Готовый перевод With the Factory to the Republic of China / С фабрикой в Республику: Глава 3

Но больше всего Цинь Ушван поразило изображение в самом центре лицевой стороны купюры: она отлично помнила, что на памятной монете в честь основания Китайской Республики изображён Сунь Ятсен. А на этой банкноте красовался чужой портрет.

Даже её, художницу с многолетним стажем, глаза не смогли опознать этого человека.

Цинь Ушван в изумлении ткнула пальцем в портрет и спросила у лавочника:

— Кто это?

Тот на миг замер, затем улыбнулся:

— Первый президент республики.

Цинь Ушван не успокоилась:

— А как его зовут?

Лавочник слегка удивился. Не знать президента — ещё куда ни шло: простому человеку редко доводится его видеть. Но разве можно не знать имени, если уже сказали, что это президент? Неужели она совсем не интересуется политикой?

Он окинул взглядом её одежду и с любопытством спросил:

— Вы что, только что вернулись из-за границы?

Цинь Ушван кивнула:

— Да. Так кто же он?

Лавочник всё понял и добродушно улыбнулся:

— Это господин Сунь Хэ. Президент в первые годы республики.

Цинь Ушван на миг замерла. Сунь Ятсен звали Вэнь, его литературное имя — Цзайчжи, псевдонимы — Жисинь и Исянь, при рождении звали Дисян, а под вымышленным именем он был известен как Чжуншань Цяо. Никогда его не звали Сунь Хэ! Неужели она попала в альтернативную реальность, где республика развивалась иначе?

С тревожными мыслями она вышла из бакалейной лавки.

По дороге домой она купила четыре мясных булочки — довольно дорого: по пять вэнь за штуку. Овощные стоили дешевле — по три вэнь.

В то время один серебряный доллар равнялся десяти цзяо. Изначально, по британской системе, один доллар равнялся двенадцати цзяо, но позже правительство провело реформу и ввело систему, при которой один цзинь равнялся 500 граммам. До этого в Китае один цзинь составлял 16 лян (примерно 600 граммов). После реформы весовой системы один доллар стал равен десяти цзяо.

Разумеется, Северное правительство не контролировало всю страну и лишь формально поддерживало единство. Местные власти по-прежнему придерживались старой системы и продолжали использовать 16 лян в цзине, несмотря на официальные указы.

Однако в Шанхае многие магазины уже перешли на новую систему — десять лян в цзине. В то время один серебряный доллар равнялся 120 медным монетам (тунъюаням). Один цзяо можно было обменять на 12 тунъюаней. Также в ходу были медяки (их ещё называли вэнь), но курс обмена одного доллара на медяки различался в зависимости от региона: в Тяньцзине — 1279 вэнь, в Фэнтяне — 1180, в Кайфэне — 1289, в Фучжоу — 1085, в Учане — 1433, в Чанше — 1500. Одна медная монета (тунъюань) равнялась десяти вэнь.

Обычные люди чаще всего пользовались тунъюанями и медяками, иногда цзяо, а серебряные доллары встречались редко.

Купив булочки, Цинь Ушван вернулась домой.

Издалека она заметила Су Цзиньсюй. В те времена женщин на улицах было мало, особенно таких, как она — старомодных, воспитанных в глубоком уединении.

Су Цзиньсюй, чувствуя на себе любопытные взгляды прохожих, опустила голову почти до груди.

Цинь Ушван подошла и протянула ей две булочки:

— Ешь скорее.

Су Цзиньсюй взяла их и жадно начала есть. Цинь Ушван тем временем открыла замок.

Зайдя в дом, она налила две чашки горячей воды — себе и Су Цзиньсюй.

Су Цзиньсюй наелась после первой булочки и протянула вторую обратно.

Цинь Ушван удивилась:

— Вчера ты ведь ела гораздо больше?

Вчера она съела целую миску луосыфэня и даже вылизала бульон до капли. Почему сегодня одной булочкой наелась? Неужели стесняется?

Лицо Су Цзиньсюй покраснело от смущения:

— Вчера я целый день ничего не ела, поэтому...

Убедившись, что та не голодает нарочно, Цинь Ушван кивнула:

— Тогда оставь булочку на потом.

Су Цзиньсюй, наевшись, осмотрелась. Это называлось «лавкой», но похоже было мало на неё: на двух стенах висели вышивки, а полок был всего один — на нём лежали нитки и разнообразные шёлковые ткани.

Подойдя ближе, Су Цзиньсюй обнаружила, что ниток здесь не только больше, чем у неё дома, но и оттенков гораздо больше.

