Готовый перевод Back to Ancient Times with a Game / Назад в древность с игрой: Глава 8

— Проверить, — Хэлянь Юй вернулся к себе и холодно приказал. — И во дворце не ослаблять бдительность. Назначь за ней надёжного наблюдателя.

Няня Сюй и Чанфу переглянулись.

Няня Сюй на мгновение задумалась и спросила:

— Ваше величество, оставить ли ей звание старшей служанки?

В глазах Хэлянь Юя сгустились тучи, будто вечернее небо, затянутое мраком. Он произнёс:

— Пусть остаётся. Даже если умрёт — умрёт у меня под носом.

Даже если это не она.

В три часа тридцать минут ночи вибрация будильника, установленного системой, разбудила Чжан Юйсю.

Она вздрогнула и открыла глаза.

В комнате царила кромешная тьма. Если бы не слабый лунный свет за окном, невозможно было бы различить даже край кровати.

Чжан Юйсю посмотрела на спящую рядом девушку, тихонько села, взяла с края постели тёплую кофту и платье и быстро оделась.

Едва её ноги коснулись пола, перед глазами всплыло сообщение:

[Включить ночной режим?]

А? Такая функция тоже существует?

Чжан Юйсю без колебаний выбрала «да».

Перед ней всё на миг вспыхнуло: кровать, стул и другие предметы обстановки теперь мягко светились, словно их освещали изнутри.

Она испугалась и инстинктивно обернулась на соседку. Та спала спокойно, не шелохнувшись. Только тогда Чжан Юйсю перевела дух.

С таким освещением стало намного проще.

Она осторожно налила немного воды из термоса, почистила зубы, затем умылась остатками вчерашней воды — и готово.

Пока она занималась этим, соседка проснулась, сонно пробормотала, где лежит огниво, и снова погрузилась в сон.

Чжан Юйсю была бесконечно благодарна ей и стала двигаться ещё тише.

Когда всё было готово, она зажгла фонарь и вышла из комнаты.

В октябре, в предрассветные часы, было ещё темно, а ветер — пронизывающе холоден.

Самое главное — этот проклятый ночной режим освещал лишь то, что находилось прямо перед ней, будто луч прожектора падал на маленький участок земли.

Хотя в этом пятне света всё было отлично видно, окружающая тьма казалась от этого ещё гуще и зловещее.

Ночной ветер шелестел листвой, деревья шептали в темноте.

Чжан Юйсю вздрогнула.

Опоздание грозило поркой.

Стиснув зубы, она плотнее запахнула кофту, подняла фонарь и решительно сделала первый шаг…

* * *

Тайцзи-дворец.

В спальне царил лёгкий аромат успокаивающих благовоний.

Тем не менее, спавший под балдахином император спал беспокойно.

Даже во сне брови Хэлянь Юя были нахмурены.

Ему снился кошмар.

Он весь в поту метался в постели, бормоча что-то невнятное, а его длинные пальцы судорожно сжимали шёлковое одеяло.

Синь Юй, дежурившая во внешней комнате и так не сомкнувшая глаз из-за тревожных мыслей, услышала шорох. Она подумала немного, затем сбросила лёгкое одеяло, сошла с узкой кровати и быстро вошла внутрь.

Как только она переступила порог, бормотание стало отчётливым.

— Ваше величество? — тихо окликнула она.

Хэлянь Юй резко вскочил, моментально сел на кровати.

— Кто?! — рявкнул он, уже нащупывая под подушкой кинжал.

— Это я, Синь Юй, — мягко ответила служанка. Она помолчала и осторожно спросила: — Ваше величество, вам приснился дурной сон?

Хэлянь Юй молчал.

— Вон, — приказал он ледяным, убийственным тоном.

Синь Юй прикусила губу, поклонилась и быстро вышла.

Когда в комнате никого не осталось, Хэлянь Юй наконец глубоко выдохнул.

И только тогда заметил, что весь пропит потом, а шёлковое одеяло разорвано в клочья от его хватки.

Он замер, вытащил руку из-под подушки и, будто выжатый, рухнул обратно на постель.

Уставившись в вышитый на балдахине драконий узор среди облаков, он с ненавистью подумал:

«Я найду тебя! Обязательно найду, даже если на это уйдёт вся моя жизнь!»

Заставить тебя…

Заставить тебя…

* * *

Ночной режим системы, хоть и выглядел жутковато, но позволял отлично видеть.

Чжан Юйсю, дрожа от страха, быстро покинула общежитие и устремилась к главному залу.

К счастью, уже через несколько шагов дорога оживилась: повсюду спешили слуги — евнухи, служанки, няни… Все выходили из соседних общежитий.

Хотя все двигались молча, лишь изредка перешёптываясь, их многочисленные фонарики придавали улице оживлённый вид и делали её куда менее мрачной и безжизненной.

Чжан Юйсю сразу же почувствовала облегчение.

