× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод With the Factory to the Republic of China / С фабрикой в Республику: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вторая старшая сестра вышла замуж в Европу — так ей стало удобнее брать заказы. Швейная фабрика «Фэнъин» в основном выполняла внешнеторговые заказы, но теперь, когда ограничения сняли, Цинь Ушван решила позвонить второй старшей сестре и попросить помочь с новыми заказами. Однако не успела она набрать номер, как та первой ей позвонила.

Вероятно, она узнала о снятии ограничений от старшей сестры и звонила, чтобы уточнить.

Цинь Ушван честно ответила, и та пообещала помочь с заказами — мол, пусть только ждёт хороших новостей.

Положив трубку, Цинь Ушван не стала ждать, а сразу занялась поиском заказов внутри страны.

Раньше фабрика в основном работала на экспорт, потому что её мощностей хватало лишь на зарубежные заказы. Но теперь, когда у неё появилось такое мощное средство, как путешествие во времени, она вполне могла расширить объёмы производства.

Поразмыслив, она решила сосредоточиться на внутреннем рынке.

Она наметила два направления. Первое — работать на сторонние бренды, получая прибыль за счёт разницы в цене. Второе — продавать напрямую потребителям через онлайн-трансляции, минуя посредников и увеличивая объёмы продаж.

Для работы с брендами Цинь Ушван не собиралась заниматься этим сама. Она сразу же наняла менеджера по продажам, пообещав ему высокий процент от прибыли, чтобы тот сам находил заказы.

При достаточных вложениях таких менеджеров найти несложно, особенно в нынешних условиях на рынке труда. Едва она разместила вакансию онлайн, как к ней сразу же посыпались отклики от множества продавцов.

Она выбрала одного менеджера и полностью передала ему управление отделом продаж, после чего полностью отстранилась от этого направления.

Разобравшись с этим вопросом, она начала выкладывать информацию о товарах на Дуинь.

У неё было три миллиона подписчиков и собственная швейная фабрика, поэтому она могла позволить себе продавать товары по очень низкой цене.

Цинь Ушван выставила на продажу базовую модель мужской рубашки. При том же качестве ткани другие продавали её за 129 юаней, а она — всего за 99.

В день трансляции она сначала устроила распродажу остатков по акции, чтобы привлечь зрителей, и лишь потом запустила основной товар.

За одну ночь она продала пять тысяч экземпляров.

Ранее она уже продавала эту рубашку, но тогда это была женская модель по цене 129 юаней. Товар пользовался высокой популярностью и получил массу положительных отзывов. Теперь же, когда цена снизилась сразу на 30 юаней, многие постоянные покупатели заказали её снова.

Отправив все посылки, Цинь Ушван получила звонок от второй старшей сестры.

— Я нашла для тебя заказ. Информация о товаре уже отправлена тебе на почту. Цены прежние — выгодно, правда?

Цинь Ушван кивнула:

— Конечно, сейчас цены на контейнерные перевозки уже упали.

Она не стала упоминать, что и стоимость рабочей силы значительно снизилась.

Получив заказ, Цинь Ушван сразу же закупила ткани и фурнитуру, вернулась в эпоху Республики и передала работу рабочим.

За этот заказ она заработает тридцать тысяч серебряных долларов в виде платы за труд.

Цинь Ушван была вполне довольна.

Скучая без дела, она прогуливалась по концессии в поисках новых способов заработка.

Она зашла в ювелирный магазин, принадлежавший иностранцам. Там продавали не золотые и серебряные изделия, а драгоценные камни — нефрит, бриллианты, жемчуг.

Хотя ранее в её магазине уже продавались несколько ювелирных изделий, лишние деньги никогда не помешают. Цинь Ушван купила коробочку жемчуга и два крупных бриллианта.

Будучи впервые в таком дорогом месте, она не осмелилась показывать своё богатство и взяла лишь немного. Тем не менее, она получила за это хорошую цену.

Коробочку жемчуга она продала за пятьдесят тысяч серебряных долларов, а два бриллианта оказались поддельными. Однако, поскольку их трудно было отличить от настоящих, они всё равно ушли за десять тысяч долларов.

Цинь Ушван осталась довольна этой сделкой. Покупатель захотел, чтобы она привезла ещё жемчуга, но она отказалась.

Один раз можно списать на удачу, но если регулярно появляться с драгоценностями, это привлечёт нежелательное внимание.

К тому же теперь её забота была не в том, как обменять юани на серебряные доллары, а наоборот.

Занимаясь торговлей между двумя эпохами — одной до промышленной революции, другой — с развитой промышленностью, — она наблюдала огромную разницу в ценах, словно на качелях. В эпохе Республики товары не имели конкурентоспособности: почти всё, что она привозила из современности, приносило прибыль. Обратный путь был куда сложнее.

Используя финансовую терминологию, между двумя мирами существовал колоссальный торговый дисбаланс.

