжао растерянно посмотрел ему вслед, потом перевёл взгляд на девушку — та уже бежала следом. Он почесал затылок и пробормотал:

— Сегодня император какой-то странный…

В это же время

Хэлянь Юй шёл вперёд широкими шагами, а Чжан Юйсю, придерживая юбку, изо всех сил пыталась не отстать.

За ней бежала целая свита евнухов и стражников.

Несмотря на это, через несколько мгновений Чжан Юйсю уже задыхалась.

«Боже, у этого „собачьего императора“ не только ноги длинные, но и выносливость железная… Судя по разговору, он каждый день встаёт на рассвете и идёт тренироваться?

Круто, реально круто! Недаром смог свергнуть сыновей императрицы и любимой наложницы и занять трон».

Пока она предавалась размышлениям, «собачий император» вдруг остановился —

— Ай! — вскрикнула она.

— Ваше Величество! — закричал Чанфу.

Чжан Юйсю словно врезалась в каменную стену и отлетела назад, грохнувшись на землю ягодицами вниз.

Сам Хэлянь Юй тоже пошатнулся и едва не упал.

Чанфу в панике бросился к нему:

— Ваше Величество, вы не ранены?

Хэлянь Юй махнул рукой, выпрямился и повернулся к служанке, сидевшей на земле в полном замешательстве:

— Ты осмелилась столкнуться со мной. Знаешь ли ты, в чём твоя вина?

У Чжан Юйсю от боли в глазах выступили слёзы. Услышав упрёк, она поспешно вскочила на ноги и бросилась на колени:

— Простите, Ваше Величество! Рабыня не хотела! — Она всхлипнула. — Просто рабыня неуклюжая.

На этот раз она плакала по-настоящему — ягодицы ещё болели.

Хэлянь Юй кивнул:

— Да, теперь я понял, что ты неуклюжа.

Чжан Юйсю: …

— Раз уж ты слаба, как котёнок, неустойчива на ногах и глупа…

«Может, меня наконец выгонят из Тайцзи-дворца?» — с надеждой подумала Чжан Юйсю.

— …тогда будешь тренироваться, — закончил Хэлянь Юй и повернулся к Чанфу. — Найди евнуха, который умеет воевать. Пока я буду заниматься делами государства, пусть она в Тайцзи-дворце тренирует устойчивость и стрельбу из лука.

Чжан Юйсю: …???

Я же служанка, а не телохранитель!

Собачий император!!

Раз Хэлянь Юй отдал приказ, Чжан Юйсю не имела права возражать.

Она лишь уныло шла следом, слушая, как Чанфу всё пытался уговорить императора.

Тот, хоть и был недоволен, не одёрнул евнуха, что удивило Чжан Юйсю.

Так они быстро вернулись в Тайцзи-дворец.

Синь Юй и другие служанки ещё не успели поклониться, как Хэлянь Юй уже вихрем ворвался в спальню.

— Чжан Юйсю, помоги переодеться.

Радость Синь Юй мгновенно погасла.

Чжан Юйсю натянуто улыбнулась и поспешила пройти внутрь.

«Собачий император», уже стоявший в комнате, обернулся и бросил на неё сердитый взгляд:

— Торопишься, как черепаха. Не ела сегодня?

— … — пробормотала Чжан Юйсю.

Хэлянь Юй не расслышал:

— Что ты сказала?

Чжан Юйсю замолчала и начала оглядываться в поисках императорской мантии.

Хотя он ничего не сказал, но раз собирался идти на аудиенцию, наверняка нужно надеть церемониальные одежды.

Она осмотрела комнату — мантии нигде не было.

Когда она уже собиралась выйти, Синь Юй вошла с группой служанок, несущих полный комплект императорских одежд и украшений.

Хэлянь Юй молча расправил руки.

Чжан Юйсю сглотнула и подошла, чтобы раздеть его.

Сначала пояс.

Стараясь не коснуться императора, она осторожно расстегнула пояс и медленно стянула его, краем глаза поглядывая на Хэлянь Юя. Тот стоял с полуприкрытыми глазами, и она облегчённо выдохнула.

Однако всё это не укрылось от глаз Хэлянь Юя. «Эта девчонка… вовсе не такая робкая, какой притворяется».

Раздевание, одевание.

Где она запиналась, Синь Юй незаметно подсказывала или помогала, чтобы Чжан Юйсю смогла надеть мантию на императора.

Едва они закончили, как вошёл Чанфу с тремя евнухами.

Первый держал поднос, уставленный бамбуковыми жетонами: одни были красные, другие — зелёные, и все вместе образовывали пёструю кучу. Два других несли пустые подносы: один покрытый красным шёлком, другой — жёлтым.

Чжан Юйсю широко раскрыла глаза. Неужели это легендарное «переворачивание жетонов»?

Но подожди… разве у «собачьего императора» уже есть наложницы? Он ведь ещё не женился!

Пока она недоумевала, Хэлянь Юй нахмурился:

— Уберите красные жетоны.

Чанфу скривился:

— Ваше Величество, некоторые уже полмесяца просят аудиенции. Вы только что взошли на трон, нехорошо будет… — не принять никого?

Хэлянь Юй равнодушно ответил:

— Я только что взошёл на трон, дел в государстве ещё не разгрёб. Некогда их принимать.

— … — Чанфу безнадёжно махнул рукой, и евнухи унесли поднос.

http://bllate.org/book/7092/669256