Готовый перевод With the Factory to the Republic of China / С фабрикой в Республику: Глава 5

Янь-ван боялся, что она передумает, и поспешно замотал головой:

— Нет. Я всё просчитал: тебе достаточно дать людям шанс выжить во время голода — и этого хватит, чтобы облегчить переполнение Подземного чертога.

Цинь Ушван облегчённо выдохнула. Что ж, это ещё можно вытерпеть. Если не придётся спасать столько людей каждый год, возможно, у неё и правда получится.

Её взгляд упал на фотографию покойной матери, и вдруг вспомнились её любимые слова: «Если возникла проблема — обращайся в организацию». Озарение пришло мгновенно:

— А я могу передать тебя государству?

У неё, конечно, почти нет денег, но стоит вмешаться государственной машине — и вопрос решится вмиг. Тогда она скорее увидится с мамой. Главное же — если государство возьмётся за это, тот мир сможет избежать вторжения других стран. Выгодно всем!

Чем больше она об этом думала, тем лучше казалась идея. Но Янь-ван резко отрезал:

— Нет!

Цинь Ушван решила, что он, наверное, слишком долго был царём подземного мира и просто не понимает, что такое государственный аппарат. Она уже собралась объяснить, но тут он фыркнул.

Личико Янь-вана, пухлое, как у младенца, надулось, и он без обиняков заявил:

— Все ваши руководители — объекты пристального внимания богов. Каждое их решение влияет на судьбы миллионов, а накопленная карма настолько велика, что мне, простому царю подземного мира, даже не сосчитать. Я могу вести дела только с простыми смертными вроде тебя. Если ты привлечёшь государственный аппарат, высшие божества сразу поймут, что я плохо управляю Подземным чертогом и допустил его переполнение. Тогда мои десять тысяч лет культивации пойдут прахом. Не губи меня.

Цинь Ушван поняла. Это всё равно что в двух крупных компаниях: после того как руководители договорились, сотрудники уже могут спокойно взаимодействовать между собой. Но если рядовой сотрудник компании А вдруг напрямую выйдет на руководителя компании Б, руководство компании А непременно заподозрит его в предательстве.

Янь-ван просто избегает подозрений. Она это поняла. Однако Цинь Ушван так не хотелось отказываться от своей идеи. Она тут же стала учить его искусству «плавания по течению»:

— У вас же в небесах один день равен году на земле? Значит, Нефритовый император точно не следит за каждым вашим шагом. Просто немного прикрой глаза — и я гарантирую, что государство решит эту проблему за год… нет, за месяц! Для Нефритового императора это будет всё равно что моргнуть.

Янь-ван скрестил руки, похожие на сочные лотосовые корешки, и посмотрел на неё так, будто перед ним сидела полная дура:

— Ты просишь не считать тебя глупой, но сама считаешь меня идиотом. Как только твои руководители установят связь с тем миром, там немедленно начнётся масштабная перестройка. Неужели ты думаешь, что Нефритовый император этого не заметит?

Цинь Ушван стало неловко. На самом деле именно на это она и рассчитывала. Каждый китаец, изучавший эту часть истории, кипел от ярости. Она — не исключение.

Разозлившись от его слов, Цинь Ушван резко спросила:

— А ты не боишься, что я, оказавшись там, изменю ход истории?

Янь-ван окинул её критическим взглядом:

— У вас был великий человек, который сказал: «Власть рождается из ствола винтовки». Но тебе двадцать шесть лет, а ты и в руках-то оружия никогда не держала. Что ты вообще можешь изменить?

Никому не нравится, когда его недооценивают, особенно какого-то там призрака. Цинь Ушван так разозлилась, что даже рот перекосило. Но, немного успокоившись, она признала: хоть и грубо, но он прав. Ведь это же эпоха хаоса! Она всего лишь портниха — что она может противостоять иностранным захватчикам?

Настроение у неё окончательно испортилось.

— Уходи скорее! — махнула она рукой.

Но Янь-ван не ушёл, а наоборот, продолжил:

— Как раз собирался сказать: нам нужно заключить трёхстороннее соглашение.

Это были правила, которые нельзя игнорировать. Цинь Ушван внимательно прислушалась.

Янь-ван прочистил горло и начал:

— Первое: ты должна спасать как можно больше людей. Второе: никто, кроме тебя, не должен знать, откуда ты. Третье: нельзя переправлять в другой мир слишком много невозобновляемых ресурсов — таких как руда, почва, уголь, нефть, природный газ и тому подобное. И наоборот — тоже запрещено.

Цинь Ушван уточнила:

— А что значит «слишком много»?

