Готовый перевод With the Factory to the Republic of China / С фабрикой в Республику: Глава 6

Цинь Ушван с облегчением выдохнула и отправилась домой за зерном вместе с нанятым работником.

Тот был худощав и невысок, и Цинь Ушван серьёзно сомневалась в его выносливости. Однако как только он принялся за дело, она поняла, что сильно его недооценила.

Парень был совсем молод, но легко поднимал по мешку в каждую руку и при этом даже не запыхался — явно привык к тяжёлой физической работе.

Когда взвешивание закончилось, Цинь Ушван попыталась забрать мешки обратно, но хозяин бакалейной лавки лишь покачал головой с усмешкой:

— Ты, девочка, довольно подозрительна. Боишься, что я перехвачу твой бизнес?

Цинь Ушван чуть не скривилась. Дело было не в конкуренции — она боялась, что он заметит дату производства на мешках.

В каждом мешке было двадцать цзинь риса, всего тридцать четыре мешка. Цена — три фэня за цзинь. Итого получалось двадцать один серебряный доллар и восемь фэней. В обращении тогда были серебряные монеты четырёх видов (один юань, полюаня, два цзяо, один цзяо), никелевая монета одного вида (пять фэней) и медные монеты пяти видов (два фэня, один фэнь, пять ли, два ли, один ли).

Цинь Ушван внимательно осмотрела монеты. На них изображался не Юань Шикай, а некий Юань Сянчэн. Учитывая, что ранее Сунь Вэнь превратился в Сунь Хэ, у неё были все основания полагать, что в этом мире Юань Сянчэн и есть Юань Шикай.

Продав рис, Цинь Ушван решила узнать цены на другие товары в лавке: пшеничную муку, яйца, соевое масло, свинину и сахар.

Мука стоила шесть фэней за цзинь, самый дешёвый рис — три фэня четыре ли. По словам хозяина, эти цены были установлены «сверху» и менять их нельзя. Яйцо — один фэнь, соевое масло — девять фэней за цзинь, сахар — шесть фэней, свинина — двенадцать цзяо, соль — два фэня, кукуруза — два фэня за цзинь.

Цинь Ушван запомнила расценки и, взяв пустые мешки, вернулась домой. Она начала размышлять, какие товары из этой эпохи можно переправить в современность и выгодно продать за юани.

Она обошла всю улицу от начала до конца, заглядывая в каждую лавку, но внутрь не заходила. Вернее, в первую зашла, но, ничего не купив, вызвала недовольство служащих, поэтому больше не рисковала.

Обойдя весь рынок, она так и не нашла ничего, что можно было бы выгодно продать в современности.

Здесь были лавки опиума, мастерские по педикюру, точильщики ножей, портные, магазины смешанных товаров, кондитерские, лавки цукатов и сладостей, булочные, китайские и западные рестораны, винные заведения, аптеки, чайханы, маслобойни, канцелярские магазины и прочее.

Поразмыслив, Цинь Ушван зашла в ювелирную лавку, где продавали старинные серебряные украшения и слитки.

Каждый слиток весил одну лян и стоил два серебряных доллара, но содержание серебра в нём составляло всего восемьдесят процентов. Между тем, в то время монета «Юань да тоу» содержала шесть цянь четыре фэня восемь ли чистого серебра, то есть девяносто процентов. Эти слитки оказались хуже самих монет, и обменивать на них доллары не имело смысла.

Выйдя из ювелирной лавки, Цинь Ушван завернула за угол и увидела торговца сладким картофелем.

В любую эпоху сладкий картофель всегда был самым дешёвым продуктом. За один тунъюань она купила два клубня.

Дома она отдала один Су Цзиньсюй.

Этот картофель не был сладким сортом — он содержал много крахмала и быстро насыщал. В обед они обе наелись только им.

После еды Цинь Ушван поднялась на второй этаж вздремнуть. Проснувшись в три часа дня, она спустилась и обошла все близлежащие улицы, высматривая товары для перепродажи.

И, надо же, нашла два таких товара — овощи и фрукты.

Видимо, здесь сейчас зима, и свежих овощей с фруктами почти не было. Из овощей встречались лишь редька и капуста, из фруктов — яблоки и мандарины.

Если переправить сюда свежие овощи и фрукты из современности, возможно, получится продать их по высокой цене.

Бродив два часа, она заметила, что уже стемнело. Здесь не было уличного освещения, и Цинь Ушван не осмеливалась шататься на улице в темноте. Пока ещё немного светло, она поспешила домой.

Проходя мимо булочной, купила три овощных баоцзы: один отдала Су Цзиньсюй, два оставила себе. После ужина она вернулась на второй этаж.

Зажгла две палочки благовоний.

Янь-ван появился в своей обычной надменной манере, с явным презрением на лице:

— Ты ведь так хорошо зарабатываешь? Почему выбрала именно овощи и фрукты? На них мало заработаешь. Надо искать сферы с высокой прибылью.