Даже приложив все усилия для выравнивания, устранить эту разницу было почти невозможно. Возможно, именно в этом и заключалась сила промышленности.

Именно в таком тревожном настроении Цинь Ушван получила звонок от торговца из Циндао.

Тот сообщил, что успешно продал одежду в Японию. Однако вскоре возникла проблема: выручка поступала в японских иенах, а обменять их на серебряные доллары он не мог.

Правительство Бэйян обладало крайне ограниченными валютными резервами и не могло предоставить ему достаточное количество серебряных долларов.

Цинь Ушван предложила ему идею: купить японское оборудование и таким образом расширить свой бизнес.

Торговец, однако, не проявил особого энтузиазма. Боясь, что он откажется от сотрудничества, Цинь Ушван предложила сама обменять его иены на серебряные доллары.

Услышав это, торговец из Циндао сразу же согласился.

Цинь Ушван планировала использовать эти иены для покупки оборудования. Что именно приобрести — она пока не решила. Даже если не удастся купить технику, она всегда может перепродать валюту. В эпоху Республики самыми надёжными активами, помимо золота, были оружие и боеприпасы.

В особняке Цинь Ушван поддерживала Су Цзиньсюй под руку, а тётя У внимательно следила за каждым её движением, то и дело ворча с сочувствием:

— Как же жестоки твои родители! Ноги нужны, чтобы ходить, как можно было их так изуродовать?

Су Цзиньсюй улыбнулась. Цинь Ушван успокоила её:

— Если не получится — сделаем операцию ещё раз.

Тётя У так и рвалась помочь, но боялась стать обузой, поэтому лишь настойчиво просила быть осторожнее.

Су Цзиньсюй опустила ногу на пол и медленно начала подниматься, понемногу передвигаясь вперёд.

Раньше, как только её ступня касалась земли, она испытывала нестерпимую боль и не могла сделать и шага. Но теперь она чувствовала твёрдую опору под ногами — это ощущение наполнило её восторгом, сердце забилось быстрее, и она, медленно отпуская руку Цинь Ушван, с замиранием произнесла:

— Я… хочу попробовать пройтись сама.

Цинь Ушван кивнула и осторожно убрала руку. Тело Су Цзиньсюй качнулось, и она инстинктивно потянулась за опорой, но, почти коснувшись пальцами Цинь Ушван, вовремя остановилась. Медленно выпрямившись, она поставила обе ноги на пол, выровняла центр тяжести и сделала первый шаг.

Было немного больно, но эта боль оказалась терпимой. Су Цзиньсюй невольно улыбнулась:

— Я могу ходить! Я могу ходить! Совсем не больно!

Цинь Ушван тоже засмеялась, а тётя У радостно хлопнула по столу:

— Сейчас же пойду готовить тебе что-нибудь вкусненькое!

С тех пор как тётя У научилась пользоваться газовой плитой, Цинь Ушван разрешила ей покупать продукты и готовить дома, чтобы не ходить каждый день в рестораны. Её месячное жалованье при этом подняли до шести серебряных долларов.

Теперь она с удовольствием экспериментировала с блюдами.

Су Цзиньсюй, растроганная до слёз, поблагодарила тётю У.

Цинь Ушван сначала ещё немного помогала ей тренироваться, но, увидев, как та с увлечением ходит по второму этажу и даже не устала спуститься по лестнице, с улыбкой спросила:

— Что сказал врач? Не вредно ли так много заниматься сразу после выписки?

Су Цзиньсюй покачала головой:

— Врач сказал, что мне нужно как можно больше заниматься лечебной физкультурой. Если почувствую усталость — просто отдохну. Мне не тяжело.

Она прошлась ещё немного, пока ступни не заболели, и села на диван:

— Мне кажется, будто я снова вернулась в детство. До семи лет мне не бинтовали ноги, и я целыми днями бегала во дворе, глядя на птиц в деревьях. Тогда я мечтала поймать одну, чтобы она стала мне подружкой, даже залезала на дерево. Я тогда не осознавала, какое это счастье — иметь свободные ноги. А теперь я по-настоящему ощутила радость утраченного и возвращённого. Всю оставшуюся жизнь я буду беречь это.

Цинь Ушван одобрительно кивнула:

— Главное — ценить то, что имеешь. И не вини себя — это ведь не твоя вина.

Су Цзиньсюй прикусила губу и тихо сказала:

— Хозяин, я обязательно как можно скорее верну тебе деньги.

Цинь Ушван рассмеялась:

— Боишься, что я не поверю в твои намерения? Не переживай, у меня для тебя ещё много дел.

Она вдруг вспомнила:

— Завтра я еду в деревню посмотреть на свиней. Ты ведь тоже из деревни — хочешь вспомнить старые времена?

Су Цзиньсюй редко выходила из дома, поэтому с радостью согласилась:

— Конечно, с удовольствием!