— Не больше ста тонн.

Цинь Ушван поняла: невозобновляемые ресурсы — вещь конечная. Немного переправить — не страшно, но если переборщить, баланс будет нарушен. Вдруг ей в голову пришёл ещё один вопрос:

— Почему люди в республиканскую эпоху не удивляются, увидев меня в том мире?

Та улица явно старая, наверняка там живут одни и те же люди годами. Но все смотрели на неё так, будто ничего странного не происходит. Очень подозрительно.

Янь-ван быстро объяснил:

— Да всё просто. На том месте и правда стоял домик, но его владелец только что переехал, у него не было ни родных, ни знакомых, и он вскоре упал в море и стал рыбьим кормом. Так что я просто превратил твой двухэтажный особняк в его дом. А память соседям подправил — теперь они думают, что ты и есть та самая соседка.

Цинь Ушван всё ещё сомневалась:

— А мой завод?

— Я просто немного сдвинул все здания вокруг — никто ничего не заметит, — ответил Янь-ван с видом «я же умница, похвали!».

Цинь Ушван вежливо похвалила:

— Ты и правда сообразительный.

Янь-ван от радости подпрыгнул:

— Ещё вопросы есть?

Цинь Ушван не вспомнила ничего, поэтому покачала головой:

— Нет.

Янь-ван не стал задерживаться и лишь бросил на прощание:

— Завтра снова приду.

Не найдя союзника, Цинь Ушван чувствовала глубокое разочарование. Вернувшись в комнату, она долго ворочалась в постели, не в силах уснуть. Мысли путались, и только под утро она провалилась в сон.

Проснулась в девять утра от пронзительного гудка громкоговорителя и криков уличного старосты:

— Полное снятие карантина! Внимание всем жителям: карантин полностью отменён!

Сон как рукой сняло. Цинь Ушван вскочила с постели.

Она заглянула в соседнюю комнату — Су Цзиньсюй там не было.

Спустившись вниз, она тоже никого не нашла. Значит, Су Цзиньсюй не вернулась вместе с ней?

Цинь Ушван спустилась на кухню и сварила себе миску луосыфэнь.

В республиканскую эпоху газ в особняке не работал, и ей приходилось есть в заведениях. Теперь же таких проблем не было.

После еды она взяла пустой мешок, ключи и телефон, села в свой фургон и выехала на главную дорогу. Припарковавшись у бакалейной лавки, она вдруг осознала: её фургон, кажется, не перенёсся вместе с ней.

Раньше он всегда стоял на пустыре перед особняком. Но в республиканскую эпоху пустыря не было — только тесные улочки.

А что, если бы она завела фургон внутрь завода? Может, тогда он бы тоже перенёсся?

Она решила в следующий раз попробовать.

Насытившись, Цинь Ушван принялась закупать товары. На счету у неё было всего 1340 юаней. Ранее, в республиканскую эпоху, она уже узнавала цены в бакалейной лавке.

Она могла покупать зерно здесь и продавать там — так быстро накопила бы стартовый капитал.

А потом можно было бы закупать редкие предметы в ту эпоху и продавать их в современном мире. Такой межвременной арбитраж точно принёс бы неплохой доход.

Она расспросила цены на зерно. Раньше в столовой покупали рассыпной рис по 2,1 юаня за цзинь. Мешок весом в 20 цзиней стоил 40 юаней.

Цинь Ушван решила брать именно такой рис. После долгих торгов она купила 34 мешка.

Доставив зерно в особняк, она занялась уборкой.

Раз уж ей предстояло постоянно перемещаться между мирами, некоторые вещи нужно было спрятать — например, ноутбук, стационарный компьютер, микроволновку и рисоварку. А вот холодильник и стиральную машину можно оставить — они уже существовали в ту эпоху.

Она всё аккуратно убрала, но при виде газовой плиты нахмурилась. В республиканскую эпоху это всё превращалось в бесполезный хлам. Если кто-то зайдёт и увидит такие приборы, обязательно заподозрит неладное.

Но снять плиту — значит испортить весь особняк. Что делать?

Подумав, она решила пока оставить всё как есть. Когда заработает, купит газовый баллон и подключит плиту к нему — тогда никто ничего не заподозрит.

Собрав все «подозрительные» вещи в большой ящик, она отвезла их в свою маленькую квартиру.

Мать оставила ей три квартиры. Две большие она сдавала в аренду, а сама жила в маленькой — однокомнатной, площадью чуть больше пятидесяти квадратных метров.

Раньше она жила в жилом комплексе, но из-за частых карантинов боялась оказаться запертой внутри. Поэтому и переехала в особняк — там были оборудование для стримов и все нужные нитки. Даже при карантине она могла спокойно работать.