Поскольку она уже дважды поела за счёт хозяйки, ей стало неловко, и она решила хоть как-то отблагодарить:

— Я могу начать работать прямо сейчас. Вы дадите мне узор или мне самой его нарисовать?

Цинь Ушван как раз хотела оценить её мастерство, так что предложение пришлось кстати:

— Рисуй сама. Ткани и нитки на полке — бери любые.

Су Цзиньсюй кивнула и принялась выбирать ткань для основы, чтобы сначала набросать эскиз.

Цинь Ушван, доешь свою булочку, решила расспросить её об этом мире, особенно о Сунь Хэ.

Но Су Цзиньсюй была типичной домоседкой: до замужества была слишком молода, чтобы знать что-то кроме сплетен и бытовых мелочей, а после замужества жила в деревне. Лишь из-за набега бандитов она сбежала в Шанхай к мужу. В политике она ничего не понимала — знала лишь, что президент зовётся Сунь Хэ и учился в Японии. Всё остальное оставалось для неё тайной.

Тогда Цинь Ушван спросила о более близком:

— Твой бывший муж жил в концессии?

Су Цзиньсюй слегка замерла, улыбка на её лице поблекла, но она кивнула.

Она не была глупа и, заметив недоверие Цинь Ушван, вынула из рукава газету, сложенную в маленький квадратик, весь в складках.

Цинь Ушван взяла её. Су Цзиньсюй не умела читать и не могла показать, где именно, поэтому просто сказала:

— Он напечатал здесь объявление о разводе со мной ещё давно, но я не умею читать, да и в деревне никто не покупал газеты, так что я ничего не знала.

Цинь Ушван быстро нашла объявление в заметном месте правой колонки: «Чжан Чжэньцзэ и Су Цзиньсюй официально разведены».

Су Цзиньсюй, боясь, что ей не верят, вытащила из подкладки одежды маленькую книжечку. Цинь Ушван взглянула — это оказался национальный паспорт гражданина Китайской Республики, с указанием родины в Сучжоу.

Цинь Ушван, будучи приезжей, планировала вскоре оформить такой же документ. Вернув паспорт, она задала ещё один вопрос:

— Как далеко отсюда до концессии?

Она уже успела прогуляться по окрестностям и поняла, что это не концессия: там должно быть много иностранцев, а она никого не видела.

Су Цзиньсюй задумалась:

— Недалеко. Отсюда ходит прямой трамвай — всего две остановки.

Она даже не спросила, зачем Цинь Ушван интересуется концессией — возможно, думала, что та такая же затворница, как и сама.

Цинь Ушван удивилась:

— Всего две остановки?

Су Цзиньсюй, заметив её изумление, добавила:

— Билет первого класса стоит три фэня, второго — два.

Цинь Ушван улыбнулась:

— Довольно дёшево.

Однако она не спешила отправляться в концессию — сначала нужно было лучше разобраться в этом мире.

На ужин Цинь Ушван снова не стала есть булочки. Пройдя немного дальше, она увидела ресторан западной кухни. Хотела заказать стейк, но оказалось, что стейков нет — только свиные отбивные, карри с рисом, сёмга, сардины и рис с курицей и томатами. Она заказала две порции свиных отбивных. Узнав, что она живёт на этой улице, хозяин велел официанту принести блюда прямо на тарелках домой.

Официант вежливо сказал:

— Через полчаса я приду за посудой.

Цинь Ушван кивнула, проводила его и позвала Су Цзиньсюй ужинать.

Та замялась:

— Западные рестораны такие дорогие... Мне неловко становится.

Цинь Ушван улыбнулась:

— Я тоже только приехала. Просто попробуем, каково на вкус.

Су Цзиньсюй не умела есть по-западному, но быстро научилась, глядя на хозяйку.

Отбивные были съедены, и обе наелись.

Вскоре вернулся официант за посудой.

Цинь Ушван устроила Су Цзиньсюй в комнате на втором этаже, рядом со своей.

Спустившись вниз, она увидела, что та всё ещё вышивает.

— Уже темно, — сказала Цинь Ушван. — Не вышивай, а то глаза испортишь.

Су Цзиньсюй с тоской посмотрела на едва намеченный узор:

— Глазам не вредно. Эта электрическая лампа так ярко светит — будто днём!

Цинь Ушван не хотела, чтобы та перенапрягала зрение:

— Всё равно нельзя. Глаза нужно отдыхать. Не торопись.

Су Цзиньсюй с неохотой поднялась наверх.

Цинь Ушван показала ей, как пользоваться ванной и туалетом. Су Цзиньсюй, оглядывая комнату, испуганно сказала:

— Этого не может быть! Такая роскошь... Я не заслуживаю такой комнаты. Пожалуйста, дайте мне что-нибудь попроще...