Цинь Ушван прекрасно понимала, о чём он говорит, но она только что попала в этот мир и ещё не разобралась в ценах и правилах выживания. Если бы она сразу полезла в высокодоходный бизнес, это было бы всё равно что объявить всем: «Я глупая и у меня полно денег!»

Она парировала:

— Если бы у меня было девять жизней, как у тебя, я бы занялась торговлей оружием.

Самый прибыльный бизнес — торговля оружием. Но у неё была всего одна жизнь, которую следовало беречь.

Лицо Янь-вана потемнело, будто вымазанное сажей, и он мгновенно исчез.

Цинь Ушван проснулась — уже в современности.

Она долго искала ювелирную лавку поблизости, но безуспешно. В торговом центре ей сказали, что серебро там не принимают.

Только после того, как она разместила запрос в интернете, узнала, что в городе на рынке есть лотки, покупающие старинное серебро. Тогда она села в свой микроавтобус и проехала пятнадцать километров до городка, где нашла серебряных дел мастера.

На его прилавке лежали серебряные украшения: браслеты, ожерелья, серьги, кольца и прочее.

Цинь Ушван спросила, покупает ли он серебро.

— Конечно, покупаю, — кивнул мастер.

— Сколько даёте?

— Зависит от пробы. Если 999-я проба, то три юаня за грамм.

Цинь Ушван аж ахнула:

— Сейчас серебро стоит три юаня пятьдесят!

Мастер покачал головой:

— Это рыночная цена. А мы даём цену на переработку.

Цинь Ушван поняла: цена переработки всегда ниже, иначе зачем ему скупать, если можно просто купить слитки?

Она достала монету «Юань да тоу» и спросила, сколько за неё дадут.

Мастер долго рассматривал монету и наконец сказал неуверенно:

— Это же антиквариат? Если я её переплавлю, будет жаль.

Цинь Ушван ничуть не жалела. Она заранее поискала в интернете и знала, что настоящие «Юань да тоу» выглядят иначе. Поэтому кивнула:

— Продам.

Мастер осмотрел монету со всех сторон:

— Не уверен в содержании серебра. Придётся переплавить и взвесить.

Цинь Ушван возражать не стала.

Мастер сначала взвесил монету — 27 граммов. Затем положил её на деревянную подставку, направил на неё горелку и стал накачивать мехами. Во время плавки он добавил немного порошка, который, по его словам, помогал отделить примеси от серебра.

Температура горелки достигала семисот градусов, и уже через десять минут монета превратилась в неправильный кусок серебра.

Дождавшись, пока металл остынет, мастер щипцами переложил его на весы и объявил Цинь Ушван:

— Двадцать пять граммов.

— После переплавки проба теперь 999?

Мастер покачал головой:

— Это грубая переплавка, ещё остались примеси. Ладно, дам тебе по три юаня.

Цинь Ушван была в бессильном отчаянии: за считаные минуты сумма уменьшилась ещё на двадцать мао.

— Так сколько же ты даёшь за эту монету?

Мастер взял калькулятор:

— Двадцать пять умножить на три — семьдесят пять.

Цинь Ушван мысленно подсчитала: у неё двадцать один «Юань да тоу», значит, всего можно выручить 1575 юаней.

Чёрт возьми! Вложив 1340 юаней, она получила 1575 — разница всего 235 юаней. Казалось бы, небольшая прибыль, но если учесть расходы на бензин, трудозатраты и «плату за путешествие во времени» (стоимость благовоний), то, скорее всего, она заработала лишь копейки.

Цинь Ушван испытывала смешанные чувства, но всё же продала все двадцать один «Юань да тоу» ювелиру.

Она задумалась, почему перепродажа зерна оказалась невыгодной. Идея с рисом была правильной: в республиканскую эпоху урожайность была низкой — даже на лучших полях собирали не более 400 цзинь риса с му. А в современности благодаря гибридным сортам урожай достигает тысячи цзинь с му. Значит, перепродажа риса из современности в прошлое должна быть выгодной.

Проблема, видимо, в самих серебряных долларах. В ту эпоху они были очень ценными, но в современности добыча серебра настолько велика, что его цена упала.

Следовательно, возвращаясь из прошлого в современность, не стоит привозить «Юань да тоу». Возможно, лучше везти товары.

Но какие? Цинь Ушван решила подумать об этом уже в республиканской эпохе. Пока же она решила перевезти в прошлое другой товар.

Зерно, конечно, приносит прибыль, но сезонность у него низкая, а маржа ниже, чем у овощей и фруктов.

Сейчас сентябрь — сезон массового сбора овощей и фруктов. А в республиканской эпохе сейчас зима — идеальное время для перепродажи фруктов.

Не теряя времени, Цинь Ушван отправилась на местный рынок и закупила огромное количество сезонных овощей и фруктов.

Она выбрала самые дешёвые сезонные овощи: сельдерей, капусту, лотос, баклажаны, шпинат, салат-латук и прочее. Среди фруктов — гранаты, виноград, грейпфруты, груши, мандарины, питайи, хурму и персики.