Закончив переезд, она уже стемнело. Цинь Ушван перекусила в закусочной у подъезда и, пока ещё светло, зашла в агентство недвижимости, чтобы выставить квартиру на продажу.

Чтобы стать хорошим межвременным торговцем, нужны стартовые средства!

Агент пошёл с ней домой, сделал фото и пообещал загрузить их в систему.

Цинь Ушван вернулась домой и ровно в полночь зажгла по одному благовонию для матери и для Янь-вана.

Проснувшись на следующее утро, она услышала знакомый шум уличной суеты. Отдернув занавеску, она посмотрела на прохожих.

Раньше она смотрела немало сериалов про республиканскую эпоху: красивые военачальники и изящные барышни вели романтические истории. Тогда ей казалось, что что-то не так, но она не могла понять, что именно. А теперь, очутившись в этой эпохе, она наконец осознала: такие сериалы слишком оторваны от реальности. Настоящая жизнь — это нищета и страдания простых людей.

Военачальников мало. Барышень — тоже. Большинство — это люди в поношенной одежде с пустыми, оцепеневшими лицами, похожие скорее на скот, чем на людей. Именно они и составляют подавляющее большинство.

Цинь Ушван отвела взгляд, умылась и поспешила вниз.

Су Цзиньсюй уже встала и вышивала. Увидев хозяйку, она тут же поднялась:

— Хозяйка, я хотела приготовить завтрак, но не умею пользоваться этой кухней.

Цинь Ушван взглянула на плиту и покачала головой:

— Не надо. Газового баллона ещё нет, будем покупать завтрак на улице.

Она вышла и купила три булочки с начинкой и два стакана соевого молока.

В те времена не было пластиковой упаковки, поэтому еду налили ей в чашки.

Су Цзиньсюй съела одну булочку — у неё маленький аппетит. Цинь Ушван съела две.

Пока ела, она разглядывала вышивку Су Цзиньсюй. Вчера там едва намечался узор, а сегодня уже была готова половина — цветок.

Цинь Ушван спросила, во сколько та проснулась.

Су Цзиньсюй смущённо ответила:

— Как только на улице раздался крик торговца, я сразу проснулась.

После завтрака Цинь Ушван открыла дверь во двор и вынесла мешок риса.

Дойдя до конца улицы, она обнаружила, что там всего одна бакалейная лавка. Лишь на следующей улице нашлась ещё одна. Она зашла и спросила цену закупки. Не то чтобы лавочник специально обманывал её из-за молодого возраста, не то просто так вышло — но предложил всего 2,6 цяня за цзинь.

Цинь Ушван развернулась и ушла. Да и настроения искать другие лавки не было: за то короткое время, что она прогуливалась по улице, почти все прохожие бросали на неё взгляды.

Она думала переодеться в одежду той эпохи, но поняла: не получится.

Старомодные женщины носили высокие воротники и свободные халаты — от одного вида такого воротника становилось не по себе.

Новомодные же одевались как студентки, и появлялись они всегда группами.

Были, конечно, и такие, как она, но в этом районе их почти не встречалось — поэтому её появление и выглядело так странно.

Цинь Ушван решила не искать другую лавку. Дело не в том, что её смущали взгляды — просто мешок весил 20 цзиней, а дороги в республиканскую эпоху были ужасные: сплошная грязь. Да и ставить мешок на землю нельзя — испачкается.

Всего несколько минут в пути — и на ладонях уже красовались глубокие борозды от верёвки.

Ради прибыли ей всё равно пришлось тащить мешок обратно.

Вернувшись в ту же лавку, Цинь Ушван тяжело дышала от усталости. Она поставила мешок на свободный стол и сказала хозяину:

— У меня есть ещё 33 таких мешка. Подними цену — и я продам тебе весь рис.

Хозяин не ответил сразу, а сначала пригляделся к надписи на мешке:

— Откуда у тебя такой рис? И почему иероглифы какие-то кривые?

Сердце Цинь Ушван ёкнуло. Она поспешила загородить надпись:

— Так ты поднимаешь цену или нет?

Хозяин подумал и сказал:

— Дам тебе 3,1 цяня. Это максимум. В других местах тебе и столько не дадут.

Цинь Ушван и не надеялась на повышение, но даже лишний цянь — уже хорошо. Она согласилась:

— Ладно. Пусть твой работник помогает переносить — мне одной не справиться.

Хозяин не возражал:

— Хорошо, пошлю работника с тележкой. Тебе самой не придётся таскать.

http://bllate.org/book/7091/669159