Это, должно быть, те, кто заступает на дежурство в час Тигра.

Ведь император встаёт рано для утреннего доклада, а значит, горячая вода, еда и всё прочее должны быть готовы заранее.

Неудивительно, что они поднимаются именно в это время.

С таким количеством людей Чжан Юйсю больше не нужно было мчаться сломя голову.

Спеша, но не теряя головы, она добралась до угловой комнаты для смены караула как раз к началу часа Тигра.

Там уже дежурили два юных евнуха. Увидев её, они одновременно поклонились:

— Сестра Юйсю!

…Она уже «сестра»? Чжан Юйсю почувствовала неловкость, но вежливо ответила на поклон и спросила:

— Что там внутри? Император уже проснулся?

Один из евнухов лет пятнадцати–шестнадцати тихо ответил:

— Должно быть, скоро. Я видел, как Цзиншу вышла с водой.

Чжан Юйсю мельком взглянула на его жёлтое имя над головой, кивнула в знак благодарности и сказала:

— Тогда я зайду внутрь.

В конце концов, няня Сюй лично назначила её учиться уходу за императором — а значит, надо было выполнять свои обязанности.

Прежде чем войти, вспомнив о чрезмерной чистоплотности этого мерзкого императора, она специально вымыла руки.

Спальня Хэлянь Юя находилась в самом дальнем конце. Когда она вошла, внешняя комната уже была освещена свечами, а у стены стояли служанки с короной, украшениями и прочими принадлежностями.

Чжан Юйсю удивилась. Неужели этот мерзкий император уже встал?

Она машинально взглянула на время.

Час Тигра. Четыре часа утра.

Так рано?

В этот момент Цзиншу, неся золотой тазик, заметила её и торопливо кивнула, после чего скрылась внутри.

Чжан Юйсю растерялась — оставаться ли ей здесь или войти?

Пока она колебалась, Цзиншу выскочила обратно, схватила её за руку и потащила внутрь.

— ?

— Император зовёт вас, — бросила Цзиншу на бегу.

Чжан Юйсю даже не успела опомниться, как уже оказалась в спальне.

Хэлянь Юй, одетый лишь в нижнюю рубашку, холодно взглянул на неё:

— Как ты смеешь так обслуживать? Уже который час, а ты всё ещё бездельничаешь снаружи?

Свет в комнате был приглушённее обычного, и красное имя над его головой особенно ярко выделялось в полумраке.

Сердце Чжан Юйсю ёкнуло. Как так? Вчера оно мигало, как неоновая вывеска, а сегодня снова стало красным?

Она бросила взгляд в сторону — Синь Юй с несколькими служанками стояла рядом с одеждой и обувью императора.

Некогда разглядывать подробности. Чжан Юйсю быстро подошла и поклонилась:

— Простите, ваше величество, я опоздала.

Первое правило современного работника: вне зависимости от того, виноват ты или нет — сначала признай вину.

Хэлянь Юй мрачно посмотрел на неё и раскинул руки:

— Одевай меня.

Как именно? Чжан Юйсю незаметно взглянула на Синь Юй. Та подошла к вешалке и сняла с неё…

одежду в стиле ху?

— Синь Юй, ты плохо слышишь мои приказы? — недовольно спросил Хэлянь Юй.

Синь Юй замерла, опустила голову ниже:

— Простите, ваше величество, я провинилась.

Затем она протянула одежду Чжан Юйсю.

Та поняла и поспешно приняла вещи. Развернув их, она изумилась: перед ней была короткая стрелковая куртка с узкими рукавами.

Глотнув слюну, она медленно начала надевать её на распростёртые руки императора.

Когда куртка была на месте, оставались пуговицы.

Чжан Юйсю осторожно обошла Хэлянь Юя и, придвинувшись вплотную, начала застёгивать их.

Она была так напряжена, что совершенно не заметила, как он, прикрыв веки, внимательно наблюдал за ней, а в его глубоких глазах бурлили сложные, неразгаданные чувства.

Высокий и низкий, один — смотрящий сверху вниз, другой — сосредоточенно одевающий… Эта картина особенно колола глаза Синь Юй.

Она сжала кулаки и опустила голову.

В этот момент Чжан Юйсю закончила с курткой и обернулась — как раз вовремя, чтобы одна из служанок подала ей штаны.

Чжан Юйсю: …

Надо помогать ему и с брюками?

Неужели этот мерзкий император калека?

— Быстрее, — нетерпеливо бросил Хэлянь Юй.

Чжан Юйсю вздрогнула, поспешно взяла брюки и обернулась — император уже сидел на краю кровати, опустив ноги на пол и явно ожидая её действий.

Бессильно вздохнув, она разложила штанины у его ног.

Хэлянь Юй сердито уставился на неё.

Чжан Юйсю растерялась — он ведь не двигается!

Синь Юй тут же подошла и мягко сказала:

— Вам нужно помочь ему надеть их.

