Готовый перевод With the Factory to the Republic of China / С фабрикой в Республику: Глава 4

Нет новости лучше этой. Цинь Ушван каждый день жгла благовония, хотя и не верила, что дым от них достигнет её мамы. Просто ей хотелось поговорить с ней по душам. Когда мама была жива, они вместе ели, делились радостями и огорчениями, смотрели сериалы и веселились.

Мама была для неё не просто матерью — она была подругой, наставницей и единственной опорой во всей жизни. Увы, ушла слишком рано: попала в аварию, и меньше чем через два месяца в больнице скончалась. Всё произошло так стремительно, что Цинь Ушван даже не успела опомниться и подготовиться морально.

Вспомнив маму, она почувствовала, как глаза защипало, и перед её взором всплыли тёплые картины прошлого. С трудом подавив волнение, она ответила:

— Я была далеко не самой заботливой дочерью. По сравнению с тем, что мама сделала для меня, мои усилия — ничто.

Она ведь не была родной дочерью мамы — Цинь Фэнъинь усыновила её.

Её родной отец любил избивать жену и дочь. Когда ей было три года, мать не выдержала и сбежала с другим мужчиной, оставив её одну. С тех пор девочка стала мишенью для отцовского гнева: в хорошем настроении он избивал её, в плохом — пинал ногами. К шести годам она уже не могла терпеть этот ад и, собрав в рюкзак самое необходимое, ушла из дома. Она скиталась по улицам, пока однажды добрый человек не заметил её и не сообщил в полицию. Её вернули домой — и в ответ она получила ещё более жестокие побои.

Никто не мог ей помочь. Позже ей вновь удалось сбежать, и на этот раз она стала избегать всех взрослых, отказываясь от любой помощи. Два года она бродяжничала, пока не встретила приёмную мать — Цинь Фэнъинь.

Цинь Фэнъинь была сильной женщиной, всю жизнь посвятившей карьере и никогда не выходившей замуж. Став успешной, она захотела создать семью. Но к тому времени ей было уже немало лет: мужчин её возраста она презирала, а выходить замуж за разведённого и становиться мачехой не желала. Поэтому она решила усыновить ребёнка — и выбрала Цинь Ушван.

С тех пор, как она попала к приёмной матери, началась нормальная жизнь: три приёма пищи в день, возможность учиться в школе, ежегодные путешествия для расширения кругозора.

После окончания университета Цинь Ушван хотела вернуться и помогать матери управлять швейной фабрикой, но тут случилось несчастье — авария унесла жизнь Цинь Фэнъинь.

Перед смертью мать завещала ей беречь фабрику и передала ей всё своё имущество. Родственники — братья и племянники Цинь Фэнъинь — возненавидели Цинь Ушван всем сердцем.

Единственное, о чём Цинь Ушван жалела всю жизнь, — что не успела позаботиться о матери в старости. «Дитя хочет заботиться о родителе, но того уже нет в живых» — нет горше участи.

Пока она предавалась грустным размышлениям, Янь-ван вдруг странно посмотрел на неё:

— Ты и так очень заботливая дочь. Многие не выдерживают даже нескольких лет, чтобы раз в год сжечь благовония.

Цинь Ушван пожала плечами:

— Мы же атеисты. Благовония и молитвы — просто психологическая поддержка. Мне тоже так кажется.

Неизвестно, какая именно фраза задела его, но Янь-ван вдруг разозлился: его белоснежное личико почернело, словно уголь, и он сурово, почти по-детски грозно произнёс:

— Не уводи разговор в сторону. Я пришёл, чтобы попросить тебя об одной услуге.

Просить о помощи и при этом так грубо разговаривать! Цинь Ушван впервые встречала подобного чудака. Но разве можно было обижать Янь-вана, если именно он присматривает за её мамой в загробном мире? Она решила простить ему грубость и спокойно спросила:

— Чем могу помочь?

Янь-ван тяжело вздохнул:

— В Подземном мире уже не хватает места для душ. На Мосту Беспомощности такая давка, что духи стоят вплотную до самых ворот моего дворца. Я отправлю тебя в иной мир, чтобы ты спасла людей.

Цинь Ушван мгновенно сообразила:

— Это ты отправил меня в эпоху Миньго?

— Да, это я. Но ты слишком мало жжёшь благовоний — хватает лишь на один день, — недовольно пробурчал Янь-ван, и в его глазах мелькнуло жадное выражение.

Цинь Ушван решила, что он просто не знает, как трудно зарабатывать деньги в современном мире. Она подняла пять пальцев и жалобно сказала:

— Одно благовоние — и то мало? Я покупаю лучший агарвуд, и даже одно стоит пять юаней!