Цинь Ушван развела руками:

— На втором этаже всего три комнаты. Одна — моя, вторая — для тебя, а третья — кабинет, там одни книги, жить там нельзя.

Су Цзиньсюй колебалась, но в конце концов согласилась.

Цинь Ушван заперла дверь снизу и поднялась наверх. Сначала она зашла в кабинет, чтобы зажечь благовония за мать.

Кабинет был просторным: вдоль обеих стен стояли книжные шкафы с томами по эстетике и вышивке. У двери стоял алтарь с табличкой матери Цинь Ушван — Цинь Фэнъин, а за ней — статуя Янь-вана, повелителя Преисподней, внушающая страх каждому, кто на неё смотрел. Цинь Ушван зажгла по палочке благовоний и за мать, и за Янь-вана — чтобы та в загробном мире жила в достатке и покое.

Когда дымок благовоний начал подниматься, она протёрла фотографию матери бумажной салфеткой, а кисточкой смахнула пыль со статуи Янь-вана.

Всё было готово. Цинь Ушван уже собиралась идти спать, как вдруг из кармана куртки раздался звук телефона. Ранее, увидев перемены на улице, она ещё надеялась, что связь есть, но быстро разочаровалась: в республиканскую эпоху сотовой сети не существовало. Телефон годился лишь для фото, записи звука и заметок — все онлайн-приложения стали серыми.

Теперь же, услышав звук, она вздрогнула и вытащила телефон. Это было уведомление от одного из подписанных ею стримеров — рекламное видео.

Она открыла его и услышала энергичный голос ведущего. Сначала ей стало тепло от знакомого звука, но потом до неё дошло: интернет-то отключён! Откуда тогда связь?

Она недоумевала, собираясь проверить, работает ли ноутбук, как вдруг раздался неожиданный мужской голос:

— Ну как, малышка, тебе понравился мой подарок?

Сердце Цинь Ушван чуть не выскочило из груди. Первым делом она бросилась к окну — не проник ли вор? Но окно было плотно закрыто, и в комнату никто не мог попасть, особенно на второй этаж, не подняв шума.

Её взгляд упал на статую Янь-вана. Та, ещё недавно устрашающая, теперь превратилась в мальчика лет пяти-шести.

Он был одет в милый наряд: волосы собраны в пучок, перевязаны красной лентой с аккуратным бантом. Кожа — белоснежная, как у очищенного яйца, щёчки пухлые и румяные. Но глаза... Глаза были холодными, как лёд, чёрные и пронизывающие, будто готовые поглотить её целиком.

Хотя мальчик выглядел очаровательно, Цинь Ушван почувствовала ледяной ужас. Даже беглый взгляд на него заставлял её дрожать. А его пристальный, пронзающий взгляд был невыносим.

Мальчик парил в воздухе, не касаясь пола. Все двадцать шесть лет, проведённые Цинь Ушван под властью ньютоновских законов, рухнули в один миг. Волосы на теле встали дыбом, губы задрожали, но горло будто сдавило — она не могла вымолвить ни слова. Лицо побелело, как бумага, а сердце застучало где-то в горле. Неужели Янь-ван воскрес, чтобы забрать её душу?

— Малышка, что с тобой? — снова раздался тот же зрелый мужской голос.

Сердце Цинь Ушван бешено колотилось, лицо было белее мела. Только через несколько мгновений она смогла вернуть его на место и дрожащим голосом спросила:

— Вы... вы пришли забрать мою душу?

Янь-ван внимательно изучал её реакцию. Увидев, как она дрожит, но всё же держится, он, наконец, сжалился:

— Забирать души — дело Белого и Чёрного Бессмертных. Я пришёл по делу.

Цинь Ушван с облегчением выдохнула, чувствуя себя так, будто избежала смерти. Хотя последние годы она и жила трудно, постоянно экономя и питаясь нездорово, умирать она не хотела. Она ещё так молода, столько прекрасного впереди — умереть сейчас было бы ужасной жалостью.

Правда, ей было стыдно признаваться: убеждённая атеистка Цинь Ушван в миг появления настоящего божества полностью отреклась от своих убеждений. С трудом сдерживая волнение, она спросила:

— А как моя мама там, внизу? Живёт ли она хорошо?

Она ведь столько золотых слитков, особняков и даже iPhone 14 сожгла для неё!

Лицо Янь-вана смягчилось, в глазах даже мелькнула улыбка:

— Недаром говорят, что ты образцовая дочь. Ты каждую из 365 дней в году зажигаешь за неё благовония. Среди всех духов именно она живёт счастливее всех.

http://bllate.org/book/7091/669157