…То есть взять за лодыжки этого мерзкого императора и засунуть в штаны?

Ха! Так и есть — калека.

Ворча про себя, Чжан Юйсю схватила его за лодыжку и быстро натянула штанину — к счастью, у императора не было вонючих ног, иначе бы её стошнило.

Пока она возилась, Синь Юй покаянно обратилась к Хэлянь Юю:

— Это моя вина, ваше величество. Не вините Юйсю. Она только пришла, ничего не знает. Это я плохо её обучила. Прошу не наказывать её.

Чжан Юйсю нахмурилась. Слова правильные, но почему-то звучат странно…

Она насторожилась и стала ждать ответа императора.

Прошло несколько долгих мгновений, прежде чем он глухо произнёс:

— Хм.

…Что это значит? Чжан Юйсю на секунду задумалась, но тут же вернулась к одеванию.

Штанина была натянута, но всё ещё собиралась гармошкой. Что дальше?

К счастью, Хэлянь Юй встал.

Чжан Юйсю поспешно подтянула брюки вверх — чёрт, точно одеваешь ребёнка с задержкой развития.

Затем нужно было завязать пояс.

Он должен был обхватить талию сзади и завязаться спереди.

Хотя она не знала точного возраста императора, ходили слухи, что он ещё не женился и не взял наложниц, так что, скорее всего, был молод.

Но даже один его ледяной взгляд заставлял волосы на голове вставать дыбом. Его мощная аура полностью заглушала молодость.

К тому же у этого мужчины были выразительные черты лица, широкие плечи, длинные ноги и узкая талия…

Чжан Юйсю, с её короткими руками, почти прижималась грудью к его торсу, чтобы обхватить его поясницу… Её пальцы случайно коснулись напряжённых мышц — и уши мгновенно залились краской.

Чёрт! Что за реакция у этого мерзкого императора?

Разве его каждый день не одевают? Почему такая бурная реакция на простое прикосновение?!

Она краем глаза посмотрела на Синь Юй и других служанок — те, казалось, ничего не заметили. Быстро завязав пояс, она опустила голову и отступила на шаг.

Хэлянь Юй снова сел.

В этот момент служанка подала сапоги.

Чжан Юйсю: …

Ладно, значит, это действительно император-калека.

Когда одежда, обувь и украшения были надеты, настала очередь прически.

К счастью, с короной ей возиться не пришлось — за причёску и укладку отвечали другие служанки.

Затем следующая группа принесла умывальные принадлежности.

Чжан Юйсю: …

Потом Цзиншу подала императору чашу с ласточкиным гнездом с кусочками сахара…

Когда всё было кончено, у Чжан Юйсю выступил лёгкий пот — конечно, просто в комнате было слишком жарко, а не потому, что этот мерзкий император чересчур требователен.

Она взглянула на время — было всего лишь три четверти часа Тигра.

Что делать дальше?

Она осторожно огляделась, но все остальные служанки стояли смирно, не выдавая никаких признаков дальнейших действий —

— Чжан Юйсю, — раздался уже знакомый, звонкий голос.

Она выпрямилась и почтительно ответила:

— Слушаю, ваше величество.

Хэлянь Юй внимательно осмотрел её с ног до головы. Ему, похоже, понравились её узкие рукава и вышитые туфли на плоской подошве.

— Пойдёшь со мной в тренировочный зал. Будешь со мной тренироваться.

Чжан Юйсю: …???

Куда? Тренироваться в чём??

Мерзкий император, неужели он считает её мастером всех боевых искусств?

Не имея выбора, Чжан Юйсю послушно последовала за Хэлянь Юем, облачённым в тренировочную одежду, к тренировочному залу.

Служанки, обслуживающие императора в Тайцзи-дворце, по правилам дворца могли сопровождать его только в пределах самого дворца. За его пределами императора всегда сопровождали евнухи и стража.

Поэтому, едва покинув Тайцзи-дворец, Чжан Юйсю оказалась в окружении группы евнухов с разными выражениями лиц, а позади них шла целая рота стражников.

Рядом с Хэлянь Юем шёл Чанфу.

Заметив следующую за императором Чжан Юйсю, он лишь мельком взглянул на неё, после чего полностью сосредоточился на своём господине.

— Ваше величество, сегодня дежурит начальник стражи Чжао. Приказать ему присоединиться к вам? — спросил он, шагая следом за императором с добродушной улыбкой.

— Не нужно, — Хэлянь Юй шёл быстрым шагом. — Сегодня буду стрелять из лука. Пусть подготовят всё необходимое.

— Слушаюсь! — Чанфу махнул рукой, и один из евнухов тут же отделился от группы, поклонился императору и побежал выполнять приказ.

Чжан Юйсю с ненавистью смотрела ему вслед и тайком открыла окно своих навыков.

http://bllate.org/book/7092/669255