За два часа она полностью истратила только что полученные 1575 юаней.

Вернувшись в республиканскую эпоху, Цинь Ушван сразу же разложила товар прямо у своего дома.

Су Цзиньсюй помогала ей. Она не была глупой и заметила странность: раньше Цинь Ушван приносила лишь немного еды, а теперь вдруг целую гору овощей и фруктов.

Цинь Ушван уловила её недоумение и улыбнулась:

— Раньше я покупала это в деревне. Это тепличные овощи. У вас в родных местах кто-нибудь выращивает такое?

Су Цзиньсюй не знала, что такое теплица, но слышала про зимние цветники:

— У нас в деревне один помещик очень любил цветы. Он построил специальный дом и топил его углём, чтобы цветы не замёрзли. Говорят, зимой у него цвели цветы.

Она смущённо улыбнулась:

— Это я от других слышала, не знаю, правда ли.

Цинь Ушван рассмеялась:

— Конечно, правда. Цветение зависит от температуры.

Су Цзиньсюй всё поняла.

Они долго стояли, но никто не подходил. Цинь Ушван перестала болтать и громко закричала:

— Свежие овощи и фрукты!

Зимой такое изобилие свежих продуктов привлекло внимание прохожих, но никто не решался подойти и спросить цену, даже несмотря на то, что Цинь Ушван улыбалась, как цветок.

Вдруг из толпы вышел мужчина средних лет — владелец ресторана западной кухни. Он указал на виноград:

— Сколько за цзинь?

Цинь Ушван знала цены на зерно и мясо в ту эпоху. В современности за один цзинь винограда можно было купить четыре цзиня риса. Поэтому она сразу назвала цену — шестнадцать цзяо.

Как только эта цифра прозвучала, толпа разом отступила на шаг назад, словно боясь наступить на листок и быть обвинённой в мошенничестве.

За мгновение большая часть зевак разбежалась. Владелец ресторана остался, но без обиняков воскликнул:

— По правде говоря, в такую стужу твоя цена не завышена. Но ты торгуешь здесь на улице — товар замёрзнет, и ты вряд ли много продашь.

С этими словами он развернулся и ушёл.

Су Цзиньсюй, немного пришедшая в себя после шока, тоже предупредила её:

— Летом виноград стоил всего четыре тунъюаня за цзинь. Ты слишком дорого берёшь.

Цинь Ушван почесала затылок. Дорого? Не может быть! Ведь сейчас зима, как можно сравнивать с летом?

В этот момент мимо проезжал рикша. Сидевший в нём человек случайно взглянул на прилавок и велел кучеру остановиться.

Он вышел, держа в руках чемоданчик. Цинь Ушван оценила его взглядом: этот господин был явно богат — на нём была шуба из соболя, и по качеству было видно, что стоит немало.

Соболиная шуба присел:

— Ого! В такую стужу откуда столько свежих овощей? А вот и виноград! Эта штука быстро портится. Очень редко встретишь!

Он поднял глаза:

— Почем продаёшь?

Цинь Ушван назвала цену:

— Все овощи — по десять цзяо за цзинь.

Это была цена в три-четыре раза выше обычной. Однако мужчина не ушёл, а спросил:

— Я всё куплю. Сколько скидка?

Цинь Ушван взглянула на него:

— Овощи быстро портятся. Ты всё купишь — успеешь съесть?

Соболиная шуба громко рассмеялся:

— Я повар в «Шанхайском отеле». Такие свежие овощи — большая редкость. Завтра у нас банкет для важных гостей, и я как раз думал, чем удивить. Как раз вовремя тебя встретил.

Цинь Ушван не поверила своему счастью: сама судьба ей помогает! Она подумала и сказала:

— Раз всё берёшь, сделаю скидку десять процентов.

Соболиная шуба оказался жёстким торговцем и сразу запросил ещё двадцать процентов.

Цинь Ушван покачала головой:

— Семьдесят процентов — нет, даже на уголь не хватит. Если серьёзно хочешь, сделаю скидку до двадцати процентов. Восемьдесят восемь — «фа фа»! Ты разбогатеешь, и я тоже!

Эти слова пришлись ему по вкусу, и он больше не торговался:

— Ладно. Беру по твоей цене — двадцать процентов скидки.

Цинь Ушван взвесила товар по категориям, используя весы, взятые из столовой. Раньше в швейной фабрике закупщик однажды попался на обмане, после чего научился проверять каждый товар перед оплатой.

Подсчитав итог, она объявила: пятьдесят серебряных долларов и четыре цзяо.

Получив деньги, Цинь Ушван уложила все овощи и фрукты в мешки и погрузила на рикшу.

В руках у неё тяжело лежали серебряные доллары, и она не могла сдержать радостной улыбки. Раньше у неё было двадцать один доллар, а теперь сумма удвоилась! Отлично!

http://bllate.org/book/7091/669160