Янь-ван кивнул:

— Благовоние хорошее, но количества не хватает. Ладно, забудем об этом. Ты отправишься в эпоху Миньго, чтобы спасти людей. В Подземном мире уже некуда деваться душам.

Цинь Ушван не поняла:

— Почему именно в эпоху Миньго? У нас сейчас тоже много умирает.

Хотя в Миньго и умирало больше, население тогда составляло всего четыре сотни миллионов, а в её мире только в Хуа насчитывалось четырнадцать миллиардов — в три с лишним раза больше. Значит, и умирало там гораздо больше.

Янь-ван закатил глаза:

— В Подземном мире живут только души, умершие насильственной смертью. В вашем мире, хоть и много умирает, насильственных смертей — всего три миллиона. А в эпоху Миньго таких — тринадцать миллионов! Все они были законопослушными гражданами, не совершали злодеяний, поэтому Ад их не принимает. Их средняя продолжительность жизни — всего тридцать пять лет. После смерти они вынуждены ждать в Подземном мире, пока не наступит срок, указанный в Книге судеб, и только тогда могут переродиться. В вашем мире средняя продолжительность жизни — семьдесят восемь лет, более чем вдвое больше. Так в какой же мир тебе отправляться?

Цинь Ушван всё поняла: Янь-ван хочет, чтобы она спасала тех, кто умер насильственной смертью в эпоху Миньго.

Но ей совсем не хотелось туда возвращаться. Да, в двадцать первом веке много стресса, зато у неё есть фабрика, три квартиры и вполне комфортная жизнь. А в Миньго придётся начинать с нуля, снова испытывать страх и нужду. Она уже прошла через это в детстве, когда два года скиталась без крова и еды. Не желала она снова мучиться.

Янь-ван, видя её нерешительность, будто угадал её мысли и заговорил куда мягче:

— Если ты пойдёшь, я сделаю для тебя исключение — позволю встретиться с матерью.

Цинь Ушван посмотрела на него так, будто он дурак:

— Живые и мёртвые — разные миры. Я, конечно, хочу её увидеть, но она ведь уже ничего не помнит?

Ведь чтобы попасть в загробный мир, душа сначала предстаёт перед Янь-ваном, который решает её судьбу: отправить ли в Ад или дать новую жизнь. Её мама не совершала злодеяний, поэтому ждёт перерождения в Подземном чертоге. А перед этим все души проходят через Мост Беспомощности и пьют отвар Мэнпо, после чего забывают всё. Как она может помнить свою дочь из прошлой жизни?

Какая может быть привязанность к матери, которая тебя не помнит? Лучше уж смотреть на фотографии и видео, оставленные мамой.

Янь-ван, удивлённый её осведомлённостью, на мгновение замер, а потом сменил тактику:

— Ты сможешь заработать в Миньго огромные деньги. Ты же знаешь, какие товары там востребованы, и сможешь распродать весь складской запас с фабрики. Может, даже сумеешь расширить дело твоей мамы.

Он всё-таки был Янь-ваном — нашёл самый уязвимый момент.

Но Цинь Ушван осталась непреклонной:

— Как только пандемия закончится и всё наладится, я сама выведу фабрику из кризиса.

И это не было пустым хвастовством: она была наследницей искусства двусторонней вышивки «три иных образа», у неё было три миллиона подписчиков в Дуинь, и именно благодаря прямым эфирам она распродала большую часть складских запасов, когда морские перевозки стали слишком дорогими. Просто последние месяцы из-за локдаунов посылки не отправлялись, и она получала всего два заказа в месяц.

Янь-ван, видя, что она не поддаётся, передал инициативу ей:

— Тогда скажи сама, что тебе нужно, чтобы отправиться в Миньго?

Цинь Ушван покачала головой:

— Там слишком опасно. Я не хочу умирать.

Янь-ван не ожидал, что она окажется такой трусихой и трусливой. Его лицо потемнело:

— Тебе не нужно постоянно там находиться. Ты сможешь перескакивать во времени, пропуская годы войны.

Цинь Ушван изумилась:

— Пропускать?

Увидев, что она заинтересовалась, Янь-ван оживился:

— Да. Сейчас ты попала в 1915 год, а в следующий раз можешь перенестись сразу в 1942-й. Тогда в Хэнане был страшный голод, погибло три миллиона человек. Ты сможешь их спасти.

Цинь Ушван побледнела и начала нервно хлопать ладонью по ладони:

— Ты легко говоришь, а мне взваливаешь такой груз! Ты хоть понимаешь, на что я должна спасать их? Продать все три квартиры и купить на эти деньги зерно для беженцев? Мечтатель!

Спасать людей — это, конечно, добродетель, но она не святая и не хочет жертвовать всем ради других. А если она всё потратит, чем будет жить после возвращения? Это же полный крах! Этот Янь-ван не только лицом чёрный, но и душой.

Янь-ван вздохнул:

— Теперь найти искреннего, бескорыстного человека — всё равно что встать на небеса. Неудивительно, что уже много лет никто не возносится в бессмертные.

Цинь Ушван проигнорировала его упрёк. Она простая обывательница: спасти одного-двух — пожалуйста, но отдать всё ради трёх миллионов — для этого нужна душа святой.

Три миллиона человек… Даже если кормить их самой дешёвой кукурузой по 1,2 юаня за цзинь, по двести граммов в день на человека, за месяц уйдёт 21,6 миллиона юаней! Она только что преувеличила: даже если продать всё имущество, выручит лишь десять миллионов. Ей придётся взять в долг ещё 11,6 миллиона. Если бы мама узнала…

Она вдруг замерла и прищурилась:

— Ты сказал, что можно перескакивать во времени?

Янь-ван рассеянно кивнул, не понимая, что её так взволновало.

Цинь Ушван задумчиво потерла подбородок:

— А можно ли перескакивать и в прошлое?

Янь-ван удивился:

— Можно, но это изменение судьбы потребует от меня в десятки раз больше божественной силы.

«Этот Янь-ван — настоящий торговец», — подумала Цинь Ушван. — «Я ему ни за что не поверю».

— Но ведь отправка меня в тот иной мир — тоже изменение судьбы? Почему там можно, а здесь — нет? Не считай меня дурой.

Янь-ван покачал головой:

— Это совсем не то. Те люди умерли преждевременно, не дожив до своего срока.

Цинь Ушван тихо, но пронзительно сказала:

— Моя мама тоже умерла преждевременно.

Янь-ван понял, к чему она клонит:

— Ты хочешь вернуться в прошлое и изменить её судьбу?

— У мамы точно был более долгий срок жизни, чем пятьдесят пять лет, — сказала Цинь Ушван сама себе. — Иначе она бы уже переродилась.

Янь-ван ещё не заглядывал в Книгу судеб, но её слова имели смысл: перед тем как прийти сюда, он видел, как Цинь Фэнъинь возвращалась в Подземный мир после того, как впитала благовонный дым.

Он уже столько говорил, но она не поддавалась, а теперь, узнав, что можно изменить прошлое, вдруг загорелась. Янь-ван внутренне возликовал, но внешне остался серьёзным:

— Для этого нужно огромное количество божественной силы. В вашем мире слишком много атеистов, и я сейчас испытываю острый дефицит энергии.

Цинь Ушван не могла ждать:

— Я продам все три квартиры и куплю тебе агарвуда на все деньги!

Янь-ван аж ахнул от её самоотверженности, но на лице изобразил сомнение:

— Нет, в Подземном мире уже невозможно разобраться, где твоя мама. У меня и своих проблем хватает.

Цинь Ушван пристально посмотрела на него. Только что он обещал встречу, а теперь отнекивается — явно прикидывается. Но ей приходилось уступать: она нуждалась в нём больше, чем он в ней. Сжав зубы, она сказала:

— Ладно, я соглашусь поехать в Миньго и спасать людей. Но после этого ты обязан отправить меня в прошлое.

Янь-ван, наконец добившись своего, едва сдержал радость, но нахмурился ещё сильнее:

— Хорошо. Я бог — не стану обманывать смертных.

Боясь, что она передумает, он уже поднял руку, чтобы отправить её в прошлое.

Цинь Ушван остановила его:

— Погоди. Сейчас у меня мало денег. Сначала я куплю припасы, а потом отправлюсь.

Янь-ван одобрительно кивнул: она, видимо, собирается стать торговцем между мирами! Отличная идея: заработает много денег и спасёт ещё больше людей. Тогда Подземный мир не будет переполнен, и Небесный Император не станет винить его за бездействие.

Цинь Ушван вдруг вспомнила:

— Одно благовоние — это на один день?

Янь-ван кивнул:

— То, что ты сейчас жжёшь, хватает ровно на день. Дешёвые благовония не протянут и этого.

Цинь Ушван поняла: одно благовоние — пять юаней, значит, она планирует остаться там на один день.

Она вдруг задала важный вопрос:

— А как там время считается? Я не хочу вернуться старухой.

— Время здесь остановится, — напомнил Янь-ван, указав на её телефон.

Цинь Ушван посмотрела на экран — дата действительно осталась вчерашней. Она облегчённо выдохнула: теперь её не объявят пропавшей без вести.

Она вдруг спросила:

— Ты сказал, что в Миньго ежегодно умирает тринадцать миллионов насильственной смертью. Значит, мне каждый год спасать столько людей?

Она вела бизнес всего год и не была уверена, что сможет заработать столько денег, чтобы спасти такое количество людей.

http://bllate.org/book/7091/669158