Сяохуа и Сяолэ, не занятые обслуживанием гостей, тоже подбежали с надеждой:

— Хозяин, а мы можем поехать с вами?

Цинь Ушван удивилась:

— Вам-то зачем? Вы тоже хотите смотреть на свиней?

Сяохуа покачал головой:

— Нет. Мы хотим собирать дикие травы. Очень хочется лепёшек из дикоросов — они такие вкусные!

Сяолэ энергично закивал.

Цинь Ушван великодушно согласилась:

— Хорошо. Завтра у вас выходной, можете ехать вместе.

Она повернулась к управляющему Чэню:

— Завтра выдаёте зарплату. Раз у них сегодня последний рабочий день, рассчитайтесь с ними сегодня.

Управляющий Чэнь кивнул. Сяохуа и Сяолэ обрадовались и тут же подбежали к нему, ожидая свою плату.

Управляющий сверился с табелем учёта рабочего времени, подсчитал премии и выдал каждому по два серебряных доллара и двадцать центов.

Сяохуа протянул один серебряный доллар Цинь Ушван.

Цинь Ушван удивилась:

— Что это значит?

Сяохуа почесал затылок:

— Я хочу каждый месяц откладывать по одному доллару. Когда вырасту, построю себе дом.

Он смущённо улыбнулся:

— Но боюсь, что сам не справлюсь с этим. Не могли бы вы хранить мои сбережения?

Цинь Ушван не взяла деньги и решила подразнить его:

— А вдруг я потрачу твои сбережения?

Сяохуа серьёзно задумался и кивнул:

— Я об этом думал. Но у вас и так столько денег, вряд ли вам понадобится моя копейка.

Цинь Ушван продолжила подначивать:

— А вот и нет! Я трачу деньги без счёта — вполне могу случайно и твои потратить.

Сяохуа долго молчал, явно решая, шутит ли она или нет. Он то хотел забрать деньги, то снова протягивал их вперёд:

— Ну и ладно. Всё равно эти деньги вы мне дали.

Его явное сожаление, смешанное с показной щедростью, всех рассмешило.

Су Цзиньсюй даже прыснула от смеха.

Цинь Ушван потрепала его по голове:

— Ладно, спасибо за доверие. Обещаю хорошо за ними присматривать.

Она попросила управляющего Чэня принести кожаный мешочек.

Тот подал ей мешок, и Цинь Ушван положила туда серебряный доллар, написав снаружи имя Сяохуа:

— В этом мешочке будут храниться твои сбережения. Всё, что ты мне передашь, я буду класть сюда. Когда тебе исполнится восемнадцать, я верну тебе всё до копейки. Так что старайся копить!

Сяохуа радостно кивнул.

Увидев это, Сяолэ тоже протянул свои деньги Цинь Ушван.

Она взяла ещё один мешочек и положила оба в сейф.

Когда они спустились вниз, Су Цзиньсюй и управляющий Чэнь спрашивали детей, на что они собираются тратить деньги.

Сяохуа и Сяолэ хором ответили, что купят еды.

— В приюте нет дополнительного дохода, кроме нашей зарплаты. Нам нужно накормить всех, поэтому лучше купить зерно.

Цинь Ушван удивилась:

— Разве я не привезла вам недавно тысячу цзинь кукурузы? Уже всё съели?

Сяохуа покачал головой:

— Нет, ещё не съели. Но ведь рано или поздно оно закончится.

Цинь Ушван вздохнула и сказала:

— Отдайте мне ваши деньги. У меня есть кукуруза по более низкой цене — впредь я буду выдавать вам зарплату сразу в виде продуктов.

Сяохуа и Сяолэ не возражали.

Управляющий Чэнь смотрел на этих рассудительных детей и чувствовал себя неловко:

— А вы сами себе не оставите немного на пирожки или что-нибудь вкусненькое?

Сяохуа отрицательно мотнул головой:

— Нет, спасибо. У хозяйки мы каждый день едим мясо. Пирожки нам не нужны.

Это было правдой — еда у хозяйки была действительно отличной. Даже простые работники получали мясо каждый день.

Цинь Ушван взвалила на плечи мешок кукурузы, но одного не хватило — пришлось взять ещё один.

Дети поддерживали велосипед, а Цинь Ушван привязала один мешок к заднему сиденью, а второй положила спереди:

— Везите домой. Завтра не забудьте вернуть велосипед.

Сяохуа кивнул:

— Хорошо!

Сяолэ не решался дотронуться:

— Это ведь очень дорого? Су-дядя говорил, что такой велосипед стоит двести серебряных долларов.

Услышав цену, Сяохуа тоже испугался — они точно не могли себе такого позволить.

Цинь Ушван усмехнулась:

— Ничего страшного. Это всего лишь средство передвижения. Если хотите, дома в приюте можете потренироваться на нём.

Глаза мальчишек загорелись:

— Правда? Мы можем учиться?

http://bllate.org/book/7091/669196

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода